10.2检漏流程图
10.3计算示例
10.3.1计算公式
下面是一个用来计算检漏测试设备的公式：
GDW 燃气压力监测器 V1 燃气端安全关断设备 V2 燃烧器端安全关断设备 PB 大气压空气压力 ≈ 1000 mbar PSU GDW低限切换点（下降） PSO GDW高限切换点（上升） p PSO - PSU GDW切换差
PG VP VLmax tp 燃气流动压力
（V1前的供应压力） 燃气检漏管路的流量 最大允许的泄露量 （极限）
检漏时间（30秒，可调整）
第25页，共44页 北京银福林技贸公司
这样，对于最大燃气流量为50 m/h公式为：
3
pVPpVP416?3?.?50dm3/h?.?50dm3/h?VLmax??VP?dm?； ??mbar?tpPB30?s?1000p????用以mbar为单位的数字值代替公式中的p，对于燃气流速Q > 50 m/h，公式为：
3
VP?Qdm3；
0.12?p?.??用以m3/h为单位和以mbar为单位的数字值代替Q。
10.3.2计算示例
A.假设：
3
p = 20 mbar，燃气流速 < 50 m/h：
?VP?416dm3?VP?20.8dm3 20????即为了能够探测到实际的泄露量，检测的燃气管路不应超过20.8dm。
B.假设：
3
p = 20 mbar，燃气流速 < 200 m/h：
3
?VP?200dm3?VP?83.3dm3
0.12?20????即在200 dm/h的情况下，为了能够探测到实际的泄露量，检测的燃气管路不应超过83.3dm。
11附录1
11.1常用缩写词
BE ——? “准备”（端子58上的信号） ZU ——? “点火位置”或者“点火” EZ ——? “设置点火位置” GL ——? “基本负荷”（在“点火”，但是ETAMATIC在“设置”） EG ——? “设置基本负荷”（在“基本负荷”，但是ETAMATIC在“设置”） NA ——? “快速吹扫” AU ——? “燃烧器关闭”（没有信号存在） EI ——? “设置” SL ——? “清除内存” EV ——? “设置/预先吹扫”（在“吹扫”，但是ETAMATIC在“设置”） ES ——? “设置/控制”（处在“自动”，但是ETAMATIC在“设置”） ST ——? “故障” VO ——? “预吹扫” HA or HAND ——? “手动模式”（燃烧器输出能手动调节） No display ——? 燃烧器自动运行 LE ——? 外部负载
11.2内部火焰监测（可选）
第26页，共44页 北京银福林技贸公司
33
11.2.1火焰监测说明
通过可以外部连接的光学传感器，内部火焰监测系统用作监测油或燃气的火焰。在燃烧装置中，火焰监测器的任务是不受燃烧器内部条件的影响（例如有热辐射的壁砖），探测燃烧器火焰。如果火焰熄灭，则触发内部控制指令通过燃烧器控制单元关断燃料供应。
可以连接以下型号的Lamtec火焰传感器：
FFS 05，FFS 05 UV，FFS 06（包括相应的子型号）。
11.2.2火焰传感器特征
输入变量 – 光学火焰传感器
从火焰辐射得到的所需输入值用来输出信号“Flame present（当前火焰）”。 — 光谱辐射区域 = 260 ? 400 nm（FFS 05 UV – 1） — 光谱辐射区域 = 210 ? 380 nm（FFS 05 UV – 2）
— 光谱辐射区域 = 850 ? 1200 nm （FFS 05 – 1，FFS 05 – 1 Ex） — 光谱辐射区域 = 1200 ? 2800 nm（FFS 05，FFS 05 Ex，FFS 06） — 脉冲频率 ca.10 ? 200 Hz — 脉冲振幅 ≥ 10 mV
11.3自监测原则
— 通过两个独立建立和交替有效的传送通道进行信号处理。 — 对输出等级进行连续比较，用来避免同时发生的情况。
数字频率分析的传送范围包括10或30?300之间的信号传送。 主频率信号和它们的谐波通过一个3Hz带宽的过滤器进行过滤。
11.4光学火焰监测的一般信息
11.4.1 装配注意事项
该程序发生在燃烧过程中，使火焰辐射（火焰闪烁）中的脉冲成分增加，这样火焰根部（即接近燃烧器安装的位置）的火焰振荡频率相应变得迅速，火焰顶部则变得更缓慢。
为了进行独立的监视，火焰传感器安排应观测到火焰的第一和第三部分。
因此，火焰传感器的安装位置决定了是否能够满足高实用性和/或可选择性要求。
注意：传感器电缆必须与主电缆和控制电缆，以及高电流接触器和设备分隔开（例如：点火电缆，点火变压器，电动马达，电继电器）。不允许与电缆线槽里的主电缆并行铺设。
11.4.2光学火焰传感器FFS 05，FFS 05-1，FFS 05 Ex，FFS 05 UV-1，FFS 05 UV-2
光学火焰传感器FFS06
从传感器到Etamatic的电缆为5芯，带传感器外壳电压（连接到运行地线）的标准屏蔽电缆。 注意：如果Etamatic用做内部火焰监测器，端子53不得连接任何其他设备。
第27页，共44页 北京银福林技贸公司
注意：检查火焰切断系统
必须进行火焰故障模拟检测，或熄火检测。在这种情况下，燃烧器应立即切断燃料供应（小于1秒）。Etamatic显示故障号004。
12.附录2（故障号码）
故障号码之前出现字母“H”，表示主程序控制器已经识别了故障。故障号码之前出现字母“U”，表示监测程序控制器已经触发了故障。带*表示这种故障允许重启动。闪光故障-LED表示将自动重启动。
12.1 故障代码表 序号 描述 序号 描述 001 321-324* 导线断开，反馈通道1-4 002 外部光亮故障 351* 燃烧器运行被禁止的燃料变化 003 点火时序过程中的火焰故障 360 氧量修正综合故障 004 运行过程中的火焰故障 370 在有缺陷的处理器之间内部通信 005 第一安全时间内没有发现火焰信号 372 在HP和UE之间的负载值区别很大 006 稳定时间内火焰信号消失 381 007 第一安全时间内火焰信号消失 391 在故障中燃料阀打开 008 第二安全时间内火焰信号消失 392 不再响应（超时） 009 在安全时间内没有发现火焰信号 393 紧急开关被轻微触发 010 在安全时间内火焰信号消失 400 不同点的数量被接受 101 EEPROM FIFO溢出 451-454* 点火模式下点火位置被退出，通道1-4 102 FIFO储存器内部通讯溢出 500 内部比较：继电器输出端子67不继续 103 内部故障：EEPROM 501 内部比较：继电器输出端子68 104 D/A转换器故障 502 内部比较：继电器输出端子65 105** 曲线数据故障！曲线设定数目 503 内部比较：继电器输出端子66 106 主程序控制器与监测程序控制器的参数505 内部比较：继电器输出端子61 之间出现矛盾 506 内部继电器自测错误 107 出现不许可的参数设定 509 内部继电器自测错误 108 主程序控制器与监测程序控制器的数字510 内部继电器自测错误 输入信号之间有偏差 520 内部比较：继电器输出端子67不脱落 110 CRC检测发现故障 521 内部比较：继电器输出端子68 111 RAM检测发现故障 522 内部比较：继电器输出端子65 112 自检测超时 523 内部比较：继电器输出端子66 120* 主程序控制器运行模式与监测到的有偏525 内部比较：继电器输出端子61 差 526 内部继电器自测错误 121–124 通道1 – 4的修改超出了允许的范围 529 内部继电器自测错误 139 内部火焰监测：在自检测中出现故障 530 内部继电器自测错误 140 EEPROM故障 540 有缺陷的板：视力适配不关闭 电位计故障，通道1 – 4的反馈变化太端子60没有连接 141–144 541 大 151** 无效的再循环值不能使通道输出迅速达542 主燃气阀1故障，检查保险丝3 到“CLOSED（关闭）”位 543 主燃气阀2故障，检查保险丝4 171–174** 死区长时间超出：通道1-4 544 可控硅开关油泵故障 181–184** 死区长时间没有获得：通道1-4 545 油阀端子故障，检查保险丝F3 st没有点火变压器或者可控硅有故障 191–194* 1 监控带长时间超出：通道1-4 546 st可控硅点火电磁阀有故障 201–204* 1 监控带长时间没有获得：通道1-4 547 211–214* 2 监控带长时间超出：通道1-4 ndnd550 551 燃油阻塞，检查油阀连接 燃气阻塞，检查燃气阀连接 221–224* 2 监控带长时间没有获得：通道1-4
第28页，共44页 北京银福林技贸公司