小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。照花前后镜，花面交相映。新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。 【注释】
小山：指眉毛的化妆样式。 金明：指额上贴的饰物。 鬓云：如云的鬓发。 腮(sāi)：脸颊。 蛾眉：又细又弯形似蛾的眉毛。 襦(rú)：短袄。 金鹧鸪(zhè gū)：指短袄上的图案。 【译文】
早上醒来，小山眉与额上的花黄都已不完整均匀，如云的秀发散乱地垂下，好像要滑过来遮住雪白的脸颊。懒洋洋地起床，画眉梳妆。 将两面镜子前后相照，镜中人如花的面容交相辉映。久久凝望着绣花短袄上一对用金线绣成的鹧鸪鸟，孤独地黯然神伤。 【名词佳句】
灯在月胧明，觉来闻晓莺。 温庭筠《菩萨蛮》 菩 萨 蛮 温庭筠
水精帘里颇黎枕，暖香惹梦鸳鸯锦。江上柳如烟，雁飞残月天。藕丝秋色浅，人胜参差剪。双鬓隔香红，玉钗头上风。 【注释】
水精：即水晶。 颇黎：玻璃。 惹梦：催人入梦。 藕丝：青白色(的衣服)。 人胜：古代女子的雀形首饰。 参差(cēn cī)：高低错落。 香红：指头上插的花。 头上风：头上的饰物因行走而颤动，有如风吹。 【译文】
在水晶帘里枕着玻璃枕，盖着绣着鸳鸯的锦被，在暖香中入梦：岸边的 柳树迷蒙似烟似雾，熹微的晨光中，大雁在挂着残月的天空飞行。 穿着浅浅的藕荷色衣裳，戴着高低错落的首饰，梳着高高的发髻，插着艳丽的花儿。行走起来，玉钗在头上微微颤动。 【名词佳句】
江上柳如烟，雁飞残月天。 菩 萨 蛮 温庭筠
玉楼明月长相忆，柳丝袅娜春无力。门外草萋萋，送君闻马嘶。 画罗金翡翠，香烛销成泪。花落子规啼，绿窗残梦迷。 【注释】
玉楼：楼阁的美称。 袅娜(niǎo nuó)：
柔美的样子。 萋萋(qī)：草儿茂盛的样子。 画罗：饰有图案的罗帐。 金翡翠：金线绣成 的翡翠鸟。 子规：杜鹃鸟。 绿窗：纱窗。 【译文】
明月朗照楼阁，与君相聚的情景长记心中，暮春中的柳枝柔美低垂。门外的草儿茂盛绵延，送君离去时听到马儿嘶鸣。 罗帐上绣着翡翠鸟，香烛燃尽成泪滴。落花时节杜鹃声声哀鸣，纱窗里的人梦牵魂萦，神思恍惚。 【名词佳句】
花落子规啼，绿窗残梦迷。 更 漏 子 温庭筠
玉炉香， 红烛泪， 偏照画堂秋思。眉翠薄， 鬓云残， 夜长衾枕寒。 梧桐树，三更
雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。 【注释】
画堂：装饰华丽的居室。 眉翠：古代女子以翠黛画眉。 残：散乱。 衾(qīn)：被子。 不道：不管，不顾。 【译文】
玉炉燃香，红烛灯明，照着华丽的居室内心怀愁思的人。眉黛颜色已浅淡，如云的鬓发已散乱，夜是这么长，独自一人难以成眠，感觉枕被都是冰冷的。 秋雨连绵不停，根本不理会我深夜怀人的苦情，只管让雨珠洒在一张张梧桐叶上，滴落在窗外的石阶上。一直滴到天明，还没有休止。 【名词佳句】
枕前何事最伤情?梧桐叶上，点点露珠零。 尹鹗《临江仙》 菩 萨 蛮 韦 庄
人人尽说江南好， 游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。垆边人似月，皓腕凝霜雪。未老莫还乡，还乡须断肠。 【注释】
江南：此指四川。 游人：指此时寓居四川的作者自己。 合：应该。 画船：饰有彩绘的船。 垆（lú）：酒店放置酒瓮(wèng)的土台子。垆边人：酒家女。此句暗用卓文君卖酒的典故。 皓（hào）腕：洁白的双手。须：必定。 【译文】
人人都说江南好，应该劝说游子回乡在江南终老。春天的江水比天空更明净，春雨中在画船上卧眠真是惬意。 酒家女美丽似月亮，双手洁白如雪。不到老得不行时不要回故乡啊，回乡必定悲伤断肠。 【名词佳句】
未老莫还乡，还乡须断肠。 女 冠 子 韦 庄
四月十七，正是去年今日。别君时， 忍泪佯低面，含羞半敛眉。不知魂已断，空有梦相随。除却天边月，没人知。 【注释】
佯(yáng)：假装。 敛(liǎn)：收敛，皱起。 【译文】
去年的今天，四月十七，正是与你分别时，强忍泪水装低头，微微皱起眉头欲语还休。 有谁知道我的魂已断，梦中相随也是一场空。这相思的痴情，除了天边的月儿，又有谁人知晓。
【名词佳句】
千山万水不曾行，魂梦欲教何处觅。 韦庄《木兰词》 春 光 好 和 凝
叶软，杏花明，画船轻。双浴鸳鸯出绿汀，棹歌声。 春水无风无浪，春天半雨半晴。红粉相随南浦晚，几含情。 【注释】
汀(tīng)：水边平地。 棹(zhào)歌：船歌。 春天：春日的天空。 南浦：指送别的水边。 【译文】
水面上的 草长出了柔嫩的新叶，岸边的杏花在阳光下明媚闪烁，彩船在碧波上轻轻荡漾。成双成对的鸳鸯在绿水中嬉戏，悠扬的船歌阵阵传来。 水面风平浪静，天空时雨时晴。一对恋人正在水边话别，饱含几多柔情。 【名词佳句】
灞桥杨柳年年恨，鸳浦芙蓉叶叶愁。 苏庠《鹧鸪天》 浣 溪 沙 薛昭蕴
倾国倾城恨有余，几多红泪泣姑苏。倚风凝睇雪肌肤。 吴主山河空落日，越王宫殿半平芜。藕花菱蔓满重湖。 【注释】
倾国倾城：指西施的美丽。 红泪：女子流的眼泪。 姑苏：即苏州。 睇(dì)：斜眼看。 【译文】
容貌倾国倾城，内心的痛苦却那么深沉，多少眼泪抛洒在苏州城。肌肤如雪的西施只能在风中凝视远方，默默无语。 吴王夫差的城池都已不复存在，只剩下曾经照过吴国的落日了；越王勾践的宫殿也成了荒芜的草地。茫茫的湖水上面浮满了藕花和菱蔓。 【名词佳句】
宫女如花满春殿，只今唯有鹧鸪飞。 李白《越中揽古》 浣 溪 沙 薛昭蕴
红蓼渡头秋正雨，印沙鸥迹自成行。整鬟飘袖野风香。 不语含颦深浦里，几回愁煞棹船郎。燕归帆尽水茫茫。 【注释】
红蓼(liào)：开红花的水边植物。 整鬟：梳理发鬟。 颦(pín)：皱眉。 浦：水边。 棹(zhào)船郎：撑船人。 【译文】
渡头开满红色的水草花，绵绵秋雨下得正欢，沙滩上鸥鸟的印迹一行行。姑娘梳理发鬟，野外的风吹得衣袖飘飘。 独自伫立水滨，愁眉不展，默默无语，好几次急坏了撑船人。燕子归巢，船帆过尽，只有水天茫茫。 【名词佳句】
红蓼渡头秋正雨，印沙鸥迹自成行。 江 城 子 牛 峤
飞起郡城东，碧江空，半滩风。越王宫殿， 叶藕花中。帘卷水楼鱼浪起，千片雪，雨蒙蒙。
【注释】 （jīāo jìng）：一种水鸟，即白鹭。郡城：指古会稽，今浙江绍兴。 (pín)：水草名。 藕花：荷花。 鱼浪：鱼儿逐浪出没。 蒙蒙：同“濛濛”，迷茫不清。 【译文】
白鹭飞起在城东，江水碧绿澄澈，沙滩上微风阵阵。昔日的越王宫殿所在，如今只是一片 叶荷花。临水的楼台上帘儿半卷，鱼儿逐浪出没，如闪烁的片片雪花，笼罩在迷濛的雨
雾中。
【名词佳句】
帘卷水楼鱼浪起，千片雪，雨蒙蒙。 生 查 子 牛希济
新月曲如眉，未有团 意。红豆不堪看，满眼相思泪。 终日劈桃穰，人在心儿里。两朵隔墙花，早晚成连理。 【注释】
团 (luán)：团圆。 桃穰(ráng)：核桃。人：仁(桃仁)的谐音。 连理：不同根而枝叶相交。连理枝比喻结为夫妻。 【译文】
新月弯弯如眉毛，没有圆的意思。不忍相看红豆，满眼都是相思泪。 整天劈核桃，那人像桃仁在核壳中一样嵌在我心中。两朵隔墙相望的花，早晚会结成连理枝。 【名词佳句】
在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。 白居易《长恨歌》 定 西 番 牛 峤
紫塞月明千里， 金甲冷， 戍楼寒，梦长安。 乡思望中天阔，漏残星亦残。画角数声呜咽，雪漫漫。 【注释】
紫塞：边塞。 漏：古代滴水而计时的计时器。 画角：号角的美称。 【译文】
明月照在千里边塞上，披着铠甲也觉得冷，守卫的哨楼上寒气逼人，夜夜梦见久别的京城长安。 怀着乡思遥望夜空一片空阔，寒星数点，残夜将逝。角声回荡，如泣如诉飞雪漫漫隔断乡关。 【名词佳句】
萧萧飒飒，边声四起，愁闻戍角与征鼙。 毛文锡《甘州遍》 临 江 仙 牛希济
洞庭波浪飐晴天， 君山一点凝烟。此中真境属神仙。玉楼珠殿，相映月轮边。 万里平湖秋色冷，星辰垂影参然。橘林霜重更红鲜。罗浮山下，有路暗相连。 【注释】
飐(zhǎn)：风吹浪动。 参(cēn)然：不整齐。 罗浮山：在广东境内，为道教圣地。 【译文】
洞庭湖水天相接，阳光下水波荡漾，遥望君山好比湖中的一点凝固的烟雾。这里真是一个神仙境界。 君山上华丽的楼阁，掩映在月轮旁边。 水天空阔秋意寒冷，星斗下垂的影子参差不齐。秋霜下的橘林硕果累累显得更红艳。此处与南边的道教圣地罗浮山，仿佛暗中有路相通。
【名词佳句】
洞庭波浪 晴天，君山一点凝烟。 渔 歌 子 李 珣