走进文言文（六七年级）
6 第6单元
6.1 虎画
予友人工画虎，其庐之四壁咸虎画：或腾或扑，或吼或奔，或挈幼或独行，形态各异，皆毕肖。吾尝乞得一轴，高二尺奇，宽二尺许。其二虎，雌雄各一。雄者踞于石，昂首远视，张口若呼啸状；雌者伏于侧，足前伸，神情怡然。旁有奇石三四，似助威也。余县诸东壁，爱甚。
http://baike.http://www.china-audit.com//view/2206922.htm译文
我的朋友善于画虎，他的房间的四壁都挂着老虎的画：有的在翻腾，有的在扑跃，有的在吼叫，有的在狂奔，有的带着幼仔，有的独自行走，形态各不相同，都像真的老虎一样，惟妙惟肖。我曾经向他请求并得到了一幅装成卷轴形的高二尺左右，宽二尺左右的虎画。画中有两只老虎，雌虎和雄虎各一只。雄虎蹲在石头上，抬起头向远方望去，张开口做出咆啸的样子；雌虎趴在雄虎旁边，爪向前伸，神情悠然的样子。旁边有三四块奇石，像给两只老虎助威一样。我把这幅画挂在东边的墙壁上，（并且我）十分喜爱（这幅画）。
http://baike.http://www.china-audit.com//view/2206922.htm单字翻译
1、予：同“余”，第一人称，我。 2、善（工）：擅长，善于。 3、皆：都。 4、或：有的。 7、乞：讨。
10、许：左右。 15、甚：很。 18、甚：非常。
5、挈：带领。 8、庐：房子。
14、县：同“悬”。 17、踞：蹲下。
6、尝：曾经。 9、奇：超过一点。
11、状：…的样子。
12、怡然：安然自在的样子。 13、毕肖：都像。 16、咸：都，全。
19、展：伸。
翻译句子
1、皆毕肖：都像真的老虎一样，惟妙惟肖。 2、余县诸东壁，爱甚：
我把这幅画挂在东边的墙壁上，并且十分喜爱这幅画。
http://baike.http://www.china-audit.com//view/2206922.htm中心 写出了虎画的逼真以及画工技艺的精湛。
6.2 正午牡丹
简介
传统吉祥图案之二十八：正午牡丹图案：牡丹、猫。
解题：牡丹，落叶灌木。品种很多，花大而艳丽，是著名观赏花。牡丹向来比作花中之王，具丰腴之姿、有富贵之态。无论摆设、入画，极富丽堂皇之致。又称「国色天香」。唐刘禹锡诗：「惟有
29 走进文言文（六七年级）
牡丹真国色。花开时节动京城」。初夏正午是牡丹开得最鲜艳之时。活到八九十岁的长寿老人，俗称「耄耋」。猫与「耄」谐音。画牡丹和猫隐寓福寿双全。
http://baike.http://www.china-audit.com//view/451908.htm原文 欧阳公尝得一古画牡丹丛，其下有一猫，未识其精粗。丞相正肃吴公，与欧公姻家，一见曰：“此'正午牡丹'也。何以明之？其花披哆而色燥，此日中时花也；猫眼黑睛如线，此正午猫眼也。有带露花,则房敛而色泽。猫眼早暮则晴圆，日渐中狭长，正午则如一线[9]耳。”此[10]亦善求[11]古人笔意也。 http://baike.http://www.china-audit.com//view/451908.htm译文 欧阳修曾经得到一幅古画，画面上是一丛牡丹，牡丹下蹲着一只猫。欧阳修不知道这幅画的优劣。丞相吴育是欧阳修的亲家，他看到这幅古画后说：“这是正午的牡丹。根据什么来辨别它（是正午的牡丹）呢？画中的牡丹萎靡无力，颜色干燥，这恰是花在正午阳光照射下的样子；猫的瞳孔缩成一条线，这就是正午时猫的眼睛。如果是带有露水的花，那么花心是聚拢的，而且颜色显得光泽滋润。猫的瞳孔早晚都是圆的，太阳渐渐移向正中，猫瞳孔渐渐变成狭长，到了正午就像一条线了。”这也是善于探求古人笔下的构思啊！
http://baike.http://www.china-audit.com//view/451908.htm注解 本文选自《梦溪笔谈》。沈括，北宋科学家、政治家。 1 尝：曾经。 5 姻家：亲家。 9 燥：干燥。 11求：探求。 15 泽：滋润。
16 日渐中狭长，正午则如一线：太阳渐渐移到正中，猫的瞳孔就渐渐变得狭长。渐：接近。 17 此：指吴育说的话。 21暮：晚
18 善求：善于探求。求：探求。 20识：懂得
22日：太阳
19笔意：这里是指绘画的乐趣。
2 其下：牡丹丛下面。 其：指牡丹丛。 6 何以：即“以何”，凭什么，根据什么。
8 披哆：指花张口开放。 12 如线：像一条线。 14 敛：聚拢。 10 黑睛：瞳孔。
3 精粗：精良和粗劣。这里指古画水平的高低。 4 正肃吴公：即吴育，他谥号为正肃。 7 明之：辨别它。明，辨别。
13 房：这里指花房，即花冠，花心。
http://baike.http://www.china-audit.com//view/451908.htm扩写 宋朝文学家欧阳修得到一幅画。画的是一丛牡丹花，花下有只猫。他想挂在客厅里，但不知这幅画的真假，拿不定主意。
“吴丞相来了！”家人前来通报。吴丞相即吴正肃，他是欧阳修的亲家，欧阳修连忙上前迎接。 吴正肃进来，看见桌上的画，说：“好画，画的是正午牡丹，作者功力不浅啊！” “你怎么知道画的是正午牡丹呢？”欧阳修十分诧异。
“亲家，你过来看看。”吴正肃指着画上的牡丹，说：“花是张开的，中午阳光强烈，花的颜色有些发干。”接着他又指着牡丹下的猫说：“再看猫眼吧，瞳孔眯成一条缝正是猫正午的瞳孔。如果画的是早上，那么花上带露水，色泽就滋润，猫眼的瞳孔也会是圆的了。”
30 走进文言文（六七年级）
“好画，真是好画。”欧阳修点头同意说:“画家观察仔细，画出了正午牡丹和猫的特点。他一定是位有意义的画家。”说到这里，欧阳修叹息一声，说：“唉，现在的有些文人，虽然东西写得不少，但常常连事实也不顾及，缺乏崇实的精神，怎么能写出生命力长久的作品呢?” 欧阳修说完，连忙叫人把画挂在客厅里，早晚欣赏。
http://baike.http://www.china-audit.com//view/451908.htm人物资料 欧阳修（1007－1073），字永叔，号醉翁，又号六一居士。汉族，吉安永丰（今属江西）人,自称庐陵（今永丰县沙溪人）。谥号文忠，世称欧阳文忠公，北宋卓越的文学家、史学家,唐宋八大家之一。 http://baike.http://www.china-audit.com//view/451908.htm寓意 做任何事都要仔细观察，实事求是。缺乏崇实的精神，就不能写出生命力长久的作品。 http://baike.http://www.china-audit.com//view/451908.htm问题 丞相吴育是怎样说明古画所画的是“正午牡丹”的？ 答：先指出画中所画的牡丹花、猫眼的特征，然后对比说明画中牡丹花、猫眼的特征只有正午时才会出现。
正午牡丹，为传统吉祥图案之一。由欧阳修从牡丹丛和猫古画中看出时间为正午的故事，寓意写文章作画要实事求是，有崇实精神。
6.3 朱元璋画像
（选自《菽园杂记·卷十四》）明太祖朱元璋尝集画工写御容，多不称旨。有笔意逼真者，自以为必见赏，及进览,亦然。一工探知上意，稍于形似之外，加穆穆之容以进。上览之,甚喜，乃命写数本以赐诸王。盖上之意早有，而它工不能知也。 http://baike.http://www.china-audit.com//view/1148639.htm译文
明太祖朱元璋曾经召集画工为皇帝画皇帝的容貌，大多（画工）画出来的都不合圣旨。有位画工写生本领最高画得很像，自己认为（皇帝）见了一定会奖赏。等到进宫给皇帝看，也不合适。一位画工打听了解到皇上的心意，形像有一点相似，再把容貌画得雍容端庄敬献给皇帝。（皇帝）非常高兴，诏令照这幅画画若干幅赐给各诸侯王。原来皇上的心思(想法)早已存在,只是其他的画工不能了解。 注释
1、写御容：画皇帝的画像 3、穆穆：雍容端庄的样子 5、见：被 7、它：别的
2、及进览：等到呈给（皇帝）看 4、诸王：各诸侯王 6、盖：原来 8、知：了解 10、写：画 12、亦：也
14、多不称旨：大多数不称皇上的心意
31 9、它：其他的 11、进：呈上 13、然：这样
走进文言文（六七年级）
15、集：召集。
用现代汉语翻译
1、多不称旨：大多不符合（皇帝的）心意
2、一工探知上意：一个画工打听了解到皇上的心意
6.4 苏东坡画扇
（宋）何莲
东坡官钱塘①日，有人诉②负③钱二万不偿者。公④呼而询之，云：“ 吾⑤家以制扇为业，适⑥父死，而又自今春以来，连雨天寒，所制扇不售，非故负之也。”公熟④视久之，曰：“姑⑤取汝所制扇来，吾当为汝发市⑨也。”须臾⑩扇至，公取二十扇，就判笔⑴作行书草圣⑵及枯木竹石，顷刻而尽。即以付之曰：“出外速偿所负也。”其人抱扇泣谢而出。始逾府门而好事者，争以千钱取一扇，立尽,，后至而不得者，至懊悔不胜而去。遂尽偿所逋，一郡称嗟，至有泣下者。
http://baike.http://www.china-audit.com//view/2088150.htm译文
苏东坡到钱塘就职时，有人告状说有一个亏欠（他）两万两钱不还。苏东坡召见那个人询问，（他）说：“我家凭借制作扇子生存，恰巧父亲去世，并且从今年春天开始，天天连着下雨，天气又很寒冷，做好的扇子卖不出去，并不是故意欠他钱。”东坡仔细看了他很久，对他说：“暂且把你做的扇子拿过来，我来帮你开市卖。”过了一会儿扇子送到了，苏东坡拿二十把空白的夹娟扇面，用公文用笔书写草书和画枯木竹石，一会儿就完成了。交给那个人说：“快去外面卖了扇子还钱。”那个人抱着扇子感动流了眼泪，刚越出府门，就有许多人争着用一千钱购买扇子，（手里拿的扇子）很快地就卖完了。而后来的买不到，无不非常懊悔而去。卖扇人用卖扇的钱终于还清了欠款，整个郡的人都感动了，甚至有到哭的地步。
http://baike.http://www.china-audit.com//view/2088150.htm注释 钱塘：古地名，今浙江杭州市。 公：对苏东坡的尊称。 熟：仔细。 逾：过。
有人诉负钱二万不偿者：
有人告状说有一个亏欠了他两万两钱不还。
非故负之也：
并不是故意欠他钱。
须臾：一会儿。 草圣：草书。
诉：状告，告状。 吾：我。
负：亏欠。 适：正逢，恰巧。
姑：暂且。
发市：开市。 涕：泪。
不售：卖不出去。
判笔：公文用笔。
竞：争着。 询：询问。
http://baike.http://www.china-audit.com//view/2088150.htm文言知识 1.释“官”。上文“东坡官”中的“官”，指的是朝廷官职。古代的官场就像现代的国家政府一样。 2.“须臾扇至，公取二十扇，就判笔作行书草圣及枯木竹石，顷刻而成。”这句中没有主语，文言32