饮酒
结庐[lú]在人境，而无车马喧。问君何能尔，心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辩已忘言。
【译文】我家建在众人聚居繁华道，可从没有烦神应酬车马喧闹。要问我怎能如此超凡洒脱，心灵避离尘俗自然幽静远邈。东墙下采撷清菊心情徜徉，猛然抬头喜见南山胜景绝妙。暮色中缕缕彩雾萦绕升腾，结队的鸟儿回翔远山的怀抱。南山仰止啊，这有人生的真义，我该怎样表达内中深奥！
王勃
送杜少府之任蜀川
城阙[qua]辅三秦，风烟望五津。与君离别意，同是宦[huàn]游人。海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。
【译文】在三秦护卫着的长安城，遥望五津的风尘烟雾。跟您离别的心情是一样的，因为我们都是出外做官的人。只要四海之内存在知心的朋友，即使远在天边，也像近邻一样。不要在分别的道口，像普通青年男女一样，一起哭得泪水沾湿了手巾。
骆[lu?]宾王
咏鹅
鹅，鹅，鹅，曲项向天歌，白毛浮绿水，红掌拨清波。
【译文】鹅儿向后弯着脖子，朝着天唱起了欢快的歌。洁白的羽毛浮在碧绿的水面上，红红的脚掌拨动着清清的水波。
陈子昂 登幽州台歌
前不见古人，后不见来者。念天地之悠悠，独怆[chuàng]然而涕下！
【译文】追忆历史，我无缘拜会那些求贤若渴的古代坚主；向往未来，我更为不能生逢旷世明君而万分担忧。一想到天地的广阔无边与永恒不息，就浩叹人生的短暂与渺小。吊古伤今，我怎能不忧从中来，潸然泪下呢！
21
孟浩然（四首） 望洞庭湖赠张丞相
八月湖水平，涵[hán]虚混太清。气蒸云梦泽，波撼[hàn]岳阳城。欲济[jì]无舟楫[jí]，端居耻圣明。坐观垂钓者，徒有羡鱼情。
【译文】八月洞庭湖水盛涨浩渺无边，水天含混迷迷茫茫接连太空。云梦二泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。我想渡水苦于找不到船与桨，圣明时代闲居委实羞愧难容。闲坐观看别人辛勤临河垂钓，只能白白羡慕别人得鱼成功。
过故人庄
故人具鸡黍[shǔ]，邀我至田家。绿树村边合，青山郭外斜。 开轩[xuān]面场圃[pǔ]，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就菊花。
【译文】老朋友准备了饭菜，邀请我到他的乡村家里。村外绿树环绕，城外有青山斜立。打开窗子，面对着打谷场和菜园，一边举杯畅饮，一边谈论农事。等到重阳节那天，我还要来观赏菊花。
春晓
春眠不觉晓，处处闻啼鸟，夜来风雨声，花落知多少?
【译文】春天的早上，我睡得特别香甜，不知不觉已经天亮了：我听见了处处的鸟鸣。昨夜风雨的声音还在耳边回响，不知道花儿被风雨吹落、打落了多少！
宿建德江
移舟泊[b?]烟渚[zhǔ]，日暮客愁新。野旷[kuàng]天低树，江清月近人。
【译文】我把船停泊在暮烟笼罩的小洲，茫茫暮色给游子新添几分乡愁。旷野无垠远处天空比树木还低，江水清澈更觉月与人意合情投……
王之涣[huàn]（二首）
凉州词
黄河远上白云间，一片孤城万仞[ran]山。羌[qiāng]笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
22
【译文】黄河远远流淌直飞上白云端，孤零零一座边城屹立在崇山峻岭间。兵士们何必吹着羌笛奏起衰怨的《折杨柳》，温情的春风难以吹过玉门边关。
登鹳[guàn]雀楼
白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。
【译文】夕阳依傍着西山慢慢地沉没，滔滔黄河朝着东海汹涌奔流。若想把千里的风光景物看够，那就要登上更高的一层城楼。
贺知章（二首）
咏柳
碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦[tāo]。不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。
【译文】那一棵棵柳树就像用翠绿的碧玉妆成，那高高的柳树低垂下千万条翠绿丝带。呵，这细嫩的柳叶，不知谁裁得她婀娜多姿，二月里的春风，恰好似一把锋利的剪刀！
回乡偶书
少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰[cuī]。儿童相见不相识，笑问客从何处来。
【译文】青年时离乡老年才归还，口音未变却已鬓发疏落容颜衰老。村童看见我却不能相认，笑着问我这客人是从何处而来。
王湾 次北固山下
客路青山外，行舟绿水前。潮平两岸阔，风正一帆悬。海日生残夜，江春入旧年。乡书何处达，归雁洛阳边。
【译文】旅客要走的道路呀，正从青青北固山向远方伸展。江上碧波荡漾，我正好乘船向前。潮水上涨，与岸齐平，江面变得开阔无边。和风吹拂，风向不偏，一叶白帆好像悬挂在高远江天。红日从东海上诞生了，冲破残夜，驱尽大地的黑暗。大江弥漫着温煦的气息，春天提早进入了旧年。我多么思念亲爱的故乡，书信早已写好，如何寄回家园？掠过晴空的北归鸿雁啊，拜托你们，把信捎到洛阳那边。
王翰[hàn]
23
凉州词
葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回?
【译文】新酿成的葡萄美酒，盛满夜光杯；正想开怀畅饮，马上琵琶声频催。即使醉倒沙场，请诸君不要见笑；自古男儿出征，有几人活着归回？
崔颢[hào] 黄鹤楼
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。
【译文】传说中的仙人早乘黄鹤飞去，这地方只留下空荡的黄鹤楼。飞去的黄鹤再也不能复返了，唯有悠悠白云徒然千载依旧。汉阳晴川阁的碧树历历在目，鹦鹉洲的芳草长得密密稠稠，时至黄昏不知何处是我家乡？面对烟波渺渺大江令人发愁！
王昌龄（三首）
从军行
青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还[huán]。
【译文】青海湖上的绵延云彩使雪山暗淡，一座孤单的城镇遥望着玉门关。历经百战，黄沙磨穿了铁铠甲，不攻破楼兰始终坚决不回乡。
出塞
秦时明月汉时关，万里长征人未还。但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
【译文】秦汉以来，明月还是那样照着关塞，离家万里远征，将士至今没有回还。只要让龙城飞将军（李广）还在，就不会让敌人军队越过阴山。
芙蓉楼送辛渐
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
【译文】迷蒙的烟雨，连夜洒遍吴地江天；清晨送走你，孤对楚山离愁无限！朋友呵，洛阳亲友若是问起我来；就说我依然冰心玉壶，坚守信念！
王维（九首）
24