Opponent: Judge: Proponent: Judge: Proponent:
time of the collision? Objection, no foundation. Sustained. Your Honor, may I approach the bench? Yes.
Your Honor, I am having problems here. I think that the witness’s testimony would be admissible if I could put the questions in the proper form. Could you give me some guidance about how to proceed?
Text A
Build up your vocabulary.
I. Match the items in the following two columns.
1. b 2. g 3. f 4. j 5. a 6. l 7. d 8. h 9. i 10. k 11.c 12.e
II. Fill in the Blanks with the words or expression given below. Changing the form if necessary: 1. credibility 2. establish 3. testify
4. adverse party 5. subpoena 6. demeanor
7. physical exhibits 8. identify 9. veracity
10. cross-examine
Cloze:
substantive, factfinder, determination, establish, prescribed, trial judge, submitted, party, sufficient, grant, producing
Translation
1． 当对一方当事人或为某一目的具有可采信性但对另一方当事人或为另一目的不具有可
采信性的证据被接受时，经请求，法庭应将该证据限制在适当的范围，并因此向陪审团作出指示。
2． 一切相关证据都具有可采信性，《美国宪法》、《国会法案》或联邦最高法院，依法授权
作出的这些规定或其他规定中另行规定的除外。不相关的证据不具有可采信性。
3． 《美国法典》第18编第3500条刑事诉讼中另有规定的除外，若证人为作证之目的借助
文字材料进行回忆，在（1）作证过程中，或者（2）若法庭自行决定为公平利益有必要，则在作证前，对方当事人有权要求庭审时出示并审查该书面材料，据此质证该证人，并将与该证人证言相关的部分作为证据。若该文字材料被认为包含与证明的事项不相关的事实，法庭则应对该文字材料进行秘密审查，删去一切不相关的部分，并命令将剩余部分送达原当事人。经反对仍被保留下来的部分都应该受保护，并且，可供上诉使用。若文字材料未按本规定提交法庭或送达，法庭应依照公平原则作出裁决，但是，下列情形除外，即：在控方提出反对的刑事案件，法庭应裁决不予采信该证言，或者若法庭自行
25
裁量确定不予采信是公平的，并宣布审判无效。
4． 在科技或其他专业知识可以帮助事实审理者理解证据或决定争议的事实的情况下，掌握
知识、技能、经验、或接受过训练或教育的合格专家证人，可以以意见书或其他形式向法庭作证，如果：（1）该证言基于充分的事实或数据，（2）该证言是通过适用可靠的原则或方法得出的结论，并且（3）证人可靠地适用这些原则和方法于案件的事实。
5． 文字材料、录音带或照片因体积大不方便在法庭进行验证时，其内容可以以图表、总结
或计算的