2015外研版九年级上册英语课本翻译（对话+课文） 贝蒂: 我也是（很遗憾），但是我不能两周不上课。 妈妈：你记住我交待给你的所有的事了吗？特别要注
意家门，在家时工关好门，离开家时要锁好门。
贝蒂: 好的，妈妈！我能照顾好自己，尽管那对我来
说不那么容易。
贝蒂: 嗯， 要保证每天都吃大量的新鲜水果和蔬菜。
我还给你留了许多你喜欢的饼干。
贝蒂: 别担心。我能做简单的饭菜。 爸爸：早上也没人叫你起床了。
贝蒂: 没事的，我的闹钟很响，肯定能把我叫醒。 妈妈：我总觉得忘了什么事情，但就是想不起来。 （广播：乘坐T27次列车前往拉萨的旅客们，请马上
到2号站台上车，你的火车要开了。）
贝蒂: 说的就是你们的火车！妈妈，再见！爸爸，再
见！
妈妈：我知道了！我还没给你留我们在拉萨的地址
呢？
贝蒂: 发短信给我吧。旅途愉快！ 妈妈：再见了，宝贝！ 贝蒂: 再见， 两周后再见了！
Unit 2 I became so bored with their orders that I wished
第 9 页 共 31 页
2015外研版九年级上册英语课本翻译（对话+课文） they would leave me alone.
我的“完美假期”
作为一个男孩，就像其他所有男孩一样，我想做个男
子汉。但我父母为我做一切事情。实际上，他们安排了我生活中的分钟。尽管他们爱我，但我对他们有点儿满。“郑晨宇，做作业！”“练钢琴！”“关了电视！”对于他们的指令，我非常厌烦，以至于我真希望他们别管我。
哦，我的愿望实现了！尽管父母对离开我非常担心，
但他们不得不出差几天。现在，我的机会来了！我终于能玩得开心了！第一天，我一放学回到家，就高兴地把书包扔到沙发上，吃了许多点心。然后在电视上尽情地欣赏了一部精彩的电影。在那之后，我玩电脑游戏。我非常喜欢那些游戏，以至于一直玩到午夜。ou
第二天早上，我很晚才醒来。我没吃早饭就匆忙去上
学，但还是迟到了。老师向我要作业，但我没法交上。肚子里空空的，我不能喝同学们打篮球！在学校一整天，我感觉又累又困。
当我到家时，我尽力做些米饭，却把饭烧糊了。当我
做饭时，甚至还摔坏了爸爸的杯子。我发现自己连简单的饭菜都做不好，我开始感觉孤独了。我想要爸爸妈妈赶快回家。妈妈做的饭菜非常好吃，并确保我从没忘记过作业。爸爸总是帮我解决难题，而且当我不高兴时，还给我讲些滑稽的笑
第 10 页 共 31 页
2015外研版九年级上册英语课本翻译（对话+课文） 话。那时我意识到，独自在家并不总是完美的。
当父母回家时，他们发现我会做饭和整理家务了，
很高兴。我告诉了他们我独自在家的经历，然后我们都笑了。
Module 5 Museums
Unit 1 Don’t cross that rope .
（贝蒂、玲玲和大明在博物馆三楼。） 贝蒂: 多好的博物馆啊！
玲玲: 真是太棒了，对吗？ 我们去楼上的动物展厅
吧。我需要一些有关研究性学习的资料。
贝蒂: 我也是。我们走吧！等一下，大明去哪里了？ 玲玲: 他在那里！他在那里干什么？
大明: 嗨，贝蒂，玲玲！快过来看看猴子展览。 保安：请勿喧哗！这是违反规定的。 贝蒂: 哦，不会吧！大明又惹麻烦了？
大明: 看那只猴子的尾巴！我要从这里进去……. 保安：快停下! 不要越过那条绳子!你没看到这个标识
吗,孩子? 禁止进入!
大明: 噢! 为什么不能进? 保安：因为它关闭了.
玲玲: 对,大明.你看那个标识。
大明: 哦，没错。太不好了！嗯，那我就拍张照片…… 保安：对不起。请勿拍照, 看到了吗?
第 11 页 共 31 页
2015外研版九年级上册英语课本翻译（对话+课文） 大明: 这个博物馆哪来这么多规章制度。难怪这个地
方没什么人呢！
贝蒂: 大明，不能没有礼貌。 玲玲: 哦不！
贝蒂: 怎么了，玲玲？
玲玲: 我的手机！我的手机不见了！哦不！我该怎么
办？
保安：不要担心，女士！到楼下失物招领处去。也许
手机在那里。
玲玲: 那可是一部新手机啊！我一定要找到它，要不
然妈妈会处罚我的！
贝蒂: 我想没事的，玲玲。我们现在去看看。 大明：是的，我们下楼！
Unit 2 If you ever go to London , make sure you visit the
Science Museum .
伦敦科学博物馆
欢迎来到伦敦最友好的博物馆。大多数博物馆都禁
止喧哗、乱跑，而且禁止触摸任何东西。但是科学博物馆不一样。。。。。。这里是嘈杂的！人们谈论他们在这里能看到和能做的事情。博物馆内也有些噪声很大的机器。如果你想要得到关于科学的所有问题的答案，你来对地方了。
我喜欢参观三楼和四楼的展厅。你不仅可以了解数
第 12 页 共 31 页