复试
再来说说复试吧，其实我初试过后基本没看过书，因为当时觉得自己肯定考不上了（考试期间重感冒，加上考前一周也因为生病没有好好复习），但查到成绩之后觉得上线希望挺大的，不过我还是没有好好准备复试，复试名单出来后我发现自己是倒数的，所以就想着两手准备，把调剂的也看一下，不过很悲催，因为成绩不高，本科也一般，考的又是B区的学校，很多调剂学校都不收我，那段时间我是各种打电话，最后还是没有收到任何学校的复试通知，而且距离兰大复试也很近了，我又担心自己面试发挥不好，哎呀，真的是比初试还要纠结。兰大复试分笔试和面试，我们这届面试在前，当天报道的有63个人（调剂的有12个），所以至少要刷10个人，而我初试本来就是倒数，只能把赌注全压在复试了。面试的时候是先抽号，然后按号码两个人一组一起进去，可能是因为人太多了，面试的时候只有视译，老师没有问其他的问题，也没有自我介绍环节，视译完了就直接出去了。我抽到的汉译英是关于民俗与美食的一段文字，难易程度跟三笔差不多，但还是觉得当场视译要比笔译难；英译汉就比较悲催，因为准备时间不到1分钟，而且在看的时候另外一个同学在说，所以其实我都没有看进去，直接就拿来译了，明显没有汉译英流畅。出来之后又问了好多同学，都说没有译完，英译汉普遍差一些，所以平时一定要多练，可以看看秦亚青那本视译教程，很实用。笔试部分的话，兰大每年都会考古文英译，这部分也是我最担心的，不是怕不会翻，是怕看不懂古文。我在准备复试的时候买了一本罗经国古文观止精选英译，里面的译文真的很好，但我也没有全看，只是挑了一些篇幅适中的记叙文，因为兰大之前考的也是这一类的文章，但今年的复试题目是曾国藩遗书，所以还是多涉猎一些体裁比较保险；英译汉有两段，第一段比较难，偏文学，后面一段写的是曼彻斯特，三笔的难度。在准备复试的时候还是要多练，能动手尽量动手，毕竟已经进了复试，好好准备一下逆袭的机会很大。
最后再说明一下，兰大的真题14年以后就不再对外公布了，我看到有很多同学想要买真题，其实我觉得也没有必要，与其花大价钱买真题，还不如好好打好基础，MTI考的内容其实都差不多，无非是在翻译基础方面各个学校会有不同侧重点，需要研究真题，其他的我觉得都差不多，大家可以先做做跨考黄皮书，然后再找找经验贴。兰大的题型这几年都不固定，所以打好基础很重要，万变不
5
离其宗，核心的考点就那么些。作为过来人，我深知考研的艰辛，每天都在跟自己做思想斗争，对于二战甚至三站的人来说，更是一种煎熬，但是一旦坚持下去，即便没有实现自己想要的结果，也不会为自己所做的选择而感到后悔，至少你在这个过程中努力过。大家加油吧！
其实考研没有那么难，主要还是抓住复习方法，我这里还有很多考研资料都可以免费提供给大家，大家可以下载high研app随时联系我，祝愿大家都可以获得理想的成绩。
6