南国商学院
本 科 毕 业 论 文
题 目 从严复三字翻译原则“信、达、雅”浅析
英语广告中双关语的翻译
姓 名 梁 贤 贤 学 号 120110519 单 位 英文学院 年 级 专 业 2012级英语翻译 指 导 教 师 张 映 先 完 成 时 间 2016年 4 月
教 务 处 制
Analysis of the Translation of Puns in
English Advertisements from Yan Fu's Three - Word
Translation Principle
Liang Xianxian
A Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements
for the Degree of BA in English
South China Business College Guangdong University of Foreign Studies
April, 2016
ii
DECLARATION
The thesis contains no material which has been accepted for the award of any other degree or diploma in any institutions of higher learning and to the best of my knowledge and belief, the thesis contains no material previously published or written by another person, except when due references are made in the text of the thesis.
Signature: Liang Xianxian 梁贤贤 Date: April 10th, 2016
iii
ACKNOWLEDGEMENTS
First, my sincere gratitude must be extended to my supervisor Zhang Yingxian, for her dedicated commitment of time, efforts, encouragement. In the period of time from the preparation of this thesis to its completion, Miss Zhang kept in touch with me. And her useful and patient assistance can not be emphasized too much. Under her strict guidance, I have been able to doing my research work independently and successfully. Second, my appreciation should also go to my classmates and my families who gave me support and reasonable advice on my thesis.
Finally, many thanks must be given to my college for educating me, providing me with a lot of research materials from its library and local area network. Their earnest and comprehensive instructions have helped me complete this thesis smoothly. With their enlightenment, I will take efforts to be better.
iv