进一步深入。在现代语义学中,义素分析法是一种常用的方法,主要是通过对不同的词的词义的对比找出义素。义素分析常用的方法是对比法。义素分析法有它自己的一套程序: 首先是确定对比词群,明确分析的对象。所要分析的这一群词在意义上必须有可比性,必须有共同之处。 其次,确定词群中词与词之间的共同义素和区别义素。利用人们对客观事物的理解,通过对几个词义的相互比较,可以提取他们之间的某些共同的语义特征,然后再找出这几个词之间意义上的区别之所在。
再次,表达。也就是列出义素。可采用矩阵图式或横排列式。
下面以父亲、母亲、儿子、女儿为例进行义素分析。这里,对比词群已经确定。第一步已经完成。第二步提取共同义素和区别义素。运用对比法提取义素。利用人们对于客观事物的理解,借助于词典的释义,发现它们有一个共同的属性,都是亲属,而且是直系亲属,这就是它们的共同义素。再找它们的区别性义素。既然是亲属就可以从辈分上去分析。通过分析发现它们有长辈与晚辈之分,这就是他们的区别性义素。一个区别性特征还不能把它们区别开来,还必须找其他的区别性特征,如性别。利用义素分析法是为了区分词义,找多少区别性义素取决于是否能把它们区别开来。找到两个区别性义素后,发现能将四者之间的关系区别开来,因此不继续寻找。
义素分析的关键是提取义素。一般来说,义素分析的主要对象是实词,特别是名词、动词和形容词。这三类词的词义构成有一定的模式。了解这些词的词义构成模式,对于我们分析提取义素有重要意义。 名词词义构成模式:=类属+种差。如: 动词词义构成模式: 形容词词义构成模式:(适用对象)+性状。如: 提取义素还要注意以下几点: (1)应在同一语义场中进行。
(2)应提取有区别性特征的义素。如父亲母亲儿子女儿这个对比词群中,头发就不是区别性特征。
(3)应提取最小义素。如上例中,亲属就不是最小义素。
第三步表达。用矩阵图式或横排列式把所提取的义素描写出来。 矩阵图式:
词 类属 性别 辈分 父亲 直系亲属 男性 长辈 母亲 直系亲属 —男性 长辈 儿子 直系亲属 男性 —长辈 女儿 直系亲属 —男性 —长辈 横排列式:
父亲:[直系亲属、男性、长辈]
33
母亲:[直系亲属、—男性、长辈] 儿子:[直系亲属、男性、—长辈] 女儿:[直系亲属、—男性、—长辈] 义素分析法的作用与局限
二、语义场
语义场又叫词场、词汇场、义场,是词义的聚合关系。20世纪初,结构主义语言学大师索绪尔提出语言系统性的原理,认为语言的单位都是一定系统里的成员,其价值要由他在系统里所处的地位来决定,即由他和其他成员的关系来确定。因此,研究词义,应是从联系的系统的观点出发,着重研究词与词之间的意义关系。而不是只限于解释具体的词义和考证具体词义的演变。20世纪30年代,德国和瑞士的一些语言学家发展了以上的思想,创立了语义场的理论。代表人物是德国的特里尔,
语义场是指具有某些共同特征和相互关系的一群词的聚合,也就是说,同一语义场的词具有共同的核心义素。如父亲母亲儿子女儿,都有一个共同的核心义素[直系亲属],他们构成词义中的直系亲属场。父亲母亲哥哥姐姐弟弟妹妹叔叔伯伯姑母姨母等都有一个共同的核心义素[亲属],他们构成词义中的亲属场。
任何一种语言里的语义场都存在着大小不同的结构层次,在一个较大的语义场中又包含着若干个较小的语义场—子场,每个子场下面还可以分出更小的子场。整个语义场形成一种有序的集合。如:以“交通工具”为共同核心义素的词“车、船、飞机”构成一个语义场,以“车”为共同核心义素可构成“人力车自行车畜力车火车电车汽车”这一子场,再往下,以汽车为共同核心义素可构成“卡车轿车面包车大客车”这一更小的子场。 根据语义场中各成员相互之间的关系,可将语义场分为类属义场,顺序义场,关系义场,同义义场,反义义场等。如时间单位,年季月星期日小时刻分钟秒构成一个语义场,季可分为春季夏季秋季冬季,构成一个子场,春夏秋冬有固定的顺序,