ONE ORIGINAL
SHANGHAI OVERSEAS IMPORT AND EXPORT CO.LTD
20TU/FL, 2000 ZHONGSHANROAD 0N),
SHANGHAI 200063,CHINA
INVOICE NO.2XC4059 DATE: MAR.5,2002
WE CERTIFY THAT ONE COMPLETE SET COPY OF SHIPPING DOCUMENT HAS BEEN SENT TO LC APPLICANT WITH ATTN TO:SHIPPING DEPT. WITHIN 7 DAYS AFTER SHIPMENT.
SHANGHAI OVERSEAS IMPORT AND EXPORT CO.LTD
SHANGHAI CHINA
林秉忠
第六章 结算单据及审核
一、名词解释
1.海运提单 2.清洁提单 3.不洁提单 4.已装船提单 5.收妥备运提单 6.直达提单 7.转运提单 8.正常提单 9.过期提单 10.倒签提单
11.记名提单 12.指示提单 13.全式（繁式）提单 14.略式（简式）提单 15.物权凭证 16.商业发票 17.保险单据 18.保险单 19.保险凭证 20.联合凭证 21.保险声明 22.暂保单 23.形式发票 24.海关发票 25.领事发票 26.制造厂商发票 27.收讫发票 28.产地证明书 29.普遍优惠制 30.普遍优惠制产地证 31.商品检验证书 32.包装单 33.重量单 34.尺码单 35.已装运通知的电报抄本 36.平安险 37.水渍险 38.一切险 39.基本险 40.附加险
二、将以下英语词汇译成中文
1.bill of lading 2.clean B/L 3.unclean B/L 4.on board B/L
5.shipped B/L
6.received for shipment B/L 7.direct B/L
8.transhipment B/L 9.named B/L 10.order B/L 11.current B/L
12.fresh B/L 13.unstale B/L 14.stale B/L 15.ante-dated B/L 16.short form B/L 17.long form B/L 18.document of title 19.shipper 20.consignee
21.notify party
49
22.air way bill
23.air transport document 24.air consignement note 25.IATA
26.truck waybill 27.rail waybill
28.desk-to-desk service 29.post receipt
30.certificate of posting 31.courier service document 32.drawn clause
33.commercial invoice 34.certificate invoice 35.manufacturers’invoice 36.receipted invoice 37.insurance policy
38.insurance certificate 39.insurance declaration 40.combined certificate 41.risk note
42.marine transportation 43.all risks 44.war risk
45.risks of strike、riots and civil commotion 46.consular invoice
47.China Insurance Clauses---C.I.C 48.Institute Cargo Clause---I.C.C. 49.customs invoice
50.certificate of origin 51.inspection certificate
52.Generalised System of Preference -------G.S.P. 53.pecking list 54.weight list 55.measurement list
三、是非判断
1.只有掌握了全套正本海运提单，才能保证对有关货物的控制权。
2.清洁提单即要求提单本身纸张完好整洁，所填写的内容无任何涂改或不洁之处。 3.在国际贸易中，大多使用来人抬头、空白背书的提单，以利结算的进行。
4.运输单据上“运费可预付”或“运费将预付”之类的记载不能构成运费已付的证据。 5.凡运输单据，均为承运人的货物收据、承运人与托运人之间运输契约的证明及所运输货物的物权凭证。
6.舱面提单所涉及的货物装于舱面，运输途中易受损失，故银行决不能接受舱面提单。 7.不清洁提单上的不良批注是从大副收据上转注过来的。 8.海运提单上对货物的描述必须是货物的全称。
9.海运提单上对货物的描述只要不与信用证上对货物的描述相抵触，可以使用货物全称。
10.空白抬头、空白背书的提单是指既不填收货人、又不加背书的提单。
11.采用联运提单时，由于承运人已向托运人收取了全程运费，因此，有关货物的中途转运和交接工作都应由承运人办理，而不需要托运人办理。
12.海运提单、铁路运单、航空运单都是物权凭证，都可通过背书转让。
50