2010年考研英语二真题全文翻译答案超详解析

other _ 19___)中的 or 和 other 可知:difficulties、disease 和空格词汇属近义词关系。 A 项 problems“问题”,此词的含义具有一定的宽泛性(即概括性),不仅在逻辑上包含 difficulties 和 disease,

又与它们属于近义词的复现呼应,所以是正确答案。B 项 issues “问题”,但仅指争论的问题,如“议题”;C 项 agonies 和 D 项 sufferings 都表示“痛苦”,根据四选一的原则,两项应属被排除的对象。 20.【答案】B

【解析】根据出处句信息的 and 可知:health care workers, people 20 infants 和 healthy young people 是

并列关系,因此三者属近义的逻辑。再根据前面的 care,以及常用到的同义词复现呼应原理,可知应该选 B 项 caring for“照顾,照料”。 三、全文翻译

猪流感首先在墨西哥被发现,2009 年 6 月 11 日它的爆发被宣布为全球性瘟疫。这是世界卫生组织 41 年来指 定的第一次世界性瘟疫。

澳大利亚病例数的急剧增加以及英国、日本、智利和其他地方患病人数的不断增加使得流感专家齐聚日内瓦。

在此紧急会议之后,各地的警戒级别也进一步提高。

但是,在该组织总干事 Margaret Chan 看来,这场瘟疫就严重度而言只是“温和”的,因为绝大多数患者只有轻

微的症状,即使在没有任何医疗的情况下往往也会痊愈。

直到 2009 年 4 月末,该瘟疫的爆发才引起全球性的关注。当时,墨西哥政府注意到在健康的成年人中住院和

死亡的人数非同寻常。随着墨西哥城很多地方在极度恐慌中大门紧闭,纽约、美国西南部以及世界各地也都开始出 现同样病例。

在美国,随着天气转暖,新的病例数似乎逐渐减少。但是在 2009 年 9 月末,官方报道却说几乎每个州的流感

发作都很显著,并且几乎所有的检测样本都是新的猪流感(也被称为 H1N1),而非季节性流感。在美国,已有 100

多万人感染了此种瘟疫,导致 600 多人死亡和 6000 多人住院治疗。

联邦政府的卫生官员从国家贮备中拨出 Tamiflu 疫苗发放给儿童,并开始接受来自各州的有关新猪流感疫苗的

订单。这种新疫苗不同于年度流感疫苗,它的投入使用时间比人们期待的还早。到 2009 年 10 月初,300 多万剂疫

苗就能生产出来。然而,那些最初的疫苗大多是喷鼻型疫苗,不适合孕妇、50 岁以上人群、呼吸障碍患者、心脏

病患者以及患有其他病症的人群。但是对其他高危人群接种该疫苗仍是可行的,如医护工作者、儿童护理人员以及 健康的年轻人。

Section II Reading Comprehension Part A Text 1

一、文章题材结构分析

本文主要就米恩·赫斯特的作品大卖后,艺术品市场出现的持续衰退现象进行了讨论。文章第一段介绍了持续

一个世纪的牛市结束了,其标志是赫斯特的 56 部作品的出售。第二段回顾了自 2003 年以来艺术品市场的走势情况, 即经历了持续的上升期后,艺术品市场的势头大减。第三段对低迷的艺术品市场进行了详细的例示。第四段指出尽

管当前的艺术品市场状况糟糕,但佳士得的总裁对市场的复苏仍然充满信心。第五段指出这次衰退与以往的情况不

同,市场中缺的不是买家,而是吸引买家的好的艺术品,许多买家都在等待合适的时机再次进入艺术品市场。 二、试题解析

21.【答案】D

【解析】根据“In the first paragraph”和信号词“a last victory”可回文定位到首段倒数第二句“It was a last victory”。答案应该在首段的尾句中寻找:As the auctioneer called out bids, ...Lehman Brothers, filed for bankruptcy.“就

在拍卖师喊出报价时,??雷曼兄弟申请破产”。该句中提到的银行破产与 D 项中的“金融危机”相吻合。题干中的“a

last victory”显而易见是指金融危机前的最后一次成功的拍卖,所以 D 项为正确答案。 A 项“艺术品市场经历了一系列的成功的交易”,B 项“拍卖人最终以高价得到了两件作品”和 C 项“‘我脑海中永

存的美丽’赢了所有大作”在文章中都没有提到,均属无中生有。 22.【答案】A

【解析】根据“Line 1-2,Para. 3”和信号词“spending?became deeply unfashionable”可回文定位到第三段首句“In

the weeks and months?, spending?became deeply unfashionable”。鉴于本题是句子推断题,所以思路应该是关注定

位信息的上下文,而此题的信息定位是段首句,因此应优先关注段内的下文信息,“In the art world that meant

collectors stayed away from galleries and salerooms.”“在艺术品领域,这意味着艺术家远离了画廊和销售店”。很显然,

这指的是收藏家不再花钱购买艺术品了,即他们不再参与艺术品市场的拍卖了,所以 D 项为正确答案。

B 项的 people 和 every kind of spending 表达的逻辑范围过大,有绝对化的味道。C、D 两项逻辑意思相近,都 是说“艺术品不再时尚”,文章没有提及所以均应排除。 23.【答案】B 【解析】本题是事实细节题,这种题,题干往往缺乏信号词,所以需要对选项一一回文定位,加以对照和判断。

B 项的最强烈信号莫过于 momentum,此词可回文定位到第二段的首句:The world art market had already been losing

momentum?,但无论此句还是文章其他部分都没有提及“surpassed many other industries”,所以此项为无中生有的

错误项,所以 B 项为正确答案。 A 项可回文定位到第二段的二、三句:At its peak in 2007 it was worth some $ 65 billion?Since then it may have

come down to $50 billion. 所以 A 项正确。 C 项可回文定位到第三段首句:?spending of any sort became deeply

unfashionable,此句中的 spending = the art market,of any sort = generally 和 in various ways,became deeply

unfashionable = went downward,所以 C 项正确。D 项可回文定位到尾段尾句:But anyone who?is keeping away,

waiting for confidence to return, 所以 D 项正确。 24.【答案】C

【解析】根据“the last paragraph”和信号词“the three Ds”可回文定位到尾段倒数第二句:The three Ds—death, debt

and divorce—still deliver works of art to the market. “三 D 因素——死亡、债务、和离婚——依然会把艺术品推向市 场。”词汇推断题的思路是跳出词汇本身,依据其前后信息的综合分析找到线索。3Ds 紧随其后的谓语部分是“still

deliver works of art to the market”与 C 项的逻辑精确对应,所以 C 项正确。

A 项中的 auction houses’ favorites 和 B 项中的 contemporary trends 在文章均未提到,属于无中生有干扰项。D

项中的 Impressionists 出自第四段句首,但与本选项毫无关系,故此项亦属于无中生有项。 25.【答案】C

【解析】主旨题的思路是对整篇文章的高度概括,考生可将各段的首句信息做综合处理。这篇文章的每一段的第

一句几乎都有“art market”这个词,即“艺术品市场”,而且通过文章的阅读,我们很容易抓住艺术品市场不景气这一 主旨,因此 C 项正确。

A 项“艺术品价格的波动”和 B 项“最新的艺术品拍卖”包含的内容太少,没有从整体上概括全文。D 项“对文

科兴趣的转向”则有些混淆视听的效果。Arts 一词可以指学科类别中的文科门类,也可以与定冠词一起泛指艺术。 三、全文翻译

在 2008 年 9 月 15 日伦敦苏富比拍卖行举行的“我内心的美丽永存”拍卖会上,Demien Hirst 的 56 件作品成功出

售,随着这些作品的出售,艺术品市场一个世纪以来最长的牛市戏剧性的落幕了。所有作品中只有两件没有售出,

销售额超过 7000 万英镑,创造了单个艺术家的拍卖纪录。这是最后的胜利。因为,就在拍卖师喊出报价时,纽约

华尔街上历史最悠久的银行之一雷曼兄弟申请破产。 世界艺术品市场在经历了自 2003 年起的急剧上升后,一段时间以来其发展势头已经开始走下坡路。Clare

McAndew 是一家名叫 Arts Economics 研究公司的创始人,他估计,在 2007 年的高峰期世界艺术品市场的价值约

为 650 亿美元,是五年前的两倍。从那时起,艺术品市场的价值就开始下滑至 500 亿。但

艺术品市场产生的利益远

远超出它本身的规模,因为它汇集了巨大的财富、膨胀的自我、贪婪、激情和争议。其方式几乎没有哪个产业能与 之相提并论。

在 Hirst 作品拍卖后的几个星期和几个月里,任何此类的投资都变得很不合时宜。在艺术品领域,这意味着收

藏家远离了画廊和销售店。当代艺术品的销售额下降了三分之二,而在最热门的领域,那一年的销售额截至到 2008

年 11 月份下跌了近 90%。几周之内,世界上两家最大的拍卖行,苏富比和佳士得,不得不支付近两亿美元给早已

把作品交给他们出售的客户,以作为担保费用。

当前艺术品市场的下滑是自 1989 年底日本停止购买印象派作品以来最糟糕的一次。这一次,专家估计平均价

位相对峰值下降了大约 40%,尽管有些价格波动的幅度更大。但佳士得的首席执行官 Edward Dolman 说:“我们现

在已经处于低谷,对此我深信不疑。” 他指出,与上一次暴跌不同的是目前市场上仍存在买家。几乎每位接受这个特别报道采访的人都说,当前最大

的问题不是缺乏需求,而是没有好的作品销售。三 D 因素——death(死亡)、debt(债务)和 divorce(离婚)—— 依然会把艺术品推向市场。但那些不必卖他们作品的人就一直远离着市场,等待信心的回归。 Text 2

一、文章题材结构分析

本文主要讨论的是美国家庭中夫妻沟通的问题,即缺乏沟通会危害到婚姻。文章第一段讲述了一个例子,导出

了本文话题:在公共场合,美国男子说话往往比妻子多,但在家里,他们说的特别少。第二、三段讲述了男性这一

行为对婚姻的影响。第四段重点分析女性的心理,尤其是对家庭沟通的期待。最后一段用一幅漫画的内容再次重申

了本文的主题,即两性沟通上的危机。 二、试题解析

26.【答案】A

【解析】根据题干信号词“most wives’ main expectation of their husbands”可回文定位到第四段尾句:?most wives

want their husbands to be, first and foremost, conversational partners, but few husbands share this expectation of their

wives. 从该句中的 expectation 可以知道,妻子寄予丈夫的主要希望是 conversation partners,所以 A 项为正确答案。

从第四段可以看出,支持事业和分担家务并不是女性们抱怨的主要内容,排除 C 项和 D 项。而通篇并没有谈论 信任,故排除 B 项。

27.【答案】C

【解析】根据提示词 Line2, Para. 2 和信号词 wreaking havoc 可回文定位到第二段尾句:And this pattern is wreaking

联系客服:779662525#qq.com(#替换为@)