ÒòΪÄãÒ»Ö±¶¼°ÑËû¹ØÆðÀ´
Because you've been keeping him under lock and key. ÎÒÊÇÔÚ±£»¤Ëû I'm protecting him.
ÎÒÃDZØÐë¼áÇ¿
We have to stay strong.
ÎÒ¾õµÃ²éÀíÖªµÀÄãÃǺܼáÇ¿
I think Charlie knows you're strong. ¶øÇÒËûÖªµÀÄãÃǰ®Ëû
And he knows you love him.
µ±ÄãÃÇÌýµ½¡¸°©Ö¢¡¹µÄÄÇÒ»¿Ì
But the moment you all heard the word \²éÀíÈËÉúÖеÄÒ»Çж¼±äÁË
everything in Charlie's life changed.
¶øÇÒÎÒ¾õµÃËû±ØÐëÃ÷°× ÔÚijһ¿Ì
And I think he needs to know that, at some point, Ëû»á¸Ð¾õ×Ô¼º¾ÍÏñÖØÉúÁË
it's going to start to feel like his life again. ÎÒ¸¸Ä¸ÒÔǰ¾³£¸ãÒ»Öֻ½Ð×ö
My mom and dad used to do these things called Ëù×ß¾Í×ß¼Òͥ̽ÏÕÈÕ
spontaneous family adventure days... ËõдÊÇSFAD SFADs.
¶¼ºÜû¾¢ µ«ËûÃÇ»áÈÃÎÒ²»È¥ÉÏѧ
They were pretty lame. But they let me skip school. È¥¿´°ôÇòÈü
Got to go to baseball games, ¿ª×ÅÐúÄÖµÄÒôÀÖµ½´¦¶µ·ç
drive around with blaring music. ³ÔÎÞ»úʳƷºÍ
I got to eat food that was inorganic
ת»ùÒòʳƷ
and genetically modified. ÓÐʱÉõÖÁ¿ÉÒÔ°¾Ò¹µ½Á賿
Sometimes I even got to stay up past midnight. ÏÖÔÚÎÒÃÇÈ´Ö»ÄÜÈ¥¿´Ò½Éú
Now we go to doctor's appointments. ÂèÂè»áÁкܶàÇåµ¥ ΪÎÒÁ÷Àá And my mom makes lists. And cries. °Ö°ÖÔòÎÞÑÔÒÔ¶Ô And my dad's...quiet. ÔÙͣһСÏÂ
Just one more quick stop.
Ħ¸ù °²µÂ³˹ϣÍûÎÒÃÇ...
Morgan, Andrews is expecting us to -- ÇóÄãÃÇÁË Ö»Òª¶þÊ®·ÖÖÓ¾ÍÐÐ Please, just 20 more minutes.
Ê®Îå·ÖÖÓ 15.
ÆÓ¸úÎÒ˵Äã¾Ü¾øÁËËûÄǸö»ùÒòÁÆ·¨µÄÖ÷Òâ Park told me you rejected his gene therapy idea. ÎÒÃDz»ÄÜÒòΪ¿Ö¾å¶ø·ÅÆú¿´ËƺÏÀíµÄÖÎÁÆ·½°¸
We can't dismiss plausible treatment options out of fear. ²»Êǿ־å It's not fear.
ÊǺÏÀíµÄ½÷É÷
It's a reasonable degree of caution. Äã´Óʲôʱºò¿ªÊ¼½÷É÷ÁË Since when are you cautious?
ÕâÖÖÁÆ·¨µÄºÃ´¦¿ÉÄÜÖµµÃðÏÕ
The benefit of the cure may be worth the risk. ÈÃÆÓ¸úËý˵
Let Park take it to her. ²» ÕâÑù×ö²»ÖµµÃ No. It's not worth it.
´Ó¶ÌÆÚÀ´¿´ ÕâÖÖÁÆ·¨ÊÇ·çÏպܴó The cure is riskier in the short term, µ«³¤Ô¶À´¿´ ºÃ´¦ÒªÔ¶Ô¶´óÓÚ·çÏÕ but the long-term upside is much greater. ÎÒÃÇ¿ÉÒÔÈÃÄãÓлú»áÓµÓÐ We can give you the chance ³¤¾Ã ½¡¿µ Õý³£µÄÈËÉú
to live a long, healthy, normal life. ²» ÄãÃDz»ÄÜ No, you can't.
ÎÒÕâ±²×Ó¶¼ÊǸö¹ÖÌ¥
I've been a freak my whole life. Ò»Ö±ÔÚÖβ¡
And curing my disease, ÈÃÎÒºôÎüÒ»¿ÚÐÂÏÊ¿ÕÆø
letting me take a breath of fresh air, ²¢²»»áÈÃÎÒ±äµÃÕý³£
it's not gonna make me normal. °ÑÊäÑõÁ¿Ôö¼Óµ½Ê®ÎåÉý
Increase the oxygen to 15 liters. ¿ªÊ¼¸øËý¾²Âö×¢ÉäÃâÒßÇòµ°°× Start her on the IVIG.
ÎÒÃǵÃÈÃËýÐÝÏ¢
We need to let her rest. ÎÒÒ²ÊǸö¹ÖÌ¥ I'm a freak, too.
ÈËÃÇÒ²ÔøÄÇÑù½ÐÎÒ
People have called me that ÒòΪÎÒ²»ÊÇÉñ¾Õý³£µÄÈË because I am not neurotypical. ¶øÇÒÎÒÒÔǰҲ³£³£¶À´¦ And I used to be alone, ¸úÄãÒ»Ñù like you.
ÓÐʱ¶À´¦·´¶øÄÜÈÃÎÒ¸üÇáËÉ Sometimes that was easier.
ÒòΪ¸úÓë×Ô¼º²»Í¬µÄÈËÏà´¦
Because it is hard to be around people ²¢²»ÈÝÒ×
when you're not like them. µ«ÏÖÔÚ ÎÒÓиñÀ˹ÂüÒ½Éú But now I have Dr. Glassman, »¹ÓÐλÊÒÓÑ ÊǸöÅ®º¢
and a roommate who is a girl,
»¹ÓÐÅ®ÅóÓÑ ËýÖ»ÊÇÓÐʱ±È½Ï·³ÈË
and a girlfriend who is only annoying some of the time. ¶øÇÒÎÒ¾õµÃÕâÑù×ܱȶÀ´¦ºÃ
And I think it is better than being alone. Èç¹ûÄãȬÓúÁË If you're...cured,
Äã¿ÉÒÔ²ÎÓ롸»§ÍâÔ˶¯¡¹ you can be...\¾ÍÏñÄ㸸ĸÄÇÑù like your parents.
Ò²¿ÉÒÔ´ýÔÚ¼ÒÀïÏíÊܵ绰ÐÔ°®
Or you can stay inside and have phone sex. Äã×Ô¼ºÑ¡
It will be your choice.
Ï´ÎÄãÔ½¹ýÎÒ×ö¾ö¶¨ ¾ÍÊÇÄã×îºóÒ»´ÎÁË
The next time you go over my head will be the last. ¸øËý×¼±¸×ö»ùÒòÖû»
Prep her for the gene replacement. ¸ÉµÃºÃ Ф¶÷ Nice work, Shaun. ²» ²»¿ÉÄÜ No. No way.
Ëû¾ÍҪϹÁË He's going blind.
ÕâÊÇËû¿´ÂãÅ®µÄ×îºó»ú»á
It's his last chance to see a naked woman. ÄãÊǸöÅ®ÈË You're a woman.
ÎÒ²ÂÄãÒ·þÏÂÃæ Ò²ÊÇÂãÅ®
I bet under those clothes, you're a naked one. ÎÒÊÇËû½ã½ã I'm his sister. ÎÒ¸øÄãÎåʮԪºÃ´¦·Ñ I'll slip you 50 bucks.
ÊÖÊõÔ¤Ë㱨¸æ
ÎÒµÄÔ¤Ë㱨¸æ µÈÄãÅú×¼
My budget proposal, for your approval. Äá¶û¡¤Ã·Â×µÂ˹ҽÉú ÊÖÊõ°¸Àý µÈÄãÉóºË
Surgical cases, for your review. ¶¼ÒªÔÚÃ÷Íí¶Ê»á֮ǰ¿´Íê
Before the board meeting tomorrow night. SJSBÊÖÊõ±¨¸æ ÄǸö»³ÔеÄÅ®ÈË
The pregnant woman...? Äá¶ûÔõôÑùÁË
How's Neil taking it?
µÈÎå·ÖÖÓ ÎÒºÍÀûÄ·Ò½ÉúÔÚ̸Ê Five minutes, please. I'm with Dr. Lim.
ÎÒ¿´µ½ÁÙ´²¶ÓÎéÓÐÁËÐÂÈË
I see there's a new member on the clinic team. ÔõôÑùÁË
How's that going?
²Å°ëÌì ÎÒÃÇÕýÔÚÂýÂý½â¾öÎÊÌâ
Well, it's been half-a-day. We're working out the kinks. Èç¹û½ñÌì½áÊøÇ°»¹ÊÇ˳·ç˳ˮ
Well, if it's still smooth-sailing by close of business, ¸æËßÎÒÄãµÄÃØ¾÷
let me know your secret.
ÎÒ²ÂÕâ»Ø´ðÁËÎÒÒ»¿ªÊ¼µÄÎÊÌâ
I guess that answers my initial question. ËûÒ»Ö±¸æËßÎÒËûûÊÂ
He keeps telling me he's fine.
Èç¹ûËûÓÐÊ Ҳ»á×îºóÒ»¸ö¸æËßÄã
You're the last person he'd tell if he weren't. ÎÒ»áÊǵ¹ÊýµÚ¶þ¸öÖªµÀµÄ