高级英语第二册课文翻译及词汇

费解的

dogmatic (adj.) : of or like dogma;doctrinal教条(主义)的;教义的

edifice (n.) : a building,esp.a large,imposing one建筑物;尤指大型建筑物,大厦 depravity (n.) : a depraved condition;corruption;wickedness堕落,腐化,腐败

penthouse (n.) : a small structure,esp.one with a sloping roof,attached to a larger building小棚屋,(尤指靠在大楼边上搭的)披屋

lust (n.) : a desire to gratify the senses;bodily appetite欲望;贪欲

etiology (n.) : the assignment of a cause,or the cause assignment本源,原因(的说明) pathological (adj.) : of pathology;of or concerned with diseases病理学的;病理上的 短语 (Expressions)

border upon : to be like;almost be相近,类似

例: His emotion is bordering upon hysteria.他的情绪接近歇斯底里。 put down?to : tbe attribute to归因于

例: I put Jane’s moodiness down to the stress she was under.我认为简由于所承受的压力而闷闷不乐。

第八课 工人是创造者还是机器

词汇(Vocabulary)

cathedral (n.) : any large,imposing church主教座堂,主教大堂;大教堂

peak (n.) : the highest or utmost point of anything;height; maximum最高点,顶点;最高值 lucid (adj.) : clear to the mind;readily understood易懂的;明白的

ulterior (adj.) : beyond what is exprssed,implied,or evident;undisclosed隐蔽的;秘而不宣的 prosecution (n.) : act of prosecuting彻底进行;执行;实行

infuse (v.) : put(quality,idea,etc.)into,as if by pouring;instill;impart逐渐灌输(思想品德等);把?传授给

protestant (adj.) : of any of the Christian churches as a result of the Reformation新教(徒)的;基督

29

教(徒)的

obsess (v.) : haunt or trouble in mind,esp. to an abnormal degree;preoccupy deeply使分心;使心神困扰(尤指精神反常,着迷)

subdue (v.) : bring into subjection;conquer;vanquish使屈服,征服

asceticism (n.) : the practice or way of life of an ascetic苦行(主义);禁欲(主义) succinct (adj.) : clearly and briefly stated;terse简明的;简短的

stultify (v.). : make seem foolish,stupid,inconsistent,etc.;make absurd or ridiculous使显得愚蠢(可笑)

devoid (adj.) : completely not having;empty or destitute完全没有的;无(或缺乏的)

premium (n.) : a reward or prize,esp. one offered free or at a special。low price as an additional amount paid or charged奖品,奖赏,尤指奖金

slovenly (adj.) : of characteristic of a sloven马虎(或懒散)成性的 slowdown (n.) : slowing down,as of production(生产等的)减退;怠工

manipulation (n.) : skillful handling or operation:artful management or control,etc.操作;操纵;处理;熟练的;操作;巧妙的管理(或控制)

psyche (n.) : the human soul;the mind灵魂;心灵;精神 psychiatrist (n.) : expert in psychiatry精神病专家

routinize (v.) : make routine;reduce to a routine使成常规;使习惯于常规 spontaneity (n.) : the state or quality of being spontaneous自发性;自发的情况 deep—seated (adj.) : deep—rooted;firmly established根深蒂固的

gadget (n.) : any small,esp. mechanical contrivance or device(尤指机械装置的)小发明 cereal (n.) : any grain used for food,as wheat,oats,rice,etc.谷类 toaster (n.) : any of various utensils or appliances for toasting bread烤箱;烤炉 drudgery (n.) : work that is hard,menial,or tiresome单调乏味的工作;苦干 bliss (n.) : great joy or happiness极大的欢乐(或幸福)

30

knob (n.) : a handle,usually round,of a door,drawer,etc.(门、抽屉等的)球形把手 craving (n.) : an intense and prolonged desire;yearning or appetite,as for food,drink,etc.渴望,热望;(对饮食的)急欲

fraudulency (n.) : deceit;trickery;cheating欺诈;欺骗

intoxication (n.) : intoxicating or becoming intoxicated;a feeling of wild excitement;rapture;frenzy醉,喝醉;陶醉,极度兴奋,欣喜若狂

fleeting (adj.) : passing swiftly;not lasting疾驰的,疾逝的;短暂的 短语 (Expressions)

be obsessed by/with : If one is obsessed by/wisth.or sb.,he thinks about them all the time and cannot think of anything else.被?占据心思

例: He has always been obsessed by/with fear of unemployment. 他总是被失业的恐惧所困扰。

devoid of : completely lacking in;empty of没有,无

例: Mr.Wilson is a man totally devoid of aU humor.威尔逊先生是一个完全没有幽默感的人。

put/place a premium on : make it advantageous for sb.(to behave in a certain way,to do sth.)诱发;鼓励(某种行为,行动)

例: Work paid according to the amount done puts/places a premi-am on speed and not on quality.按件付酬导致看重速度而不看重质量。

be indicative of : be a clear sign that a particular situation exists or that sth.is likely to be true表示

例: He believes that the report is indicative of a new economic growth.他相信报告预示了一轮新的经济增长。

in the naIne of : with the authority of;in the cause of以?的名义,凭?的权威,为?的缘故

31

例: They carried out such cruel experiments on animals in tlle name of science.他们以科学的名义在动物身上进行如此残忍的实验

pay off : yield full recompense or retum,for either good or evil全部还清 例: They must pay off their creditors.他们必须偿还他们债权人的债务. rest upon/on : depend on orbe based on sth.依赖,基于

例: His conclusion rested upon the information that he collected.他的结论是基于他所收集的信息得出的。

set/put sth.in motion : cause sth.to start moving or work使某物开始转动或工作 例: Pull this handle upward to set the machine in motion.把这个手柄向上拉,启动机器。

第九课 从奥米勒斯城出走的人

词汇(Vocabulary)

rigging (n.) : tackle,esp. the chains,ropes,etc.,used for supporting and working in the masts,sails,yards,etc.,of a vessel索具

decorous (adj.) : characterized by or showing decorum, propriety,good taste,etc.有礼貌的,正派的;有教养的,高雅的

mauve (n.) : any of several shades or delicate purple淡紫色

tambourine (n.) : a shallow,single—headed hand drum having jingling metal disks in the rim(鼓框周围装有金属片的)铃鼓;小手鼓

dodge (v.) : move or twist quickly aside;shift suddenly,as to avoid a blow闪开,躲闪,躲避 lithe (adj.) : bending easily;flexible;supple;limber;lissome柔软的;易弯曲的 gear (n.) : a harness马具,挽具

halter (n.) : a rope,cord,strap,etc.,usually with a headstall.for tying or leading an animal;a bitless headstall,with or without a lead rope缰绳;(马)笼头

mane (n.) : the long hair growing from the top or sides of the neck of certain animals,as the

32

联系客服:779662525#qq.com(#替换为@)