˼Ã÷Сѧ£º×¯ Ô² »Æ¶¡ÇÚ ÌÀóã«h Àî»ÊÇç Å·çâö© ÁÖÍñÇà ºé¿ïÙ ³ÂÖ¾ºêÒµ
¼Í Ñï ÍõÞÈäÞ ³ÂÃÀ³½ ³Â Ñþ ·ëÏþæÃ ÁÖӳȻ ¹ù¹úÃú ÁÖ¼ÑÒÇ Çñ¼ÍìÇ ³ÂâùæÃ ¸ß îÚ Ðí öÌ ËÕêÆêÉ Ðì¼ÑºÀ ÕÅ«hÓ¨ Àîì¿»À
˼Ã÷ÌØÐ££ºÀîÀ¥Ç¿ ½ÔÃÒ÷ ËÎ ˆ� ÖÓºëñ´ ÅíºèÁØ ÖÜ ·« Ðìì¿ì¿ ÔøâùÔö Îâ Ë« »ÆðØÉº
ÑÝÎä¶þС£ºÑî éª Àîê»ÕÜ ¸µæ¼Ó¨ ÑîæÃÄÈ Ã·èåÓ¨ ÔøêźÀ Ðí »Û ¼Ö»ÝÕæ ÕÅÑÅ˼ »ÆêÅÃö ÁõäôÁá ÎâØ¹Èº ËÕÊÀÁº Ò¶»ÝÃà ºú Ô¨ ÕÔÈðç÷
ÑÝÎäСѧ£ºÕŸñ·Æ Îâ¿Éº¯ Öܹúƽ Ò¶ÜÆº ºé¼ÎÂû Íõ»ÝäÞ ÍõâýÀÖ ºéÑÅç÷
ÐíÍäÍä ÕŸñÅà ·¶Ö¾Ôó¿¬ ³ÂÜÆç÷ ÕÅÕÜÁØ ÁÖìûÜÇ Áõ Ñô ÁõêÀÆM ÍõÕÔ¼ª†´ ÍõÒ˺ë ÔøÏþìÓ ¸µ Í® Ö£ ºÃ »Æ¶¦Ïè ÐíÁéÝæ ¬Ôó¼Î Îâ×Ó°º Ô¬çùçù ºéî£è¡ ÍõÃ÷´º ÕųÂçå Å·ÑôÍ©³Î Ò¶ å¹
ºþÃ÷Сѧ£º»Æä캣 ³ÂÊ«éª »Æ îÚ ×£Îij¼ ÌÀÓêܰ ¬·½ì÷ ½×Ӻ㠽èß»Ô
ÕÅÊËÁè »ÆÞÈÇÚ »Æ×æºã ËÕÎÆÁÕ ²Ì·ãÁÕ ÕÔ¼Î³Ï ÕÅì¿Ãú Âí³þÒÇ ÇñÐÀçù Ò¶æºåû Îâ¿É·Ç ÁÖÇåÒÇ ¹¨ Ô Îâ çù ÐíæÂÁá ÎÌÓñæÃ ÁºÌÚÉý ÕÅÉÜâý Íõ ¾§ ±õ¶«Ð¡Ñ§£ºÐíÔÀÑó ³Â ¾² ÕÅÃÎâù Áõ²®½Ü ÏÄéÅì¿ ÁõÜÆì§ Îâ«h«‘ ÕÅΰÓî
³ÂÜÆÝÕ Ñî³½Ðñ ¼Í»ÆÓ¨ Ò¶ çù ³ÂÁøÒÁ Ñîºé·É Фʫº® ÎâÈôÁÕ ²Ìµ¤ÄÝ ·¶ µÏ ÕÔ˹ÝÚ ÕÅå·Þ± Ñî ö© ÕÅÖÙÙ» ÀîâùÈ» ÕÅ˼³¿ Àî¼ÎÀÖ »ÆÒåì³
éÄÀÆÐ¡Ñ§£º¸ßÒÕÓ± Ö£¼ÑÈ» ³Â ÀÖ ÁÖÐÀâù ²ÌÓðÝæ ÐíÊ«âù ¹ùÁúÔó ¹ù³½ÔÃ
Ñîö©¾´ ÕÅÖ¾¬B Îâè÷Òã ³ÂÝáè¤ Ñï Ó¨ ÕÅÈÊÎõ Óλ·Óî ÕÅܿɺ ×Ú˼º¬ ³ÌÓþÖÞ ³Â «h ÁÖ ÃÏ Àîǧѩ κ˼º ³ÂêÅæº Õž°á° ³Â ʵ ³Â ÔÏ À¶î£ÄÝ ºÎ á° ÑÏÌìºÆ ÐíÒË·¼ ÎâäìÑï »Æî£Òæ л ±ù ³ÂµÏÄÈ
Îà´åСѧ£ºÐÁÎÄöÎ ³Â¾²è¤ ÐíîÚÈ㠳¿ÉÜÛ ÅíÓíº½ ÁÖ¼ÎÑã ÂÞÑÅܰ ÍõÐÄâù
»ÆÓ±ì÷ ÎâÑÅö© Îâ˼·² ÁõÁز©ê» ¼Íî£çù ³Â»Ûè¯ ¸ß âù Ö£¾¸ì÷ ºé˼¼Î ÂÞä¹Ü° ÎâСÓï Ôø ö© Áõê»ÁÁ ´÷ðØË¿ ³Âãü±ù Ðí«˜äÞ Íõ Óî ·ë¼Îì÷
¶«ÆÖѧУ£º¹ù¼Ñ»Û ÂÞÒ»·« ÀîÃÎÈã ÁõÑÅéÅ ÀîС¾ê ³Âºçåú ³ÂÀöºì ³Â¾²ÁÕ
ÑîÐãÎÄ ËÕ½Ü³Ç ³Â½¨Ó¢ Áú Èñ ÎâÐÄâù ÖÓðØ¼Ñ Â¬Ê«ç÷ ÁõÇÇÓð Ì´ÎÄÑà ÎÂÈôç÷ ÂÞ ÷ë Ö£ÆôÊ¥ »Æ åµ ×ó»áƽ Äô˼ÃÎ
Ïò¿ÆÐ¡Ñ§£ºÂ½Î¤ºè ×£ÐÂîÚ ËÎÃÎ½Ü Íõάºì Ñî Á« ³Ì·½á° ÈÎÀñƽ ²ÜÐñ»Ô Íô Ó¨ Å£³¿Ó¨ Íõœôœô ÁõÓ곿 ÁèÎÄ½Ü Û£ÇàÇà Ñî æÃ ¾ÆÊé¸Û ÐíÒÝö© ËɰØÐ¡Ñ§£º³ÂÕ×ÞÈ ²Ì¼ÎÕä »ÆÊ«Ô· ³ÂÍñŵ ·¶ÐÀÄÝ ³ÂÐñÝæ Ñî³½ìÇ Íõº£ÈÖ
³ÂÒÝÂ× ÀîØ¹±ò ÂæöÁÕÜ Ç® Ó¯ ³ÌÓñæÃ ³ÂÃÈÐÀ Àî Ñô ÁõºêÀ¤ ÀµÓêÇ× ³Ââýê¿ ÐÁî£ìÍ Â³Îª¿ª ÁÎóÞºÆ ²ÌîÚÓ± ÖÜÞȳ¬ ³ÂÔÆ³þ ÁÖ³±Ðñ ³ÂÐÀÔÆ ²Ì±óçå ËɰضþС£ºÁõ Ý· Ôø¾ýîÚ ³Â êØ ËÕ³ÂÈÙ ÌÀ½ÜÕé ´÷ çâ ФÓý¼á Íõ¾²²¨
³Âʫӱ ¹ù „Í Ö£Ö¾ê¿ ³ÂÀî¼Ñ ºú¼Ñè´ ³ÂìÏ·Æ ÂÀ½úÄÏ Ö£Á¦µ¤ Îâá·Ñå ³Â½Èó ÑîìϺë ÙܳÐêÊ ³ÂÐËÇ¿ »Æ Òã Ê©¾²ö© Áֿɺ »ÆÓêä¹ ÌÀÊ«Óî »Æäß²© Á¬ çù ֣عÁÕ ³ÂÓîèº Ð»»Ý·¼ Ðìè´ÄÈ ÍõºëÔÏ
±õ±±Ð¡Ñ§£ºÑî óï ÐíÑź ÇØÒ»ÔÆ ´÷ÈôÁÕ Àî¼ÑÞÈ ÀîÊ«º¼ ÎâÓêºç Áõ±õÄÈ ¹ùäìÃù ÎâÜ´¸ñ ÓáÈôÄÐ ãÆÍÑô ºé ÔË »ÆÒïÄþ ÂÞ°²ç÷ ÕÅÏþÂü »Æ Õé ³ÂÒÕÐÀ Õ²êÀÏè ÖÜÈôºÍ ¬ÀÖÓ¨ ³Â¼Îö© ÁÖÓýÁ¼ ºîÑÇ¿µ ÐíÓîÇç ³ØÒݳ¾ Ö£ è´ ½ðÓê˼ Ö£ÇíÁÕ ÁÖ ¬B »ÆÓíÁØ
ÏÉÔÀСѧ£ºÁ¬Óî³É ×ÞŸöΰ ÂÀÖÒÓ± ׿ èª ÁÖºçæ¥ лÑÅæÃ ³ÂÃúÙ» ÐìÑÅæÃ Õźêºê ÍõÐÄÍ® ³Â ÐÀ ÉϹٻÛÇå ÑÏ ç÷ ºé¿ÉÐÀ »ÆÉºÄÈ ÁÖ ÌÎ
Á«ÔÀСѧ£ºÍõ»Í±ò ÒÁ ÄÈ Îâ³Â½¨ ÁèÏþºº ³Â°ØìÍ ÀµÑÅÆ¼ ÌÆöÎÉ Àä´ë׿Âê ×óÒÀƼ Ò¶çâ½Ý ÐìÓñ½¿ ·á¾°ÃÀ
5
Ô°ÄÏСѧ£º»Æ Õé ³Â ÒÀ ²ÌìÏÃú ÅË èå Îâ½·ã ¸ÊÀÖèº »Æ¹ÚÆë ÀîѩƼ
Îâ°ÂæÃ ÁÖÓîæµ »ÆÐ¡Ìñ ÍõÐ÷½Ü ÂææÌÈ» ÁÖóãì÷ ФÒÕÁá ºúÙ»Ó± ³ÂÃ÷Èð ³Âʱƽ Íâ¹úÓ︽С£ººéÀÖêÏ Õ²»ªì¿ ÉϹÙÓîö© Ðíå«À¶ ÁÖ ÌÚ ×¯æºâù ÕÔÔÆñ´ ÎÌÒàÑï
³ÂÓíÔó ²Ì×Ϻ ÁÖ å· ÁÖÇàÔÀ ³Â¶¡º ÎÄ À³ Ñî¼ÌÏé º«Ê÷Í¥ ÍõÞ®Üõ ²Ì¼ÎÁÕ Áõ ³© Ç®º¬Æ½ ÐìÓïͯ ÎâÆ·ãü Íõº£ÔÌ ÑÕ Ôà Áõ·½âù ½èóÑþ ÁõÓíÍ® Ò¶ áË ÉÛ º Íõ¹úÒ¢
˼Ã÷¶þʵС£º×¯ìÇÃú ³ÂêźÀ ÂæÑô³¿ ÖÜåȵà ÁÖÓèê» ³Âº×Ãù ¸ßÍñÈã ÎâÒÕÀò
ãÛîÚò¡ ²ÌÎÄÇß Ð»ÎĬB Ö£ÐÀÆr ÑîÞÈÁÕ ÑîÄþ³¬ Áõ˹ÑÜ ÁÖÓïºã ºÎ åû ÕÔè÷öÎ ÕÅ ÐÀ ÁÖÇàÇà Íõ Èï ÂÞÜÆè¤ À¶ ÌÎ ÁβÓÈð ÓÎ׿Խ ¿Â Ê¢ ÀîËœµ’ ³Â äì Àî êÅ »Æº£Ï¼ ³ÂÑ©ò£ ÍõÖþÐÀ ÁÖΰ½¡ ³Â»¶³Ì ÂÀ¾¸âù ÖÓÏþ¾ê Ò¶ ÆM ʯÒÕÖ¥ ºþ±õСѧ£ºÕÅÉê¸ý »Æ êÌ ÔøÎÄ¿ Àî¾²Èç ÕÅË¼è¯ ÎâÓêÃÎ ¸µ¾²œ� Î⫘ç÷ Ö£¿ªÂ¡ ÎâÓ¿´ï °×è´çå ½ÒÕ±ó ³Â»ÛÒÇ ³ÂâùÑó ¶ÅÈØÁá
¹Ê¹¬Ð¡Ñ§£º³ÂÊÀ¾Õ Ö£ÉÐÌÎ ÕÂðØÑ© Ò¶Ïþè´ ÇØººÝÚ ºéÑÅ·¼ Å·ÑôÒ»º ÔøÃô½Ý ¿µå·ÁÕ ³ÂðØãë ºéäßÔó Àî è´ Ð» åû ñãìϱõ ÀîÇçåû ФÇéðØ
¹«Ô°Ð¡Ñ§£ºÁõåûçù ÕźêÇï ºé¼Îâù ³Â ¾² ¸¶Ê«Óê ³Â º® ÖÜ ½à ÖìÓýö¦
¹ÈÖÐÑï ËÎÔóºè Àî ˼ ³ÂÖ¾¾ê ФÅåÈç Ò¦¼ÑÄÝ ÕÔÓþÏè ¶ ¾à Ò¶Öé·ï ºéºÆ·Ò ÍõÑÅÝæ ÁõÐÀÈØ Îâ²ýÝÍ ËïÑÞï£
ÃñÁ¢Ð¡Ñ§£ºÎéÍñÄþ ÕÅÓïº ÁõÒÝ·Æ ¹ùîÚì¿ ³ÂÀÖåû Ò¶¼ÑÔ´ ³Â ݾ ³Â¾Åí²
³ÂÄýÇÉ Ö£±¦ãü ¿ÂÊ«º ºú²©¾ý ÁÖ½àÄÝ Éòêžý ³Â Îõ ÓàÎÄÜç ÕÂÔÌì÷ ÎâÐÀâù ·½ÒÕ·Æ ÁÖÔÃÎÄ ³Âоâù ³ÂÎľ² ¼òçùÔµ Áõ±ùÓ¨
¿ªºÌСѧ£ºÁõÑǶ ºÎ ÁÜ ÂÀ¼ÎȨ ÁÖÐùê» ÖÜÓî»Ô ÁÖÒÕ»Ý ÁÖ˼æÃ ÁÖ³¿äÞ ¹ùÊ«ç÷ »Æ è¤ ¿µÓÂÆ½ ²ÌÊç»Ý
ÏÃÃÅÊÐÈËÃñСѧ£º²ÌîÚÐÀ ÁÖ³¿Óï Ф¼ÎÒÕ ×¯³þÃç ÕÔÈçêÏ Ö£¼ÑÜ¿ ֣ѩæÃ Ö£³¿æº ¼§½Åó Àî éª Áõ¼Ó±ó ÁÖ êÍ ÁÖÊéܰ ³ÂÈð�• ÅË ì÷ ÀîæÃæÃ
¶¨°²Ð¡Ñ§£º×¯ éª ·¶ÃÈÃÈ ¹ùºë½Ü ÁÖöÎÁú ³Â¶Ëºè ÍõÏþÔÆ Ê© æÃ ÁÖÒÕÆ¼ ³Â ö© ÇñÑÇÆ¼
ÏÃÃÅ´óͬСѧ£º¼Í³½ÁØ ÎâÊ©æ¥ Çñ³Çîñ ³Â î£ ³ÂÁîÒÇ ÀîÔÏç÷ ·¶ºÇå Íõ×Óä]
³Â¿Éܰ ÀîÌñä] ºÎ²ÉÄÝ Ò¶ÁÖÀÖ °×ÓêÐÀ ²ÌÊ«º ÕÅÅåΤ ÁÖÜÆ«h ÁÖ ÜÆ£¨ÍõÓ¨£© ÕÅÓý¡ Îâ³þÄþ ÁÖÓí³½ ³Â¼ÒìÚ ÀîÒ»ÁÕ ÁºÜ°ÐÄ ÕÅÈôçù À×Ô·ìõ ÖìÁ¢·² Ðí×ÓÑå ºÎ×Óº ÖÜÑ¡ºÍ ËÎÏþæÃ ÔªäÞ½à ¹ùÆÓ³Ï ËÕ¬BÄÝ ¸ßÏþÙ» ÎâÊçÀò ÂÞ ¿Æ ˼±±Ð¡Ñ§£ºÀµ ê¿ ¹ùΰÃ÷ ËÕ ÒÇ ºéÐÀÓ¨ ¿ÂΤᯠÍõ Ó¯ ²Ì³ÐÁØ ¹ùÉÙçâ
³ÂÐÀæÃ Çñ Ìì ²ÌÐÀÈÙ Ò¶åªÓ§ ÍõïÁØ ÖÓ¼Ñâù ËÕ ÏÍ Ôø×ÓêØ ÕÅÙ»è¤ ÕźÆê¿ Îİ²Ð¡Ñ§£º²ÌÁÖºê Íõ çù ÎâÑÅÓ¨ ÁõÏþ·¼ ¹ù¼Ñΰ Ö£±þÁØ ³ÂÔËÔË ÎºÎ°·¼ ÍõÑàºì Ö£ñ´ê¿ ¶¡²ÅÕï Ф ËÉ
ǰÆÒÄÏÇøÐ¡Ñ§£ºËï°²µÏ ºÎÊæ·² ÐíÓêãö Ò¶Ò»·« ºÎ¼Òì÷ ɽ ÜÇ »ÆÎ¬¼Ñ ÁÖç÷¶û
ÀîÊéºã ãÚÍñç÷ ÁÖ×Ôãü ºÎ Óí Ðì»ãÀ½ ÕÅ Ô½ ÕÅðØÆ¼ ºéÐÄâù »ÆÐÀâù ÕÅ Ÿ@ »ÆÒÔ·á ÀîÇÉÃî Äß¾Ò¢ »ÆæºÈÝ ÍõÌì½¾ ÁÖ¿Íþ ÎâÉÙäß ³ÂÔóÆ½ ÂÀÙ»ÁÕ ³Ââù¾ý ³Â»ÆöÎ ÀµÔÃÁå ¹¨ÖÚΪ ÁÎ×ÓÑþ ÁÖÓîÑô ³Â˼º¬
½ð¼¦Í¤Ð¡Ñ§£ºÍõÈôè¯ ºúʫӱ ³Â ³Û ÑîíµÑó ºú³¿¾² Öì¼ÑÄþ ÂÀ ÐÐ ÕÅÆôî£
Ö£ðØÑ© ¹ËÊÀÈÙ Çñ æÃ ºÂ×ÏÒð ÍõÌñÒÝ ºúÎÄÐù ´ÞÀöæÂ Ò¶ äì ºéݸݼ »ÆÓêìÓ ³Â éª ÕųЫh »ÆÏþÓ¨ ÍòîÈºê ³Â¼Ñ¾¸ ËÕ˼º
Èð¾°Ð¡Ñ§£ºÁÖ ÇÉ Ðìì÷èª ³ÂÑÜÎä ºÎÏÄÝæ Íõ æÃ ¿××ÓºÀ ³Â¿Àö »Æ½ðÓ¨
ÍõÞ²ìÓ »ÆÌïºÆ Íõöκ£ ³Â¼ÒÕñ Îâ¼ÒÐÀ ³Â è´ »ÆðØÐÀ Íõ¿¡ºÀ ÀîÉÙÅô Íõî£Ô¶ ºØæºº ³Âºè±õ »Æ ì§ Ò¶ÐÀåû
6
Êï¹âСѧ£ººúÐ¥º½ ËÕ¹úÅË ¶ÕÕÑô ÔøÄþÐÇ Ô¬ ܰ ÁõÕ¼Áú Áõ Èó Ê¢ÃϾü ºú Åô ÁõÇíÑþ ºÎºé½£ ÐíÃ÷µÂ Ìﵤµ¤ Î×ÎýÇ¿ ·ë³¿¹â
Î÷¹ùСѧ£ºÐíÑÅÖ¥ ÔÀÃν¿ ²ÌæÃæÃ ÖìÖÇÅô Ö£ÇïÏã ÕÅÎij¬ ͯ Í® ÎâÏþÍ© Ñî»Û Íõçù
ÐÂʱ´úСѧ£ºÁºÓ±æÃ ÇØ¿ ÈîÏþ·Æ ÎⲩÂ× ³ÂÔ¨îÈ Ò¶»ÔÌÚ ÁúɽСѧ £ºÅÓÒÕΰ ³ÂÊÀ½Ü ºú¼Òΰ ÍòæÌ ¹¨»Û ÕÔ³¿ ËÕÇɺì
ÁªÓÑСѧ£ºÀîÅô»Ô ÌÕ³Û ÀîÈðÃô Áõ־ǿ Õ¼Á¼¶° Íôâù¼Ñ ÁèÈð ÀÉÊÀР³Â±ò ³Â²¨ ÂÞÕÜÆ¼ ÀîÁá ·ûµû Õ¼²Óƽ ÕÅÔóÁÜ ³ÂÒÇóä
ÈýºÃѧÉú£¨1244Ãû£©
»ªÇÈÖÐѧ ºé†´ ÑÕ×ÓîÚ ¸ß¼Ñéª ÕÅæ¼ ÖÓ¾° ÖÓÏôì» ³ÂæºÓ¨ ÀîÈÍ׿ ËÕ¼Îò¡ ÀµÐÀ ÁÖ¶¬³¿ »ÆÀþÁá Áõ¸£ÐÇ À¶æºÁç ¶¡çå ÁÖÎij¬ Ф¿¡ÑÅ ÁõÎÄÙ» ʯÇïÃÛ ºÎÅô³¬ ³Â¾§¾§ ºéÑÇæÃ ÁõÁÕÄÈ
ËɰØÖÐѧ µËÊʹ٠Íõܲ ³ÂÐÀâù ¹ùÈï °×Ò˾ý Àîì¿Åô ÁõÓèæº ³Â˼Óð Ö£ÐÃâù ÂæóãÑÅ ³ÂÖÒÐñ ºé¼ÒÁÁ ²Ì×Ó¬B ÍõÃ÷Õä ¿ÂÄÈÄÈ »ÆÑÅ»Û ³ÂÅåÇí Áø¾¸è¤ »ÆÇ导 ÈîÒóÜç »ÆðØÂ¶ ÀîÉÙÁá ³ÂµäÊé ÀµÊçÆ¼ »ÆÝ¼½¿ ÉÐÑÞÑÞ »ÆÐ¡ºì ÌÆ½ÜÏé ÕÅÒ»±ò Ôø¶¬¶¬ Ê©Íû¾²
ºþ±õÖÐѧ ÍòÕÜê¿ Ñî³Ðê» ÖÓ¼ÒìÇ Ö£¼ÑÄÝ Â¬¼ÎÔÌ ÁõÁÕ Ç®Ô´³Ð ÎâÒÁÄþ ÇñÀöºì ³ÂӦѩ Áõ´ººì ÓÈê» ÇñÖÇ»Û ³ÂÓê¼Ñ ³ÂÀöÓ¢ ÁÖÉï ÕÅîì ÁÖÖ¾Ïè ×ó»ÝÇ¿ ÎâÒã
ÕÅΰ¹Ì ½ª¾²âù ËÕÑã»Ô ÁÎС¶¬ Îâ½õ¶« »Æ¹ú¾ü ³Â¼ÎµÃ
ÒÝ·òÖÐѧ ¹ù½¨¹ú ÖÓÀöɺ ÁÖÔóÀ¤ ÎâÀöƽ Ò¶¿¡Ïé ÂÞÖÇ»ª ÁÖ˼˼ ÕÅÊæºÆ ³ÂÏÃðØ Ò¶Ë¼Óî
éÄÀÆÖÐѧ ÀîÄÝ ÁÖÓ¯êÍ Ð»ö©æµ ÁÖÈÕÈÙ ÎâÊ¿µÏ ʯ´äÁÕ ÀîÕý ºÎÆäÌÚ Ñîçåܰ ËÎÔµÔµ ÓÎÓêéª ÁÖêÏÜÆ ³ÂÍñƼ
Ê® Ò» ÖÐ ÕÅÊ«Ãô ·½Åµ°² Ôø Õí Î̳Ïܰ ¹ùÑÅç÷ ²Ü ‹O ³Â×ÂÜø ¸µè÷Çç ÁÖ Þ± Àî ¼Ñ
´óͬÖÐѧ ÁÖÒÕÄÈ ÂÞÒÕ ³Âΰ´ï ÁÖ³ÊêÊ ºúì¿êÏ ÕÅÃÉ ÕÅîÚ ÕÅö© Ö£ÒÀæÃ ³Â¼ÎÎÄ ÂÞÔà ÖÓè´Æ½ ³Â¼ÒÒË ·½´ïÏé ²ÌÎ°ê¿ ²ñðØÓ¨ ³ÂСÑà ÁõµÂÐÛ ÀµÒÕºç ÔøÑÇ·Ò ºéÊØÓà µÒº£Í£ ºéæÃæÃ ÖìÑǽÜ
¾Å ÖÐ ÁÖçâÖ¥ ³ÂÁúÑå »ÆÁÖö© »Æ½£Î° ´÷æºö© ÕÅÆæË¼ ÁõÏþ·Ò Íô¹ðÃñ ¹Ë¼ÎÒä ÔøðØðØ
½ð¼¦Í¤ÖÐѧ Îâ ·« Î×½¡æµ ³Â æÂ ÁõÓ±Ôà ÕÅÁÖêØ ÁÖÓèÎõ Ф Ò㠳 æ¥
Á«»¨ÖÐѧ ²ÌÀèìÏ ÀîΰÕÑ ¼ª†´êØ ÎâÈçÊ« ³Âè¤æ¼ ÁÖº£ ÁÖá½ ÁÖÒÝȺ Õ²Áè«h Áõ˼º¬
¹ÛÒôɽÒôÀÖѧУ ³ÂС»Ý ÀµÇïÈÙ ÅËÓêÞ±
³É¹¦Ñ§Ð£ ÀîÊ÷º£ ÎâðØÃ· ³ÂÐÛ ·¶ºì±ë Çñ½¨»ª Çñ¼Ñºç ¶«ÆÖѧУ Áõçù ÕÅÑÞ·¼ Áõٻٻ ÓñÐãÖÐѧ Íõ¼ÑÁÖ ³ÂêÊ Á«ÔÀѧУ ÁÎÒãÁÖ ÍõÑô ÊÀƽѧУ Áõ»¶»¶ ËÎöÎæÃ
ºÎØÈСѧ£º³ÂÒçÏé ³ÂÄÝÄÈ ³ÂÉ÷ãñ ÍõâùÐà ½ª ¹¢ ºúº£Üß Ö£ ÄÈ ÀµÊ«åû
ËÕ¼ÎéÅ Ò¶æÃæÃ »ÆË¼âù ÀîÇñìÇ »Æ¿¡¿ ׯæÛÄÈ ÁºÏþÑà ÕÅÏþæÃ Àµ´ºÅô »Æî£ÕÜ Á«Ç°Ð¡Ñ§£º¾£Ö¾³¬ ÁÖÏþÃÈ »ÆîÚÓ¨ ÇñÕò¾ü лê»éª ³Â¼ÑÔÄ ÐìСԶ ËÎÎýÀö ³Â æº Ñî¾£¾§ Àµ³þÁÕ °×ÒÇÜ· Ѧ ±ù ÁøÎ°¼Ñ Ö£çç·¼ ÐìÑžý »Æ±òÔ½ ÁÖÀö·Ò Áº ÒÀ ÅËÎýµÂ ÀµÐ¿ÐÁ Àµ»ÝÓ¢ ³Ð¾²Òå
ǰÆÒ±±ÇøÐ¡Ñ§£º °×˼ÁÕ ÁÖÓêŵ »Æ ÞÈ ¸ÊÌñâù Àî°²Ó± ³Â±ØÓ¯ Ö£ÞÈö
³Ì Óï ÂÞÈôÅô ½ð×ÚÏÍ ÁÖ Ñâ ÁÖÊ«Ñþ ËοÎÄ ³Âê¿Ìï Âæºìçø ÖÜæÓ± Ò×ü ÔøÃÈÞ± ÁÖÅô·² Îâ ìÏ ³ÂÙ»Ó¨ Ö£¾¸Ðý ¸ßº¬Ñ©
¹ÛÒôɽѧУ£º»ÆË¼ä¿ ¸ßöÎÈØ Ô¬çâÔó Ö£ ½à ¶ãöÝæ ÍõÆíÔ ÁÖ×Óܰ »ÆÏþ±ó ÕżÑç÷ ÂÀÖ¾ºè Áõ±ó±ó ÎâÒÕÂ× ÈÎÈðÁÕ ÌÆÑÇÀö À¼Ïþ»Û ÕÔ½ðöÎ ÁõðØÒÕ
ǰÆÒСѧ£ºÕÅÑÅÇÙ ½öνà ËÕ Óð Ê©ÃÎç÷ ¸µÓðɼ ¸ßº½ÃÀ ÒüÐÂÖñ Óà ÜÇ ÁºÔóÇí Åí ºÆ Ö£ÉÆÁ¼ ÂÀÓê¶ Âí˼Զ
½ðÃùСѧ£ºÖì º ÍõÓ¨Ó¨ »ÆÒÀ³¿ ÐìðØÌÎ ËÕ ÑÅ Ñîçâçç Ëï±þêÏ ¹ùäÞéº
ºú³¤½ Öì Òä Ö£Ãκ Ñîʫ˼ Çñ¼ÑÃÀ ÍõÖ¾±ò ºÎ ܰ ºÎÓ×÷ ½¯Ó¢ºÀ ºÎÃÀÇÙ
7
ÎâÌðÌð
ǰÆÒÄÏÇøÐ¡Ñ§£º ºÎÈðÐÀ Çñ «_ Àîê¿ê¿ ²Ì½ðÂ× ÁÖêÀ×Î ´÷ Îõ ³ÂݼÁâ ÂÀØ¹æ¼ Íôð©Ò» ÁÖ ç÷ Íõ×Ó¿¥ ÕÅÖÇÏè ¸ßÓïæÌ Ö£µÏÐÄ ÖÜÑ©«h ÖÓÊæÔ½ Ö£³þ»³ Îâ¼Îά Éò¶«Ó± ÖܹãêÍ ·¶Zö© ÅÓÒÁÔÆ ÁÖè÷º ÎâÙ»ö© Ê·Ö¾Åô Àî œ� ³ÂÖ¾±ò ³Â¼Ñê¿ ÁÖ ºÆ ÁÖÃÎÑÅ ÁÖ·Ç·² ÖÜÐÄÔÃ
¼Î±õСѧ£º ÈîÁÖ¶ù ³ÂÆÓÑ× »ÆÓäºÀ ÁºÖÐ½Ü ÍõÃεt ÀîÓñæÃ ÕÅÒóì÷ ²ÌÈôÁÕ Íõ ¬B ÉòعÐÄ ÎâÅå¬u ³Ââù™H Îâ¼Îçñ ²Ì×Ïݼ Îâì¿ç÷ Îâ¾²æµ
µÚ¶þʵÑéСѧ£º·½ îÚ ÁÖÀÖÑ© Àîö«ÔÆ ³ÂÍ¥Óî Ôø×Ì¿¬ ºéܲ¬u лÓ꺬 ×Þ ÃÛ ÂÞºÆÓî Àî³ÐÑà Ñî ¬B ÁÖ Ü· »Æ¶÷ÐÅ Ñî Ù¥ ÑÕ×Ó·é Îâì¿½Ü ³ÂÕýÔ½ ÐìÐÂµÏ ¶¡îÈ»³ ÖÜè÷Çç ³Â Òú ½¯Êæº Ð첩ÎÄ ºé ÌÎ
ðؽгÇСѧ£ºÖìÈôì§ Íõ¼Îì÷ Íõ¾²Ó¨ ³Â ðØ Áõâý¶« ÍõÁ¢éª Ö£ ºÃ ¿× åÛ Áõ¾»Ô½ Ôøî£ê» Àµ»ÛÖÐ ·û ܰ ´÷Äþ ³Â×ÓÆæ ÑÕÑÅæÃ ãÚ¼ÑÐÀ Фʫç÷ ÏÄ µt Á«»¨Ð¡Ñ§£ºÎâ¼ÑÓ± ФÏþݼ »Æ Ù» ÕÅÎľ² ÂÀ¼Ñè¯ ²ÌÒÀÓ¨ ËÕ³ÉÇ¿ Àî˼ò¡
лٳµ¤ ¸µ«hÈÚ ¿Â åû »Æ¼Î¼Ñ Ñî Ïö Ê·ÒàÏè ÎâÓêÇç ÁÖ Áú ¬ ·« ÎÌÇäÔ½ Ñî¶«¿¬ ÑîÒ»ö© ÁõÊçÑÅ ¶ ͯ ¿ÂÒ»Ãô
ÊÀƽѧУ£º¸µÀöÈØ Íõ ¾² Òü¼Ñ»Û ÁÖÎÄºì ·¶íµº½ Àî¿¡Ñå ÐíäôƼ ·¶Ê«æÃ
ÕÅ öÁ »ÆÑ¯Õä ¸£êÉ»Æ ËÕ ÈØ Ô¬Óñ÷ ´÷·êÓ¨ ²ÌÕñ¾ê Áõ·Ò·Ò ÌÀ ¹ý Íõ ÅÊ ÖÜÈ˽Ü
Á«ÁúСѧ£ºÁÖ»ÛÑà Àµâù¾² ÕÔ öÎ ÓÎ×ÓÝæ »Æ ݼ ³ÂÓê·Æ »Æ¿ç÷ Å˳¿«h
ÌÆÎĺÀ ÕÅÊéÔ´ Íõ¿ÔÏ ÅíÑÅ˼ Áõ°ÂÔà ŷÑÅçù »Æ Ñó Îâ ÀÚ Ò¶ÊæÓê ÁÖâùܰ ÎâÒà·ã ºéÀÖµº ÁÖÒã¾ý ÎĺãîÚ ÕÅÇåº ·½Æôº½
±õº£Ð¡Ñ§£º»ÆÀ¶µ¤ ËÕ¼ÑÓ¨ ÔøÑ§³Ç »ÆÀòæÃ Ò¶ÓîºÆ ´úÖ¾»Ô ÍôÐñêÀ ÁÖ¼Îö© ʩӱ¾§ ³Â½õϼ ºÎ˫˫ ËÕ¼¯½õ
³É¹¦Ñ§Ð££º¹ùÞÈæÃ ºéÓñÍ® ÁÖ×Óº ÖÜá¿Îõ ÍõÇçè¤ ³ÂÃÏ½Ü Åí¼ÒÃô κö¦ö¦ Ñîѩٻ ³Â½ÜÁá
¿µÇÅСѧ£ºÍõÌì»Ý ÅËÑÅ»Û ÂÀ¾¸Ò¢ Î̼ÑÀÖ ÎâÓêÍ© Àî³Ðå… ÕÔÓêæ¼ ÐíÕÜÚÍ ºéÈÕ»ª Ⱥ»ÝСѧ£ºËÕ Õé °¬ÒËÖª Áº³¿Ó± ËïÏþìÏ ÖÜæºäÞ Íô¸ñ¶û ºÎÁÖ°Ä×Ó ×¿ Ñå
ÁÖÊ¿³¬ ³ÂÐÀÈô ÕŽðÌÎ ÁÖÈÙ¶÷ ¹ØÎÅµÑ ºé ÐÀ Á¬ ºé ׯÝíÁÕ °¬ì÷Þ± Åí ³Ì ÖÜÀÖâù ÕÅÎÄܰ ÎâÌìâù Íõ è÷ ³Â²©¶° ÕÅÊ÷½õ ÁÖ ÁØ »ÆÓê³½
˼Ã÷Сѧ£ºÈîåûè´ ÕÅÓîÐù ºéÊ«Óð Ö£è÷Ðù ÑîÔó³Ì ׯ·ïÒÇ ³ÂÞÈî£ ÕųÚÖÐ
ÁÖ êØ Ð¤ÁÖöÎ »ÆæÃîÚ ÖÜ ïî ÁÖÓ±ç÷ ³ÂÏÄåû ÉòäìÑï ³Â¼ÎîÚ ÁÖî£ì§ Íõ»ÛÁÕ Ò¶¿¡Òã Ö£ÒÝÃú Ðì ·¼ ÕÅè´Æ¼ ÓÎÊË½Ü Ò¶ÐÀÁú
˼Ã÷ÌØÐ££º³ÂÉÙä¿ ´÷Ó ³ÂÐÂÁÖ »Æ¿¡Ïè ÎâÃ÷¸» ÁÖ½£ÔÆ ÓÎÀö¾ê ÂÀ÷Öé ÕÅÃö ÙÜÔÂÓ¨
ÑÝÎä¶þС£ºÍòÐÀðØ Óà Í® ¹¨Åô³Ì ºÎîÚÓ¨ ÁÖÐí¶à Ò¶ÞÈêÍ ³Â´ÏÃô ÀîÊçÒÕ Á¬ÎÄç÷ ÁÖ ¾² ³ØÉÐÈÝ Îâ˼Ñï Ðí¼ÑÑï Õ²Ììí ³ÂÔ¶Ô¶ ºúÖÇÁú
ÑÝÎäСѧ£ºÍõì½Ýæ ÍôÊ«çì ÀµÓîÑó ¹ËÓêͤ ÁÖË¼î£ ÒóÇïåû ÁõãüZ ¬Óî·« ÖìÞ±½à Áõ¼Î³Ï ÈîÑà±ó Íõ×Óº Îâ¼ÑÁØ ÕÅZÆM Íô¶«Èª Áú ·É ²Ìî£Ë¼ ÕźÊ㠻Ƽλª Àî¼Ñäø Ò¶ÖªÇï ÑÏ Ôà Îâ¾¹ì¾ ÑîâøÌñ ÁÖ ×Ó ²ÌÃÜåÈ ÁÖ Ó¨ ÎâÓêÝæ ÈîÍ«ê¿ ÂÀÞȺ Íõ ºÕ
ºþÃ÷Сѧ£º³Âì¿æÃ ³Âê¿îÚ ×Þ²©ÎÄ Ê©ÈôÁÕ Éò¿ÉÐÄ ÔøË¼º ÁÖ ÌÎ ÁÖÓîÐù
Ðíîüܰ »Æ ï¿ Íõè÷å· Íõæºè¤ Ò¶æ³½ Ùܺ£¶ù ÁÎÑÅæº ³Âì÷ÁØ Í¯ÕÜì¿ ¹ðâù°² Áº •„ ÁÖÇåÒÇ ³ÂóãóÞ ³ÂÓêµÑ ÁÖ¾°ÎÄ ½ÁÕÐÀ »Æ »Ô ³Â¼Î•F ÕÅË¼æ¼ ±õ¶«Ð¡Ñ§£ºÒ¶ÐÀÈÙ ÁÖ º Ð»ÊæºÕ »Æ¿¡³Û ³Â êØ Âí¹úçô Íô •D Ê©Óð¼Ñ
ͯäøÇå ³Â˼ì÷ ÁÖÓê¬u ºúÜ·Óô ÁõÞÈÁØ ÁõÐÄâù »ÆÈôÐé ÇñÍ¥óÞ ³ÂÞÈ·« ÁÖÓîæÃ »Æ Ó± ÐíÞȺ ²ÌÞÈÓ¨ ³ÂË¹æ¥ ºéÈóÐù ÕÅÒ»¿¡ ºé ç÷ Îâì÷è¯
éÄÀÆÐ¡Ñ§£ºÂíÎÄ½Ý Ò¶çùÝè Î×ÔϺ¬ ÐìÉ÷ºè ¹¨ÁÖðØ ÁÖÓêçù ÎâÉдï ÑîÒÔæº
Áֽ෼ ³ÂÁ·çù ÌÕǬƽ Àî×Ú¿¥ ÕÔ Èñ »ÆÓèêÑ ÁÖì½ÐÀ Óàº·Æ Ôøè÷Ýæ ³ÂÂæö »ÆÓ½ì÷ ÔøÐÄÔà ³Â×ÓäØ ¹ùÓîÐÀ Ö£ Þ± ²ÌÈôç÷ Ðí¿É¼Ñ ºéè÷è¯ Ä½ Ò¶ ÕÅîìÑó ÔøÒæÜø ³ÂÓïÇçÐì åû ³Â Ñå ÔøîÚö© ÕÅÏòÔª
Îà´åСѧ£ºÐÁÎÄöÎ ³Â¾²è¤ ÐíîÚÈ㠳¿ÉÜÛ ÅíÓíº½ ÁÖ¼ÎÑã ÂÞÑÅܰ ÍõÐÄâù
»ÆÓ±ì÷ ÎâÑÅö© Îâ˼·² ÁõÁز©ê» ¼Íî£çù ³Â»Ûè¯ ¸ß âù Ö£¾¸ì÷ ºé˼¼Î ÂÞä¹Ü° ÎâСÓï Ôø ö© Áõê»ÁÁ ´÷ðØË¿ ³Âãü±ù ÕÅÐн¡ ֣ĽԽ Îâ¿ó÷ë Âæâù·ã »Æ×Óç÷ Åí ²ª »Æ³¿ÐÀ ÕÔκÐÄâù »ÆÒ»»¸ ³Â»¶»¶ Ðí«˜äÞ Íõ Óî ·ë¼Îì÷
¶«ÆÖѧУ£º³Âº¼Ë§ »ÆÀÖÀÖ ÉòÏÃÓ± ÑîÍñÒÇ »ÆÇïÑà ÑÏÇÉÁÖ Ô±Åàè¯ ·ë´óÖ¾
»ÆÊçÕê ÁõÊ«ÎÄ ÀîÁú±õ ¸ßÏþµ¤ ׿ÐÂå« ÕÅÕñ¶« ½ ±ó ÁõÀ¶Ýæ ÖÜ ÀÚ ³ÂÒÕϼ ³ÂÒðæÃ ĪÀ¤ÑÞ ÕÅçùæ³ ËÕ æÃ Àî Ó±
Ïò¿ÆÐ¡Ñ§£ºÉÛܯܰ ÉÛ Ô Ô¬ÀÖÀÖ ÍõºÆéª Ìï³ÉÑÞ ³Â¼ÎöÎ ·½¼Î¿¥
8