③被发诎颈（形容缢妇吊死时的样子：“被”通“披”，披散着；“诎”通“屈”，指身体某些部位的弯曲，这里是头被绳子吊来上仰而后颈缩短的样子），状（样子）甚（程度副词，很，非常）惨。 【原文】先生卒惊，还走宇下，心犹悸焉。
【翻译】先生猛然一惊，转身跑到屋檐下，心还在怦怦直跳。 【注释】
①先生卒（通“猝”，猛然）惊，
②还（通“旋”，转身）走（古今异义词，指“跑”）宇（屋檐）下，心犹（还）悸（[心]跳）焉（助词，表陈述，不译）。
【原文】俄见寺门大辟，一女鬼跃掷而入，惊雷破壁，电闪不绝。 【翻译】不一会儿，看见庙门大开，一个女鬼纵身跳了进来，令人惊骇的雷声好像要打破墙壁，闪电接连不断地闪着。 【注释】
①俄（不一会儿）见寺门大辟（开），一女鬼跃掷（形容纵身而跳的样子）而入
②惊雷破（使动用法，使??破，打破）壁，电闪不绝（断）。 【原文】先生自念：得无缢妇为之与？
【翻译】先生暗自忖思道：莫非是那个吊死的妇人（的魂）变成的鬼吧? 【注释】
①先生自念（暗自忖思）：得无缢妇为之与（“得无??与”，表推断揣测的固定结构，可译为“恐怕是（莫非是、该不是）??吧”，《聊斋志异\促织》有“得无教我猎虫所耶”句：皆可作为旁例）? 【原文】于电光下孰视之，则女鬼满面血污，抱一死婴，且顾且号，若有奇冤而无所诉者，
【翻译】在闪电光下仔细看她，只（见）那女鬼满面血污，抱着一个死去的婴儿，一边回头看，一边号哭着，像有奇冤无处申诉似的。 【注释】
①电光下孰（通“熟”，仔细）视之，则（就）女鬼满面血污，抱一死婴，
②且顾且号（“且??且??”，可译为“一边??一边??”；“顾”，回头看；有声无泪称为“号”），若有奇冤而（转折连词，却）无所诉者（“若??者”，可译为“像??似的”；③“无所”，固定结构，可译为“没有??的地方”或者“没有地方可??”； “诉”，控诉，申述）。
【原文】先生冯驴伏，屏息不敢少动。
【翻译】乌有先生凭靠着驴子趴下，屏住呼吸，不敢稍微动一下。 【注释】
于先生冯（通“凭”，凭靠）驴伏（趴下），屏（压抑，控制）息（呼吸）不敢少（稍微）动。
【原文】已而，驴惊鸣，女鬼觉之，怒目先生，欲进复却者三， 【翻译】不一会儿，驴子惊叫起来，女鬼察觉了，怒视着先生，好多次欲进又退。 【注释】
①已而（不久，不一会儿），驴惊鸣，女鬼觉（察觉，发觉）之（代词，指乌有先生和驴），怒目（名作动，看着）先生，
②欲进复（又）却（后退）者三（ “三”通常是虚指多，而非实数；如直译，可译为“??的情况有多次”）。
【原文】先生胆素壮，自思：人言遇鬼则死，死亦不过为鬼耳，何惧为？
【翻译】先生胆子一向很大，心想：人们都说一旦遇到鬼就必死无疑，死也就不过变成鬼罢了，哪用害怕（她）呢? 【注释】
①先生胆素（向来）壮（大），自思：人言遇鬼则（就）死，死亦（也）不过为鬼耳（ “而已”或“罢了”），
②何惧为（“何[以]??为”，表反问的固定结构，可译为“要??干什么那？”或“哪里用得着??呢？”）? 【原文】遂执策厉声曰：“女鬼邪？抑人邪？”
【翻译】于是手握鞭子，高声问道：“你是鬼呢，还是人呢？” 【注释】
①遂执（持，拿）策（鞭子）厉声（高声）曰：
②“女鬼邪，抑人邪?”（“女”通“汝”，“你”；“邪”通“耶”，疑问语气助词。“??邪，抑??邪”，选择问句的常见句式，译为“是??呢，还是??呢？”） 【原文】女鬼凄然长啸，森然欲搏之，
【翻译】女鬼绝望而凄惨地长声吼叫，阴森恐怖地想要击打先生。 【注释】
女鬼凄然（形容绝望而凄惨）长啸（长声吼叫），森然（阴森恐怖的样子）欲搏（击打）之。
先生毛发上指，急击之以策，中鬼首，立仆。
【翻译】先生吓得头发向上直竖，急忙用鞭子去击打她，（正好）击中了鬼的头部，（女鬼）立即倒在地上。 【注释】
先生毛发（头发）上指（竖起），急击之以策（介宾短语后置，相当于“以策击之”），中（击中）鬼首（头），立仆（读pū，向前倒下；向后倒叫“偃”）。
【原文】乃引驴奔寺外，疾驰而去。
【翻译】（先生）于是牵着驴子奔出庙，飞身骑上驴子逃走了。 【注释】