英语翻译练习题

42.相对上一代而言,90后虽然更容易叛逆,却更自信,更富有进取心,也能够更好地适应新环境。

43.几百年来,昆曲在表演(staging)的通俗性上经历了种种波折,然而从未有人怀疑过他在戏剧领域享有的最高(supreme)地位。

44.月饼是中国人在中秋节食用的传统食品,一般呈圆形,寓意团圆幸福,反映了人们对家人团聚的美好愿望。

45.唐朝早期和中期的统治开明、经济繁荣、社会安定。

46.人们从工作、读书的地方回到家里,在除夕夜与家人一起吃团圆饭。

47.造成这一结果的原因有很多,其中包括不断增长的机动车数量和工业品产量。

48.红色是中华儿女最喜爱的颜色,在传统文化中象征着喜庆与祥和。

49.黄河流域(basin)是中国古代文明的发祥地,因此黄河被称作中华民族的母亲河、中华文明的摇篮。

50.观众不仅能欣赏到各种令人垂涎欲滴的食物,而且还能了解到各种菜肴精致的制作过程。 51. 52.

53.然而,不可否认,中国城乡之间、地区之间、行业之间仍然存在巨大收入差距,成为影响社会和谐的重要因素。

54.在每年的电影节上,数百部来自世界不同归家和地区的优秀影片同时放映,使上海国际电影节成为世界上最受欢迎的电影嘉年华。

55.在中国,“结”字代表着团结、友爱、和平、婚姻、爱情等,因此“中国结”(Chinese Knot)常用来表示

美好的祝愿。

56.不同地区的游戏规则稍有不同,复杂而有趣。

57.中国姓氏的来源多种多样,有的来源于地名,有的来源于官职,有的来源于职业。

58.保护好京杭大运河,对于传承人类文明、促进社会和谐发展具有极其重要的意义。

59.随着生活水平的提高,越来越多的中国人对骑马产生浓厚的兴趣。

60.在中国的神话传说(folklore)中,龙是多种动物的综合体,拥有多种动物的特长。

61.青藏铁路是世界上线路最长海拔(elevation)最高的高原铁路,被誉为“天路”(Road to the Heaven)。

62.知识和人才是创新型经济最重要的要素,知识是创新的源泉,人才是创新的主体。

63.中国是全球最大的黄金生产国,最近还取代了印度成为全球最大的黄金消费国。

64.小微型企业(small and micro-sized firms)是提供酒业岗位的重要聚到,是创业的主要平台,是科技创新的重要力量。

65.中国是粮食生产大国和人口大国(population country),粮食安全面临着危机》

66.西湖三面环山,胡区内有大量的寺庙、古塔(pagoda)、园林和人造岛,它是中国园林设计师的重要灵感来源。

67.黄果树大瀑布高为77.8米,宽101米,其中主瀑高67米,顶宽83.3米,是世界上唯一可以从各个方位欣赏的瀑布。

68.丽江古城地处战略要地,古时候商旅活动频繁,是茶马古道(the Ancient Tea Horse Road)上的重镇。 69.每天早晨,喜欢户外运动的老年人会聚集(congregate)在公园里锻炼身体,如打太极拳(tai chi)、条彩带舞(ribbon dancing)等。 70.

71.“银发产业”(sliver industry)是一个新名词,是指以老年人为目标客户的产业。

72.汉字的书法艺术不仅盛行于中国,也传播到了日本、朝鲜等国,被视为东亚的重要艺术和最优雅的写字形式之一。

73.在长期的生产经营中,他们继承了中华民族优秀的文化传统,具有鲜明的地域文化特征和历史痕迹。

74.古代帝王们通常通过建设大型的水利工程来巩固他们的统治。 75.元曲的兴起对于中国民族诗歌的发展和文化的繁荣有着深远的影响。 76.后来受一部影片的影响,他决定弃医从文,希望用文字改变中国人的思想。 77.该系统的投入运行使中国成为继美国和

联系客服:779662525#qq.com(#替换为@)