种。(variety)
5. 是什么使你认为他说的是错误的？(what is it) 6. 学好一门功课是费时间的。你不要期望在短期内
创造奇迹。(make wonders)
7. 假如没有向导，我们绝不能到达那儿。(without) 8. 均衡的饮食是使人们身体健康的重要因素。
(well-balanced)
9. 他将给我们说说他去美国的见闻。(what)
10. 无论罪犯逃到何处，警察都决心追捕到他们。
(wherever)
11. 他定居英国后，被邀请管理一所语言学校。
(settle, run)
12. 在黑暗中独自一人徘徊在街头，那种孤独没人能
感受。(wander)
13. 昨晚因为门没锁，我们家失窃了。(with)
14. 他们原本可以和一家人一起度过的四个小时就这
么白白浪费了。(a waste of)
15. 更糟糕的是，有一些孩子可能会模仿他们在电视
上看到的人物。(worse)
16. 是那些在奥运会上为国争光的运动员为我们树立
了学习的榜样。(win honor)
17. 我刚刚睡着，杰克却把我唤醒了。(when) 18. 我不喜欢他那样对待病人。(the way)
19. 我们成功还是失败还不能肯定。(uncertain) 20. 学生应该向老师学习，老师也应该向学生学习。
(and vice versa)
Translation (22)
1. 那时没人知道那个小个子，拄着拐杖的老人就是
被通缉的人。(aware, wanted)
2. 直到现在他的一些油画仍深受35岁至50岁的人
的欢迎。(win, the hearts of)
3. 我们在那项研究上花费的时间和精力是值得的。
(be worth)
4. 一旦你下定决心，无论遇到什么困难也不要放弃。
(whatever)
5. 不管你走哪条路，我都相信你能在八点之前赶到
那儿。(whichever)
6. 参加告别晚会的每个人都祝那位法国科学家身体
健康和长寿。(wish)
7. 我还没有做出这道题目。但我正在做。(work on,
work out)
8. 老师不知道他为什么在练习中有这么多错误。
(wonder)
9. 一天中的每一分钟他都很忙碌，怪不得，他的英
语考试毫无问题。(find, no wonder)
10. 看上去他宁愿和你们一起参加研究工作而不愿去
9
度假。(would rather ? than)
11. 成千上万的人聚集在那里欢迎为国争光的科学家
们。(welcome)
12. 据报道另一座横跨长江的新桥正在建设之中。
(under way)
13. 当昆虫被杀死时，生态平衡也被搅乱了。(upset) 14. 中看的鞋子不一定耐穿。(not necessarily wear) 15. 我为生病期间所缺的课而着急。(worry)
16. 直到二十世纪初人们才学会怎样防止这种疾病的
蔓延。(Not until)
17. 近来被任命为总经理的Smith先生是我一起共事
过的最能干的人之一。(work with) 18. 请你在有困难的地方做个记号。(where)
19. 树不仅可以给人们遮荫，还可以防止水土流失。
(shade, wash away)
20. 只有当老师走进教室时，学生们才安静下来。
(Only when)
Translation (23)
1. 许多年轻人向雷锋学习，志愿奉献时间，为人民
服务。(volunteer)
2. 这个妇女受到地方政府的奖励，她的工作对社区
的福利非常重要。(whose)
3. 他带信来，说他来不了。(word)
4. 为了减肥他节食已三个月了，但看上去仍然很胖。
(lose weight)
5. 我想凡是对英语感兴趣的人这些书会有帮助的。
(whoever)
6. 虽然我将度假，但我还没有考虑计划。(have ?
in view)
7. 那台电视机我们买了十年了，但还在用。(in use) 8. 我认为每天朗读半小时英语是值得的。
(worthwhile)
9. 我不知道如何对待这些偷懒的学生。(do with) 10. 我真无法理解他偷钱。(understand)
11. 我们有责任帮助那些有困难的人。(up to) 12. 你装糊涂是无济于事的。(no use)
13. 应该告诫学生不要老是玩电脑游戏。(warn) 14. 作为一座历史文化名城，上海以她独特的风韵吸
引了数以百计的海内外游客。(unique)
15. 充分利用时间并不意味着从早到晚不停地看书。
(make use of) 16. 有年轻人的地方，就有更多的活力和希望。(Where
there)
17. 在不断努力提高阅读能力的同时，我们应有意识
地提高阅读速度。(While, make constant effort) 18. 因为缺少实践，他没有通过驾驶考试。(The reason
why)
19. 为了增加趣味，教师应该使自己的课多样化。
(vary)
20. 这些微小的生物眼睛几乎看不见。(visible)
Translation (24)
成语
1. 每当谈起他的儿子，他显得得意洋洋。(proud) 2. 如何做什么事Tom从不举棋不定。(hesitate) 3. 子女赡养父母是天经地义的。(It) 4. 身为教师理应为人师表。(set)
5. 他花了九牛二虎之力才把这辆老爷车修好。(take
/ trouble)
6. 一口气跑回学校时，他早已气喘吁吁了。(breath) 7. 虽然书房不大，但一切东西都井然有序。(order) 8. 解放军战士和灾区人民在抗洪战斗中同甘共苦。
(share)
9. 大批记者围住丁俊晖，他茫然不知所措，无言以
对。(at a loss)
10. 顷然之间，突如其来的一场大火使这家工厂化为
乌有。(nothing)
11. 他是名副其实的共产党员。(worthy)
12. 你不能和你的老同学老死不相往来。(never) 13. 金海毛遂自荐到边区当一位英语老师。
(volunteer)
14. 这次考试Mary得了全A，她准是心满意足了。
(must)
15. 周末的足球决赛鹿死谁手，难以预测。(hard) 16. 我说话从来说一不二。(mean)
17. 二小时能减肥5公斤，白日做梦。(dream) 18. 满招损，谦受益。(go) （骄兵必败）
19. 巴西人轻而易举地击败了中国队。(without) 20. Mrs. Smith千方百计劝丈夫戒烟。(means) 21. 老师们兴致勃勃地看完了学生的文艺会演。
(spirits)
22. 我终于领悟到开卷有益的道理。(benefit) 23. 谁都知道我们的学校已焕然一新了。(take) 24. 金窝银窝不如家里草窝。(best)
25. 我们应该学习雷锋助人为乐的精神。(ready) 26. 我心甘情愿当配角。(willing) 27. 上课学生应该聚精会神。(fix)
28. 海啸使上万家庭家破人亡。(break) 29. 和你下棋其乐无穷。(pleasure)
30. 老师总是要求我们不要半途而废。(halfway)
Translation (25) 英汉表达差异
10
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
据说他父亲买了新房。(say) 希望你下次再访我市。(hope)
没有必要把所有的机械练习反复做。(there) 毫无疑问，他得了重感冒。(no doubt) 请你今晚参加英语晚会。(It) 今年雨天很多。(rain)
家的电视机出毛病了。(wrong)
(你)如果方便的话，帮我买几张邮票。(convenient)
9. 小王肯定喝醉了。(sure)
10. 对不起，你的名字我忘了。(escape)
11. 我突然想起，雨伞忘在电影院了。(occur)
12. 他不可能和邻居吵架了。(possible / likely /
possibility)
13. 这道题很难做。(difficult) 14. 老师显然误解了我。(obvious) 15. 老人轻轻地指了一下我的头。(pat) 16. 警察一把抓住小偷手臂。(seize)
17. 谢谢您修好了我的手表。(grateful / oblige) 18. 无论你给我桔子还是苹果我不在乎。(mind) 19. 和同学友好相处，对你很重要。(essential) 20. 你真大方，请全组同学吃巧克力。(generous) 21. 门卫拒绝我进去。(refuse) 22. 中国队成功卫冕。(succeed)
23. 我同意他代表我们参加大会。(agree) 24. 通知小王下午开会。(inform)
25. 提醒班长不要忘记大扫除。(remind) 26. 有人告他偷窃。(accuse)
27. 中国医生治好了他的胃病。(cure) 28. 他向我要了电话号码。(ask)
29. 布朗渴望儿子成名。他想把他培养成音乐家。
(long, make)
30. 学校安排高二学生下周学工。(arrange)
Translation (26) 成语、谚语、俗语翻译
1. 我发现很难与那些固执己见的人合作。(it) 2. 人的一生不可能永远是一帆风顺的。你应该勇敢
地面对一个又一个挑战。(face)
3. 黑人当选总统开创了美国政治的先河。(which) 4. 科学家们终日废寝忘食地埋首于研究。(absorb;
neglect)
5. 他直到发明一种新药后，才在医学界一举成名。
(Not until?)
6. Tom 对新买的玩具小车爱不释手。
(newly-bought)
7. 你应该从这件事中吸取教训：玩火者自焚。(burn)
8. 每当你们吵架时，请记住：退一步海阔天空。(gain
n.)
9. 关于旅游方面的书特别受年轻人的青睐。
(popular)
10. 学习如逆水行舟(against the current)，不进则
退。(either?or)
11. 多数科学家宁可默默无闻，也不愿参加各种与自
己专业无关的会议。(rather...than)
12. 看着这两个朋友分开，我不禁想到“天下没有不
散的筵席。” 这句谚语。
13. 中国加入世贸组织后，我们的经济必将蒸蒸日上。
(better and better)
14. 依我所见，经常出尔反尔的人，不值得信任。
(break one’s promise)
15. 实行医疗改革后，参加体育锻炼的人与日俱增。
(increase)
16. 青年人不应该回避困难，相反，应该千方百计克
服它们。(on the contrary) 17. 如果你不打算努力工作，你将一无所获。(effort) 18. 承蒙你慷慨相助，我的感激之情难以言表。
(appreciate)
19. 发现学生在下午昏昏欲睡的样子，老师竭尽所能
来激发他们的兴趣。(arouse)
20. 父母们应该鼓励他们的孩子多参加室外运动，和
大自然接触，使周末更多姿多彩。(encourage)
Translation (27)
1. 有一个大家庭靠他养活，那人不得不日以继夜地干活。(depend)
2. 这位军官毫不怀疑他的士兵们能临危不惧。
(doubt)
3. 对于这个奖学金获得者我一无所知，只知他是个
孤儿。(except)
4. 问问这个商贩，出售这些污染过的食品能问心无
愧吗？(conscious)
5. 别把父母为你缴付大学学费看成是理所当然的。
(grant)
6. 看到他朝自己走来，她面露喜色。(light up) 7. 在桂林旅游时，我被那美丽的景色迷住了，真是
不虚此行啊。(fascinate)
8. 像“有志者，事竟成”这样的谚语一定会代代相
传。(pass on) 9. 你知道谁首先提出“知识就是力量”这句名言吗？
(put forward)
10. 千万不要卷入到那件事情中去，否则你将自找麻
烦。(or)
11. 消息传来说被绑架的七名人质获释, 人们如释重
11
负。（同位语从句）
12. 他的父母决不会对这种事情听之任之。(have) 13. 既然他不愿意和我们出去购物，就不要强人所难。
(Since)
14. 他们胸有成竹地赴国外参加竞赛，最后摘取了桂
冠。(in the end)
15. 许多洪灾地区的老板说，他们已经黔驴技穷，只
得解雇一些工人。(strike)
16. 当孩子们向他献花时，他激动得热泪盈眶。
(present)
17. 他的人生经历可以说明他为什么如此乐于助人。
(account for)
18. 我们必须牢记“诚实为本”这句名言。(bear) 19. 在生活中做出重大决定前要三思而后行。
(before)
20. 像想一夜成名的想法使许多青少年参加各种各样
的电视竞赛。(overnight)
Translation (28)
1. 同学们都很讨厌他，因为他经常对老师阿谀奉承。(lick)
2. 人都是这山望着那山高，对自己的现状没有满意
的时候。(satisfy) 3. 如果你束手无策，就听其自然好了。(leave alone) 4. 你相信谚语“滴水穿石”吗？(believe in) 5. 国际贸易的含义就是一个国家与其他国家互通有
无。(trade v.)
6. 为了养家糊口，他不顾一切地工
作． (desperate)
7. 根据法律规定，我们要求同工同酬是合理的。
(equal)
8. Tom在告别会上自告奋勇弹钢琴为我伴奏。
(accompany)
9. 他不属于任何党派，因此显得在此有点格格不入。
(belong)
10. 她因才貌双全受到广泛尊敬。(respect)
11. 要跟上他的同学有困难。但他相信“守得云开见
月明”这一说法。 (keep up with)
12. 自我反省可使我们有自知之明。(lead to)
13. 有时候父母会对孩子的合理要求置之不理。
(notice)
14. 应教会孩子自力更生。(own)
15. 我能安然无恙地回家，多亏了你。(owe)
16. 他因为受贿入狱了，母亲教育我人应该知足常乐。
(bribe)
17. 中国女排在本次奥运会上成功卫冕。(succeed) 18. Tom在是否要出国深造的问题上举棋不定。
(hesitate)
19. 解放军战士和灾区人民在抗震战斗中同甘共苦。
(share)
20. 直到那时我才理解了开卷有益的含义。(benefit)
Translation (29)
1. 双方都对那里的严重局势甚为关心。(concern) 2. 柏克(Burke)把伦敦的公园比作人体的肺。
(compare)
3. 她感到对这样的荣誉受之有愧。(deserve)
4. 我们的学校试图教育年轻人以培养责任感。
(develop)
5. 虽然他很有钱, 但他似乎并不幸福。(Rich) 6. 万一下雨, 毕业典礼将在学生俱乐部举行, 那儿
能容纳五百人。(in case of)
7. 你忽略了这个工作报告中的几个错误。
(overlook)
8. 你和初中教你的英语老师还保持联系吗？
(touch)
9. 年轻商人把自己的失败归结为他的无知。(owe) 10. 结果证明他制订的计划是可行的。(turn out) 11. 我们应尽力制止工厂把有毒的化学物质倒入河里,
因为污染的河水会扰乱自然平衡。(stop, upset) 12. 众所周知，吸烟者比不吸烟者更容易患癌症和心
脏病。(As)
13. 我们不久便要离校。我们各自想进我们最想去的
大学。(It, where)
14. 我们习惯在测验前复习功课。(make?a rule) 15. 他宁愿坐着不说话，也不愿跟我出去玩。(prefer) 16. 令人宽慰的是，他虽然年过80，却依然精力充沛。
(relief)
17. 直到老师指出我的错误我才意识到自己错了。
(Not until)
18. 是因为她缺乏勇气而使她失去了这个升迁的机
会。(It is? that)
19. 使我们惊讶的是校长对他们学校学生们的坏行为
居然熟视无睹。(eye)
20. 在一定程度上，谈话时词语的选择反映了人的内
在素质。(degree, reflect)
Translation (30)
1. 虽然污染被公认为是一个严重的社会问题，但有些政府所采取的行动还远远不能让人满意。(take action)
2. 我认为即使我们把每一分钱都省下来，我们也买
不起这幢房子。(afford)
3. 就我所知，这次竞赛的获胜者将能去香港作七日
游。(as far as)
12
4. 尽管你没有恶意，但你在会上说的一席话确实伤
害了她。(do)
5. 虽然这些药物能够减轻你的胃痛，但我认为它不
能治愈你的痛。(cure)
6. 这位在中国工作了12年的美国人已经习惯了这里
的生活。(be accustomed)
7. 面对这么艰巨的任务，学生们满怀信心并提前完
成了它。(confidence，ahead of)
8. 他没有听从父母的劝告，继续做那种事，因此，
最终进了监狱。(end up)
9. 学好一门功课是费时间的。你不要期望在短期内
创造奇迹。(make wonders)
10. 迄今为止，计算机在工业领域中的使用使得生产
效率发生了惊人的变化。(application)
11. 你不能光喝可口可乐，它代替不了水，而水对人
体是很重要的。(substitute)
12. 这些问题盘根错节，三言两语难以说清。
(too...to)
13. 汤姆彻夜未眠，因为他对于是否去海外留学举棋
不定。(whether or not)
14. 使我们吃惊的是, 他已承认自己卷入了赌博。
(confess)
15. 假期里学生们到图书馆打工为的是赚到足够的钱
付学费。(cover)
16. 这位政府官员承认至今他们国家仍有几百万人衣
食不济。(admit)
17. 印第安人信奉与自然和睦相处，而不像大多数人
那样渴望成就和财富。（harmony）
18. 这位前总统荣获诺贝尔和平奖, 因为他离职后一
直致力于维护和平。(devote)
19. 不管要付出多大代价，我们必须设法营救被洪水
围困的人。(no matter)
20. 我认为凭他十年的教学经验，迪克能够胜任这份
工作。(qualify)
Translation (31)
1. 我非常生气，就当面告诉了他我对他的看法。（to one’s face）
2. 我们要赶上先进国家还有很长的路要走。( catch
up with)
3. 这是一个从那位著名的艺术家那里得到有用指教
的好机会。(chance)
4. 我叔叔的工厂急需更多的熟练工人。(need v.) 5. 他喜欢流行音乐，而他的父母却偏爱民歌。
(while)
6. 他很想做完作业，可他连眼睛都睁不开了。(keep) 7. 所有的学生就座之后，老师开始分发试卷。