某项目
HSE PLAN
HSE计划
*********公司
Page 1 of 50 Rev.01
Contents 目 录
PLAN OF CONSTRUCTION SAFETY MANAGEMENT........................................................................... 3 施工安全管理计划 ........................................................................................................................................ 3
Section 1 Owner’s and NTCC’s HSE Policy and Commitment ............................................................. 3 第一节 业主和公司HSE方针、目标、承诺 ..................................................................................... 3 Section 2 Project HSE organization system and responsibilities ............................................................ 5 第二节 项目HSE组织体系及职责定义 ............................................................................................. 5 Section 3 Project Scope of Work and Description of Safety Characteristics ........................................ 15 第三节 项目施工范围及施工安全特征简述 ..................................................................................... 15 Section 4 Project Construction General Rules & Procedure of HSE Management .............................. 18 第四节 项目施工一般安全管理程序和规定 ..................................................................................... 18 Section 5Safety procedures and method statement (Refer to attachments.) ......................................... 46 第五节 项目专业施工安全程序或方案说明（详见附件） ............................................................. 46 Section 6. Project Safety Management Close-out ................................................................................. 46 第六节 项目安全管理收尾 ................................................................................................................. 46 Section 7 Attachments ........................................................................................................................... 48 第七节 附件 ........................................................................................................................................ 48 附件I：南通建工“健康、安全、环保系统文件 ............................................................................... 48 Attachment II：NTCC Safety Records for Last Five Years ................................................................. 49 附件II：南通建工过去5年安全状况记录表 ................................................................................... 49 Attachment III：Safety procedures and method statement .................................................................. 49 附件III：项目专业施工安全程序或方案说明 .................................................................................. 49
Page 2 of 50 Rev.01
PLAN OF CONSTRUCTION SAFETY MANAGEMENT
施工安全管理计划
Any mistake during construction would affect Owner?s plan and corporate image. Our company sticks to HSE policy of “Safety First, Precaution Primary”, implements various rules upon safe construction of the State Dept., the Ministry of Construction and the local government and defines safe construction in construction plan and management plan to ensure safety and health of construction workers to promote construction through safety. Meanwhile, our company will strengthen construction safety management, cascade responsibilities to specific persons, inspect regularly and rectify in earnest to prevent accident from occurring. Due to plenty of overlapped construction and difficulties of site management, our company will conduct site management on the basis of actual situations and according to requirements of safe and civilized construction of the State Dept., the Ministry of Construction, local govt. and Owner?s.
本项目施工过程的任何失误都将影响业主的使用计划和企业形象。我公司在施工中,将始终贯彻“安全第一、预防为主”的安全生产工作方针，认真执行国务院、建设部、当地政府、业主、管理公司关于建设项目施工企业安全生产管理的各项规定，把安全生产工作纳入施工组织设计和施工管理计划，保证施工人员在施工过程中的安全与健康,严防各类事故发生，使安全服务于施工，以安全促施工。同时我公司将强化施工安全管理，通过组织落实、责任到人、严格控制、定期检查、认真整改，杜绝任何事故。本工程施工现场由于交叉施工较多，现场管理难度较大，根据实际情况我司将按照国务院/建设部/当地政府/业主/管理公司关于安全文明工地的标准进行现场管理。
Section 1 Owner’s and NTCC’s HSE Policy and Commitment
第一节 业主和公司HSE方针、目标、承诺
1. Owner’s HSE policy 业主施工安全方针描述 Zero Injury, Zero Accident 零伤害，零事故
2. NTCC HSE policy NTCC 的安全方针描述
Safety-based, cherish life and property 安全为本，珍惜生命财产；
Environment protection oriented, build greenness awareness 环保为重，树立绿色意识；
Page 3 of 50 Rev.01
Abide by rules and regulations, take precautions for improvement 遵纪守法，预防改进并举；
Project safety, zero injuries and zero accident 项目安全，零伤害零事故。
3 NTCC’s HSE management objective 南通建工的安全管理目标
Zero accident, zero injuries, zero environment pollution 无事故、无人身伤害、无环境污染。
4 NTCC’s HSE management commitment
NTCC的安全管理承诺书
1.3.1 NTCC protects all the project members and other people in the area in terms of safety, environment and health by adherence to project HSE management system that is continuously improved, and accomplishes projects timely and safely and in high quality by creating safe work environment, providing necessary resources and improving construction technology and refining process management and regular inspection/ control/ improve.
NTCC 通过实施持续改进的项目施工安全、环境和健康管理体系，对参与本项目施工的全体员工及我们所在区域的公众在安全、环境和健康上给予保护。为创造安全的工作环境，提供必要的资源，改进施工技术，细化过程管理，适时检查/控制和改进，准时、高质量、安全地完成项目。 1.3.2 Abide by related national and international laws, rules and regulations and industrial standards, and carry out construction activities within the limit of HSE laws and rules and stick to HSE requirements with the same attitude in all the projects.
完全遵守国内、外相关的法律、法规和行业标准的要求，所有施工生产活动都在安全环境和健康适用法律法规许可的范围内进行，在所有业务领域对HSE的态度始终如一。
1.3.3 All the members of NTCC have responsibilities for HSE management work, and we will raise their HSE management awareness and competence by means of scientific and effective training programs.
NTCC的每位员工都对HSE管理事务有不可推卸的责任，我们将采取科学有效的培训方式，提高项目全体员工的HSE管理意识和HSE管理素质。
1.3.4 NTCC will provide necessary manpower, materials and financial resources to improve work conditions and environment for our employees to achieve our HSE objectives.
将提供必要的人力、物力和财力资源，不断改善员工的工作条件和环境，以实现我们的HSE管理目标。
1.3.5 NTCC will commend and award employees with outstanding work performance in terms of project HSE management.
Page 4 of 50 Rev.01