XMPP 3920 最靠谱的中文翻译文档（一）
xmpp协议之 可扩展消息出席协议：核心 RFC 3920
摘要：
此文档定义了可扩展消息出席协议（XMPP）的核心特性：协议使用XML元素在任意两个网络端点间近实时的交换结构化信息。当XMPP为交换XML数据提供一般化，可扩展的框架时，它主要用于建立满足RFC2779的即时消息与出席应用的需求。 1 介绍 1.1 概要
XMPP是一个开放的可扩展标记语言[XML]协议，用于近实时的消息、出席与请求-响应服务。基本语法语义最初是由Jabber开源社区在1999年开 发的。2002年，XMPP工作组授权开发一个Jabber协议的改写本，将适用于IETF的即时消息（IM）与出席技术。 作为XMPP工作组的成果，此文档定义了XMPP 1.0的核心内容；提供即时消息与出席功能的扩展需求定义在RFC2779[IM-REQS]中，由XMPP：即时消息与出席[XMPP-IM]指定。 1.2 术语
文档中的大写关键字：\\NOT\\\\NOT\\\NOT\\\\在BCP14, 在RFC 2119 [TERMS]中描述。 2 一般架构 2.1 概述
虽然XMPP并未与任何特定网络架构结合，但到目前为止，它大致上已经由一个客户-服务器的架构实现了。其中，客户端利用XMPP访问基于[TCP]连接的一个服务器，并且，服务器间也通过TCP连接进行彼此间的通信。 XMPP
Client------------Server------------Server TCP TCP
下图为此架构的高层视图（“-”表示使用XMPP通信，“=”表示使用任何其它协
议通信）
C1----S1---S2---C3 |
C2----+--G1===FN1===FC1 符号表示如下：
1） C1，C2，C3 = XMPP客户端 2） S1，S2 = XMPP服务器
3） G1 = 网关：在XMPP与外部协议（非XMPP）的消息网络间转换。 4） FN1 = 外部消息网络 5） C1 = 外部消息网络的客户端 2.2 服务器
服务器作为XMPP通信担当智能抽象层。它的主要责任是：
1） 管理连接其它实体的会话，以XML流格式（第4节）在已授权的客户端、服务器以及其它实体间来回传送。
2） 通过XML流在实体间路由具有合适地址的XML节（第9节）。
大多数与XMPP兼容的服务器设想有能力存储客户端的数据（例：基于XMPP即时消息与出席应用的用户的联系列表）；在这种情况下，XML数据由服务器自身代表客户端直接处理，并不路由到其它实体。 2.3 客户端
大多数客户端通过[TCP]连接直接连到服务器，并且使用XMPP，充分利用由服务器及任何相关服务所提供的功能。多种资源（例如：设备或位置）可能代表 每个被授权客户端同时连到服务器上。每个资源均由定义在地址方案（第3节）下的XMPP地址的资源标识符来区别（例如：< [url=mailto:node@domain/home]node@domain/home[/url]> vs. <[url=mailto:node@domain/work]node@domain/work[/url]>）。客户端与服务器的推荐连 接端口为5222，已由IANA注册（参考端口编号（15.9节））。 2.4 网关
网关是服务器端的一种特殊服务，它的主要功能是将XMPP翻译成外部消息系统所使用的协议（非XMPP），也可将数据翻译回XMPP。例如EMAIL网关 （参考[SMTP]），Internet Relay Chat（参考[IRC]），SIMPLE（参考[SIIMPLE]，Session Initiation Protocol for Instant Messaging and Presence Leveraging Extensions），短消息服务（SMS），遗留
即时消息服务，诸如AIM，ICQ，MSN Messenger，Yahoo! Instant Messenger。网关与服务器间的通信，网关与外部消息系统间的通信，均未在此文档中定义。 2.5 网络
由于每个服务器由网络地址指定，并且由于服务器与服务器间的通信是客户与服务器协议的直接扩展，实际上，系统由互相通信的服务器网络组成。举个例 子，<[url=mailto:juliet@example.com]juliet@example.com[/url]>能与&
lt;[url=mailto:romeo@example.net]romeo@example.net[/url]>交换消息、出席，以及其它 信息。这是使用网络寻址标准的消息协议（例如[SMTP]）所熟悉的模式。任意两服务器间的通信是可选的。如果可通信，此类通信就应当发生在绑定到 [TCP]连接的XML流上。服务器间连接的推荐端口为5269，由IANA注册（参考端口编号（15.9节）） 3 寻址方案 3.1 概述
实体可被看作是使用XMPP进行通信的任意网络端点（例如：一个网络上的ID）。任意此类实体均以与RFC2396[URI]一致的格式来唯一设定地址。 由于历史原因，XMPP实体的地址称作Jabber标识符或JID。一个有效JID包含一套有序元素：域标识符，结点标识符，资源标识符。
JID的语法定义如下，使用增广巴斯科范式[ABNF]（Augmented Backus-Naur Form）。（Ipv4地址与Ipv6地址规则定义在[Ipv6]的附录B；符合结点规则的允许字符序列由Nodeprep profile of [STRINGPREP]定义，编入本文档的附录A；符合资源规则的允许字符序列由Resourceprep profile of [STRINGPREP]定义，编入本文档的附录B；子域规则参考国际化域标识的概念，在[IDNA]中有述）。
jid = [ node \ domain = fqdn / address-literal
fqdn = (sub-domain 1*(\ sub-domain = (internationalized domain label) address-literal = IPv4address / IPv6address
所有JID均基于前述规则。此结构最普通的用法就是用户以
<[url=mailto:user@host/resource]user@host /resource[/url]>形式标识一个即时消息用户、用户连接的服务器、用户连接的资源（例如：特别的客户端）。
然而，结点类型可能不仅是客户端，举个例子，一个提供多用户聊天服务的特别聊
天室，可以以< [url=mailto:room@service]room@service[/url]>（“room”是聊天室名，“service”是多用 户聊天服务的主机名）作为地址。并且，此聊天室的特别拥有者可能以< [url=mailto:room@service/nick]room@service/nick[/url]>（“nick”是此拥有者的房间 昵称）作地址，许多其它JID类型均有可能（例如：
JID（结点标识符，域标识符，资源标识符）的每个可允许部分长度不准超过1023字节，结果，最大总长度（包括[url=mailto:‘@’]‘@’[/url]，‘/’分隔符）为3071字节。 3.2 域标识符
域标识符是基本标识符，且是JID中仅有的一个必须的元素（仅有域标识符的JID是有效的）。它通常表示网络网关与“主要的”服务器，具有为其它实体间的 连接进行XML路由与数据管理的能力。然而，由域标识符作为参考的实体并不总是服务器，它可能是一项以服务器子域为地址的服务，提供多于服务器（例：多用 户聊天服务，用户目录，或外部消息系统的一个网关）的功能。
每个服务器或服务的域标识符将通过网络进行通信，它可能是IP地址，并应当是完全合法的域名（参考[DNS]）。域标识符必须是一个“国际化的域名”，定 义在[IDNA]，Nameprep [NAMEPREP] profile of stringprep [STRINGPREP]可以无错应用。比较两个域标识符之前，服务器必须（客户端是应该）首先对标签（定义在[IDNA]）应用Nameprep profile，以补足每个标识符。 3.3 节点标识符
结点标识符是一个可选的辅助标识符，放在域标识符之前，后以
[url=mailto:‘@’]‘@’[/url]字符分隔。它通常表示实体请求与使用由服 务器或网关（例如：一个客户端）提供的网络访问，虽然它也能表示其它种类的实体（例如：有多用户聊天服务功能的聊天室）。由结点标识符表示的实体，在特定 域上下文中，在XMPP即时消息与出席应用中被加以地址，此类地址称作“bare JID”，形式为<[url=mailto:node@domain]node@domain[/url]>
结点标识符必须像the Nodeprep profile of [STRINGPREP]这样格式化，可以无错应用。比较两个结点标识符之前，服务器必须（客户端应该）首先对每个标识符应用Nameprep profile。 3.4 资源标识符