- 7 -
《咏华山》（宋 ? 寇准） 只有天在上，更无山与齐。 举头红日近，回首白云低。
（除了蓝天在上面，远远近近的山都在华山脚下，太阳显得那么近，山腰间飘着朵朵白云。）
- 8 -
《画鸡》（明 ? 唐寅）
头上红冠不用裁，满身雪白走将来。 平生不敢轻言语，一叫千门万户开。
（头上的红色冠子不用特别剪裁，雄鸡身披雪白的羽毛雄纠纠地走来。它平生不敢轻易鸣叫，它叫的时候，千家万户的门都打开。）
- 9 -
《示儿》（宋 ? 陆游）
死去元知万事空，但悲不见九州同。 王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。
（我本来知道，当我死后，人间的一切就都和我无关了；唯一使我痛心的，就是我没能亲眼看到祖国的统一。因此，当朝廷军队收复中原失地的那一天到来之时，你们举行家祭，千万别忘把这好消息告诉你们的父亲！）
- 10 -
《秋浦歌》（唐 ? 李白） 白发三千丈， 缘愁似个长？ 不知明镜里，何处得秋霜！
（我头上的白发长到三千丈，因为我心中的愁绪也这样长。对着镜子，我的头发白的像秋霜，我真不知道哪里染来的秋霜。）