English-Chinese Translation
2£© That factory has been in a state of neglect ÄǼҹ¤³§Ò»Ö±´¦ÓÚÎÞÈ˹ÜÀíµÄ״̬¡£
3£© His failure to observe the traffic regulations resulted in a serious accident ÓÉÓÚËû²»×ñÊؽ»Í¨¹æÔò£¬½á¹ûµ¼ÖÂÁËÒ»³¡ÑÏÖصÄʹʡ£ 4) How can machines work in the absence of electricity? ûÓеçʱ£¬»úÆ÷ÈçºÎÔËת£¿
5) A lack of awareness of cultural differences or local customs can create problems. ²»×¢ÒâÎÄ»¯²îÒì»òµ±µØÏ°Ë׿ÉÄÜ»á²úÉúÎÊÌâ¡£
6) Politeness is not always the sign of wisdom, but the want of it always leaves room for the suspicion of folly.
¾¡¹ÜÓÐÀñò²¢²»Ò»¶¨±êÖ¾×ÅÓÐÖǻۣ¬µ«ÊÇûÀñò×Ü»áʹÈË»³ÒÉÆäÓÞ´À¡£
7. Phrases
1£©He is far from pleased with the patterns and contents of co-0peration of the two sides.
Ëû¶ÔË«·½µÄºÏ×÷·½Ê½ºÍÄÚÈݺܲ»ÂúÒâ¡£
2£© Far from an open-book test, real life is a test that you can never get fully ready for and you can, by no means, retaked.
ÏÖʵÉú»îÔ¶·ÇÒ»³¡¿ª¾í¿¼ÊÔ£¬ËüÊÇÒ»³¡ÄãÓÀÔ¶ÎÞ·¨Íêȫ׼±¸ºÃµÄ¿¼ÊÔ£¬¶øÇÒÄã¸ù±¾ÎÞ·¨²¹¿¼¡£
3£© This place is far cry from what we expected. Õâ¸öµØ·½ÓëÎÒÃÇÔÏÈÏëÏóµÄ´ó²»Ïàͬ¡£
4£© The southeast Asian countries want to build a zone of peace freedom and neutrality, free from any form and manner of interference by outside powers. ¶«ÄÏÑǹú¼ÒÒªÇó½¨Á¢Ò»¸öºÍƽ¡¢×ÔÓɺÍÖÐÁ¢µÄµØ·½£¬²»ÊÜÍâÀ´¹ú¼ÒÈκÎÐÎʽºÍ·½Ê½µÄ¸ÉÉæ¡£
5£©When the saleswoman lost her job, she was at a loss what to do. µ±ÕâλŮÍÆÏúԱʧȥ¹¤×÷ºó£¬ËýãȻ²»ÖªËù´ë¡£ 6£© He always lives ahead of his salary. 25
English-Chinese Translation
ËûµÄнˮ×ÜÊDz»¹»»¨¡£
7£©You ought to know better than to do that sort of thing Äã²»¸Ã×öÄÇÖÖÊ¡£
8£© Lady Wang said to her daughter, ¨DBao Chuan, you may go and marry that beggar Xue Pinggui, for all I care. Íõ·òÈ˶ÔËûÅ®¶ù˵£º¡°±¦´¨£¬ÄãÈ¥¼Þ¸øÄǸö½Ð»¨×ÓѦƽ¹ó°É£¬ÎҲŲ»¹ÜÄØ£¡¡± 9£© If you would like these two or three biscuits you may as well have them, they will only go begging otherwise. ÕâÁ½Èý¿é±ý¸ÉÄãÏë³Ô¾Í²»·Á³Ô°É£¬·´ÕýҲûÓÐÈËÒªÁË¡£
10) The escaped criminal is still at large. ÌÓ·¸ÈÔδ׽Äù鰸¡£
11) There are many energy sources in store. The problem has been to use the energy at a reasonable cost.
ÓÐÐí¶àÄÜÔ´ÉÐ먦·¢¡£ÎÊÌâʼÖÕÊÇÒªÒÔÒ»¸öºÏÀíµÄ´ú¼ÛÀ´ÀûÓÃÕâЩÄÜÔ´¡£ 12) --The arrangement will suit you very well. --Over the left.
--ÄÇÖÖ°²ÅÅ»áÁîÄãÂúÒâµÄ¡£ --²Å²»»áÄØ¡£
8. Sentences
1) It¡¯s human nature to want something better. ÈË×ÜÊDz»ÂúÓÚÏÖ×´¡£
2) His grandmother is already 80, but she carries her years lightly. Ëû×æĸÒѾ80ËêÁË£¬¿ÉÊDz¢²»ÏÔÀÏ¡£ 3) I am wiser than to believe such stories. ÎÒ²»ÖÁÓÚ´Àµ½¾¹È»ÏàÐÅÕâÖÖ»ÑÑÔ¡£
II. Conversion of the negative into the affirmative 1. Verbs
1) Don¡¯t hesitate to come when you need help
26
English-Chinese Translation
ÄãʲôʱºòÐèÒª°ïÖú£¬Ö»¹ÜÀ´ÕÒÎÒ¡£
2) She wishes that she could unsay her words at the meeting. ËýÏëÒªÊÇÄܹ»ÊÕ»ØÔÚ»áÉÏ˵µÄ»°¾ÍºÃÁË¡£
3) He didn¡¯t stop working three consecutive days last week. ËûÉÏÖÜÁ¬Ðø¹¤×÷ÁËÈýÌì¡£
4) That sportsman was disqualified from participation in the Asian Games. ÄǸöÔ˶¯Ô±±»È¡ÏûÁËÑÇÔË»á²ÎÈü×ʸñ¡£
5) They are now unprovided with the techniques necessary for the manufacturing of rags into paper.
ËûÃÇĿǰȱ·¦ÓÃÆƲ¼ÔìÖ½ËùÐèµÄ¼¼Êõ¡£
6) The mother gently disengaged her hand from that of her sleeping baby. ĸÇ×СÐÄÒíÒíµØ´ÓÊì˯µÄº¢×ÓÊÖÀï³é³ö×Ô¼ºµÄÊÖ¡£ 7) The boss could fire any employee who had ever displeased him. ÀÏ°å¿ÉÒÔ¿ª³öÈκÎÔøµÃ×ï¹ýËûµÄ¹ÍÔ±¡£
2. Adverbs
1) He carelessly glanced through the note on the table and went away without saying a word
ËûÂíÂí»¢»¢µØ¿´ÁËÒ»ÏÂ×À×ÓÉÏÄÇÕűãÌõ£¬Ò»¾ä»°Ò²Ã»Ëµ¾Í×ßÁË¡£ 2) I don¡¯t know if I ought to have come, ¨Dshe said breathlessly¡¬ ¨DÎÒ²»ÖªµÀ¸Ã²»¸ÃÀ´¡¬£¬ËýÆø´ÐêÐêµØ˵¡£ 3) It¡¯s invariably wet when I take my holidays. ÎÒÐݼÙʱ×ÜÊÇÏÂÓê¡£
4) Mike believed that the Minister of Education had dishonorably resigned from office.
Âó¿ËÈÏΪ¸Ã½ÌÓý²¿³¤´ÇÖ°ÊǺܶªÃæ×ӵġ£
3. Adjectives
1) APEC will have to be non-discriminatory and it will have to seek to be open rather than closed in its approach.
27
English-Chinese Translation
ÑÇÌ«¾¼ÃºÏ×÷×éÖ¯±ØÐëÒ»ÊÓͬÈÊ£¬¶øÇÒ̬¶ÈÉϱØÐëÊÇ¿ª·ÅµÄ¶ø²»ÊÇ·â±ÕµÄ¡£ 2) This bird is an unusual winter visitor to Britain. ÕâÖÖÄñºÜÉÙ¶¬¼¾µ½Ó¢¹úÀ´¡£
3) Bill is too indecisive to make a good leader. ±È¶ûÓÅÈá¹Ñ¶Ï£¬µ±²»Á˺ÃÁìµ¼¡£ 4. Nouns
1) A look of disbelief replaced the smile on his face. »³ÒɵÄÉñÉ«È¡´úÁËËûÁ³ÉϵÄ΢Ц¡£
2) We were puzzled by the sudden disappearance of our guide. µ¼ÓÎͻȻʧ×Ù£¬ÎÒÃǸе½À§»ó²»½â¡£
3) There has been serious disagreement between the two political parties over this question.
¹ØÓÚÕâ¸öÎÊÌ⣬Á½¸öÕþµ³Ö®¼ä´æÔÚ×ÅÑÏÖØ·ÖÆç¡£ 4) These slums are a disgrace to the city. ÕâЩƶÃñ¿ßÊÇÕâ×ù³ÇÊеijÜÈè¡£
5. Phrases
1) There is nothing like mineral water to quench one¡¯s thirst. ¿óȪˮÊǽâ¿ÊµÄ×îºÃÒûÁÏ¡£
2) Her escape was nothing short of miraculous. ËýµÄÍÑÏÕ¿ÉÒÔ˵ÊǸöÆæ¼£¡£
3) He meant to help, no doubt, but in fact he has been a hindrance. ËûµÄÈ·ÊÇÏë°ïæµÄ£¬¿Éʵ¼ÊÉÏÈ´³ÉÁËÀÛ׸¡£ 4) It would be foolish, not to say mad, to sell your house. ÄãÒªÂô·¿×ÓÕæ´À£¬¼òÖ±·èÁË¡£
6. Sentences
1) The significance of these incidents wasn¡¯t lost on us.
28