English-Chinese Translation
have foreseen at the time of the conclusion of the contract.
赔偿金不能超过违约方在订合同时对违约所预料到的或理应预料到的损失。 9) In the room where the electronic computer is kept, there must be no dust at all. 在存放电子计算机的房间里，不能有一点儿灰尘。
10) The force that causes everything to fall toward the ground is called gravity. 使一切东西落向地面的力称为重力。
11) The points which professor Smith stressed in his speech are worth paying special attention to.
史密斯教授在发言中强调的那几点值得特别注意。
12) Substances which allow electricity to flow through freely are called conductors. 电流能顺利通过的物质称为导体。
13) Such symbols that are used to represent chemical elements should be firmly fixed in mind.
必须牢牢记住那些用以表示化学元素的符号。
14) That is the reason why the expansion of liquid takes place at the surface only. 那就是液体膨胀只发生在表面的原因。
2. Division
1) Between these two tiny particles, the proton and the electron, there is a powerful attraction that is always present between negative and positive electric charges. 在质子和电子这两种微粒之间有一个很大的吸引力，而这个吸引力总是存在于正、负电荷之间。
41
English-Chinese Translation
2) Newton invented a paper lantern illuminated by a candle which he carried with him to light his way to school on dark winter mornings.
牛顿发明了一只点蜡烛的纸灯笼，在昏暗朦胧的冬天早晨上学时提着灯笼照路。
3) The seller shall get the signed B/L from the forwarding agent, a copy of which will be sent to the buyer by airmail.
卖方应向转运代理人领取签署的提单，并将提单的副本航寄买方。
4) He made the sound of sympathy which comes so readily from those who have an independent income.
他发出了同情之声，这种同情声是那些有独立收入的人最容易脱口而出的。 5) Strength, hardness and plasticity of metals are the properties that make them so useful in industry.
金属具有强度、硬度和可塑性，这些性能使金属在工业上用途很广。 6) The products of science are ideas wh