《跟单信用证统一惯例》UCP600中英文对照版 - 百度文库

c. i. ֻҪͬһᵥọ̈̄ᵥעォת˻ɱתˡ

ii. A bill of lading indicating that transhipment will or may take place is acceptable, even if the credit prohibits transhipment, if the goods have been shipped in a container, trailer or LASH barge as evidenced by the bill of lading.

ii. пԽעҪܷת˵ᵥʹֹ֤תˣֻҪᵥ֤ʵйػɼװ䡢ϳĸ䣬ԿɽעҪܷת˵ᵥ

d. Clauses in a bill of lading stating that the carrier reserves the right to tranship will be disregarded.

d. ᵥа˱תȨн

Article 21 Non-Negotiable Sea Waybillڶʮһתú˵

a. A non-negotiable sea waybill, however named, must appear to:

a. νΣתú˵Ͽ

i. indicate the name of the carrier and be signed by:

i. ʾƲԱǩ

? the carrier or a named agent for or on behalf of the carrier, or

˻˵ľ

? the master or a named agent for or on behalf of the master.

򴬳ľ

Any signature by the carrier, master or agent must be identified as that of the carrier, master or agent.

ˡκǩֱֱˡݡ

Any signature by an agent must indicate whether the agent has signed for or on behalf of the carrier or for or on behalf of the master.

ǩֱʾǷΪ˻򴬳Ĵǩᵥ

ii. indicate that the goods have been shipped on board a named vessel at the port of loading stated in the credit by:

ii. ͨʽ֤涨װ˸װϾֻ

? pre-printed wording, orԤӡ͵Ĵʣ

? an on board notation indicating the date on which the goods have been shipped on board.

עװڵװע

The date of issuance of the non-negotiable sea waybill will be deemed to be the date of shipment unless the non-negotiable sea waybill contains an on board notation indicating the date of shipment, in which case the date stated in the on board notation will be deemed to be the date of shipment.

תú˵ijڽΪװڣǷתú˵עװڵװעڴ£װעʾڽΪװڡ

If the non-negotiable sea waybill contains the indication \vessel\el, an on board notation indicating the date of shipment and the name of the actual vessel is required.

תú˵\Ԥڴ\й޶ֻĴʱװϾֻעװԼʵװ˴ֻƵװע֤ʵ

iii. indicate shipment from the port of loading to the port of discharge stated in the credit.

iii. עװ˴֤й涨װжۡ

If the non-negotiable sea waybill does not indicate the port of loading stated in the credit as the port of loading, or if it contains the indication intended or similar qualification in relation to the port of loading, an on board notation indicating the port of loading as stated in the credit, the date of shipment and the name of the vessel is required. This provision applies even when loading on board or shipment on a named vessel is indicated by pre-printed wording on the non-negotiable sea waybill.

תú˵δע֤й涨װΪװۣԤڡй޶װ۵ıעߣҪṩע֤й涨װۡװԼװעʹתú˵עӡ͵ġװװֻʣ涨Ȼá

iv. be the sole original non-negotiable sea waybill or, if issued in more than one original, be the full set as indicated on the non-negotiable sea waybill.

iv. ϵеһתú˵ߣ˶ӦǷתú˵ʾȫ

v. contain terms and conditions of carriage or make reference to another source containing the terms and conditions of carriage (short form or blank back non-negotiable sea waybill). Contents of terms and conditions of carriage will not be examined.

v. İijһʽհ׵ᵥߣжԴݲˡ

vi. contain no indication that it is subject to a charter party.

vi. δע䵥⴬ԼԼ

b. For the purpose of this article, transhipment means unloading from one vessel and reloading to another vessel during the carriage from the port of loading to the port of discharge stated in the credit.

b. ͱԣתָ֤涨װ۵ж֮ĺ˹УһҴжװһҴ䡣

ϵͷ779662525#qq.com(#滻Ϊ@)