第三章 翻译技巧：句法翻译法
七、强调结构
强调结构在考研翻译中考的并不多，考研翻译近13年来，至于在98年的71题考过。 在英语中，有时候为了突出某一个词、词组、句子时使用强调结构，强调结构通常采用变化词语顺序，增加用于强调的词语，或者采用强调句型“It is +被强调部分+that ...”. 为了突出强调部分，有时候在汉语译文中将该部分放在句首，或者加上一些表示强调词：“的确、究竟、务必、千万、就是、正是”等词来突出强调语气。
（一）倒装与强调
① 强调宾语
例1. Such good students we have never seen . 像这样好的学生，我们还从来没有见过。（直接按照英语顺序翻译） 例2. Not a word did she say the whole two hours . 整整两个小时她一句话也没有说。（把宾语还原到谓语动词后面翻译）
② 强调状语
例1. At any time and under no circumstances will China be the first to use or menace to use nuclear weapons .
在任何时候和任何情况下，中国都不会首先使用或威胁使用核武器。（直接按照英语得顺序翻译）
例2. Never will they give up the struggle for freedom and peace . 他们绝对不会放弃为自有和和平而斗争。（把状语还原到谓语动词前面翻译）
③ 强调表语
例1. More serious was the problem of environmental pollution . 更为了严重的是环境污染问题。（直接按照英语顺序翻译） 例2. Very strange the thing seemed . 这件事情好像很奇怪。（把表语还原到系动词后面翻译）
④ 强调宾语补足语
例1. Electronic computers make possible the fast complicated calculation . 电子计算机使快速进行复杂计算成为可能。（把possible 还原为到宾语后面） 例2. A scandal people call the whole matter . 人们把这件事称为丑闻。（把a scandal 还原为到宾语后面）
（二） 助动词do
在动词前面加上助动词do ，也是英语中一种表示强调的方法。翻译成汉语时，可使用“的确、确实、务必、一定、千万、真的”等词来突出强调语气。 例1. She did accomplish the task in time . 她的确准时完成了任务。
例2. We do have sufficient food and drink . 我们确实有足够的食物和饮料。
（三） 添加词组
在英语中，可以在what ,where ,who ,why ,等疑问词后面加上the devil ,the hell ,on earth ,in (或under)heaven 等词组用来加强语气，有时在某些否定词或最高级后面也可以加上on earth 以增强语气。翻译成汉语时，可以增加“究竟，到底”等词来处理。
21
第三章 翻译技巧：句法翻译法
例1. Who the devil is that women ? 那个女人究竟是谁？
例2. What on earth is the matter over there ? 那里到底发生了什么事情？
例3. How on earth can one accomplish such a feat ? 一个人怎么能够