全新版大英综合教?课文对照翻译 - 百度文库

you that. He's got a good job. You're not getting a damn thing from your lot. It will stay there for

years. At least he will pay your interest.\

ȵȣӦи˸ɻ㣬Ʒһҵиù£ǿһ

ǮҲòǿؿǶҪöءḶϢ

21 Reluctantly, the banker wrote a mortgage for $2,000 and gave Tony the house with no

down payment. Tony was delighted. From then on, it was interesting to see that any discarded

odds and ends around our place a broken screen, a bit of hardware, boards from packing Tony would gather and take home.

λмǿǧѺûҪ׸ͰѷӸֲ֧ԺֻҪҼ

ʲô˵װֽᶼҪûؼң ˼

22 After about two years, I found Tony in our familiar meeting spot. He seemed to stand a little

straighter. He was heavier. He had a look of confidence.

Լ꣬ǼϵطֿᡣƺֱͦЩҲˣͦš

23 \$8,000.\

ӣ˵ҵ˰ǧ𡣡

24 I was amazed. \without a house?\

ҷdzԾǣᣬû˷סĶأ 25 \ũׯ

26 We sat down and talked. Tony told me that to own a farm was his dream. He loved the tomatoes

and peppers and all the other vegetables important to his Italian diet. He had sent for his wife and

son and daughter back in Italy. He had hunted around the edge of town until he found a small,

abandoned piece of property with a house and shed. Now he was moving his family to his farm.

˵ӵһũׯ롣ϲѡԼ൱Ҫ

߲ˡӺͶŮˡСܱߵңҵһûҪһС

زһмСڰѼҰᵽũׯȥ

27 Sometime later, Tony arrived on a Sunday afternoon, neatly dressed. He had another Italian

man with him. He told me that he had persuaded his childhood friend to move to America. Tony was

ȫ°ѧӢۺϽ̳1Ķշ BY12020212 - 22 -

sponsoring him. With an amused look in his eye, he told me that when they approached the little

farm he now operated, his friend stood in amazement and said, \millionaire!\

___________һЩʱһյˣ롣һĻһλˡ

ң˵˶ʱĻǰΪõ¶Ƥ飬˵Ӫ

СũׯʱѾվס˵ᣬǸ

28 Then, during the war, a message came from my company. Tony had passed away.

սڼ䣬˾ﴫһϢȥˡ

29 I asked our people to check on his family and see that everything was properly handled. They

found the farm green with vegetables, the little house livable and homey. There was a tractor and

a good car in the yard. The children were educated and working, and Tony didn't owe a cent.

ù˾ȥҿȷ˶õưáǿũϳ͵߲ˣСݲõ

ܰԺһһܹˣǰûзǷծ

30 After he passed away, I thought more and more about Tony's career. He grew in stature in my

mind. In the end, I think he stood as tall, and as proud, as the greatest American industrialists.

ȥһֱľĿԽԽߴҾͺЩʵ ҵһߴԺ

31 They had all reached their success by the same route and by the same values and principles:

vision, determination, self-control, optimism, self-respect and, above all, integrity.

Ƕͨͬ;ͬļֵۺԭ˳ɹԶִšơֹۡԼҪ ģֱ

32 Tony did not begin on the bottom rung of the ladder. He began in the basement. Tony's affairs

were tiny; the greatest industrialists' affairs were giant. But, after all, the balance sheets were

exactly the same. The only difference was where you put the decimal point.

᲻ǴһģǴӵġҵСЩʵҵҵҵܴ

ʵߵʲծȫһΩһIJͬСʲôط

33 Tony Trivisonno came to America seeking the American Dream. But he didn't find it he

created it for himself. All he had were 24 precious hours a day, and he wasted none of them.

ᡤΤŵѰΡûҵʲô ΪԼһΡȫ

ӵһ챦ĶʮСʱһҲû˷ѡ Part Text B Ben Carson: Man of Miracles

When he grew up the knife was to become one of the tools of his trade. But when he was young

it almost put an end to all his dreams.

˺ΪְҵߡʱСʹе

ȫ°ѧӢۺϽ̳1Ķշ BY12020212 - 23 -

Ben Carson: Man of Miracles Christopher Phillips

1 Ben Carson looked out at Detroit's Southwestern High School class of 1988. It was graduation

day. At 36, Carson was a leading brain surgeon, performing delicate and lifesaving operations. But 19

years before, he had graduated from this same inner-city school. He remembered it all the

depressing surroundings of one of Detroit's toughest, poorest neighborhoods. And he knew the

sense of hopelessness and despair that many of these 260 students were feeling about the future. ɭһ漣 ˹и˹

ɭŵϸ1988ıҵѧDZҵաɭ36꣬һλܳ

ҽʩҪСĴȻ19ǰͱҵͬһƶѧУһм

ǵǵһƶҲDZصĽַǵѹֵĻ֪260

ѧе˶δһ־С

2 (1) For weeks he had worried over how to convince the graduates that they, too, could succeed

against seemingly impossible odds, that they could move mountains. Now, standing to deliver the

main address, he held up his hands. \students. \

surgery. When I was a little younger than you are, I often waved a knife with them to threaten people. And I even tried to kill somebody.\

(1) һֱ˼βЩҵţҲܿ˷ƺսʤѻȡ Ҳܴ漣˿̣ݽ˫֡𣿡ѧҹȥ

ұǻһʱ򣬳ֻСűˡͼɱˡ

3 The students stared in disbelief. ѧŵصɴ۾

4 Ben and his older brother, Curtis, grew up in a crowded apartment building near the school. Their

mother, Sonya, who had married at age 13 and divorced when Ben was eight, worked at two and

sometimes three low-paying jobs at a time. She wanted a better life for her two sons and showered

them with encouragement. However, both boys started badly in school, especially Ben.

͸µ˹ѧУһӵĹԢ¥ﳤĸ13飬ڱ8ʱ˻顣

ͬʱݣʱݵͱĻӹϺӣƴعӸѧʱ ѧһ㣬DZ

5 Sonya recognized that Ben was bright. He just didn't seem motivated. \

announced one afternoon, \a week. You have to read at least two

books every week and give me reports so I know you really read them.\

ֻ֪ܴȱڿʼ˵һֻܿεӡ

ÿٵö飬Ҫд鱨棬Һ֪Ƕˡ ȫ°ѧӢۺϽ̳1Ķշ BY12020212 - 24 -

6 At first Ben hated reading. Then, gradually, he discovered a new world of possibility. (2) Before

ϵͷ779662525#qq.com(#滻Ϊ@)