数千人，皆言夫婿殊。”
【译文】“（丈夫当官）在东方，随从人马一千多，他排列在最前头。凭什么识别我丈夫？骑白马后面跟随小黑马的那个大官就是，用青丝拴着马尾，那马头上戴着金黄色的笼头；腰中佩着鹿卢剑，宝剑可以值上千上万钱，十五岁在太守府做小吏，二十岁在朝廷里做大夫，三十做皇上的侍中郎，四十岁成为一城之主。他长得皮肤洁白，疏朗朗略微长一点胡须；他轻缓地在府中迈方步，从容地出入官府。（太守座中聚会时）在座的有几千人，都说我丈夫与众不同。”
古诗一首 迢[tiáo]迢牵牛星
迢迢牵牛星，皎[jiǎo]皎河汉女。纤[xiān]纤擢[zhu?]素手，札[zhá]札弄机杼[zhù]。终日不成章，泣涕零如雨。河汉清且浅，相去复几许？盈盈一水间，脉[m?]脉不得语。 【译文】牵牛星啊相隔得那样遥远，银河那边洁白的织女在盼你。她摆动着细长柔软的手儿，梭儿札札不停地穿过织布机。整日整夜她织不成一段布，相思眼泪如雨珠点点滴滴。银河流水清清亮亮可以见底，织女牛郎就相隔这点点距离。可正是那清亮的一水之隔，彼此相望不语聚不到一起。
南北朝乐府两首
木兰诗
唧[jī]唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼[zhù]声，唯闻女叹息。问女何所思，问女何所忆。“女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖[tiě]，可[ka]汗[hán]大点兵，军书十二卷[juàn]，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。”
【译文】一阵唧唧声又一阵唧唧声，木兰对着门口在织布。没有听见织布机的声音，只听见木兰的叹息声。问木兰你想些什么，问木兰你思念些什么。“木兰我也没想什么，我也没思念什么。昨夜里看见了军中的文告，皇上大规模地征兵，征兵的名册有多卷，卷卷都有父亲的名。父亲没有大儿子，木兰没有大哥哥。愿意为此去买鞍和马，从今代替父亲去出征。” 东市买骏马，西市买鞍鞯[jiān]，南市买辔[pai]头，北市买长鞭。旦辞爷娘去，暮宿黄河边。不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅[jiān]溅。旦辞黄河去，暮至黑山头。不闻爷娘唤女声，但闻燕[yān]山胡骑[jì]鸣啾[jiū]啾。
【译文】（在）东边的集市买骏马，（在）西边的集市买马鞍和坐垫，（在）南边的集市买嚼子和缰绳，（在）北边的集市买长马鞭。清早告别父母离去，傍晚宿营在黄河边上，没有听见父母呼唤女儿的声音，只听见黄河溅溅的水流声。清早告别黄河离去，傍晚到了黑山的边上，没有听见父母呼唤女儿的声音，只听见燕山胡人的战马在啾啾鸣叫。
17
万里赴戎[r?ng]机，关山度若飞。朔[shu?]气传金柝[tu?]，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。
【译文】不远万里奔赴战场，像飞一样跨过一道道关，越过一座座山。北方寒气中传来打更的声音，寒冷的月光照在（将士的）铠甲上。将士们身经百战，有的为国捐躯了，有的转战多年胜利归来。
归来见天子，天子坐明堂。策勋[xūn]十二转[zhuǎn]，赏赐[cì]百千强。可汗问所欲，“木兰不用尚书郎，愿驰千里足，送儿还故乡。”
【译文】回来朝见皇上，皇上坐在朝堂上。（为木兰等）记功了很多次，赏赐了许多的财物。皇上问（木兰）想要什么，木兰不愿意当尚书郎；希望骑上千里马，送木兰回故乡去。 爷娘闻女来，出郭相扶将[jiāng]。阿姊[zǐ]闻妹来，当户理红妆。小弟闻姊来，磨刀霍霍[hu?]向猪羊。开我东阁门，坐我西阁床。脱我战时袍，着[zhu?]我旧时裳[cháng]。当窗理云鬓[bìn]，对镜贴[tiē]花黄。出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。 【译文】父母听说木兰回来了，互相搀扶着到外城（迎接）；姐姐听说妹妹回来了，对着门口打扮；弟弟听说姐姐回来了，霍霍地快磨刀朝向猪和羊。木兰打开自己的房门，坐在床上，脱下打战时穿的战袍，穿上从前的女儿衣裳。对着窗子整理好秀发，照着镜子贴上花黄作装饰。走出门口看同伍的伙伴，战友们都很惊讶：同行十多年，不知木兰是个女孩子。
雄兔脚扑[pū]朔[shu?]，雌兔眼迷离。双兔傍地走，安能辨我是雄雌？
【译文】传说兔子静卧时，雄兔（两只）前脚时时爬搔，雌兔（两只）眼睛时常眯着；当它们挨着一起在地上跑的时候，又怎能分辨得出谁雄谁雌呢？
敕[chì]勒[la]歌
敕勒川，阴山下，天似穹[]qi?ng庐[lù]，笼盖四野[yǎ]。天苍苍，野茫茫，风吹草低见[xiàn]牛羊。
【译文】辽阔的敕勒川在阴山脚下。天空像一座巨大的帐篷，笼盖了整个原野。苍天辽远空旷，草原一望无际，微风吹倒了牧草，露出了藏在草中的牛羊。
曹操（三首）
短歌行
对酒当歌，人生几何？譬[pì]如朝露，去日苦多。慨当以慷，忧思难忘。何以解忧？惟有杜康。
【译文】面对美酒应该高歌，人生短促日月如梭。好比晨露转瞬即逝，失去的时日实在太多！席上歌声激昂慷慨，忧郁长久填满心窝。靠什么来排解忧闷？唯有狂饮方可解脱。
18
青青子衿[jīn]，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。呦[yōu]呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
【译文】那穿着青领（周代学士的服装）的学子哟，你们令我朝夕思慕。正是因为你们的缘故，我一直低唱着《子衿》歌。阳光下鹿群呦呦欢鸣，悠然自得啃食在绿坡。一旦四方贤才光临舍下，我将奏瑟吹笙宴请宾客。
明明如月，何时可掇[duō]？忧从中来，不可断绝。越陌[m?]度阡[qiān]，枉用相存。契[qia]阔谈宴，心念旧恩。
【译文】当空悬挂的皓月哟，你运转着，永不停止；我久蓄于怀的忧愤哟，突然喷涌而出汇成长河。远方宾客踏着田间小路，一个个屈驾前来探望我。彼此久别重逢谈心宴饮，争着将往日的情谊诉说。
月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝[zā]，何枝可依？山不厌高，水不厌深。周公吐哺[bǔ]，天下归心。
【译文】明月升起，星星闪烁，一群寻巢乌鹊向南飞去。绕树飞了三周却没敛翅，哪里才有它们栖身之所？高山不辞土石才见巍峨，大海不弃涓流才见壮阔。（比喻用人要“唯才是举”，多多益善。）只有像周公那样礼待贤才（周公见到贤才，吐出口中正在咀嚼的食物，马上接待。《史记》载周公自谓：“一沐三握发，一饭三吐哺，犹恐失天下之贤。”），才能使天下人心都归向我。
观沧海
东临碣[ji?]石，以观沧海。水何澹[dàn]澹，山岛竦[sǒng]峙[zhì]。 树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟[sa]，洪波涌起。 日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。 幸甚至哉，歌以咏志。
【译文】东行登上碣石山，来观赏大海。海水多么宽阔浩荡，碣石山高高耸立在海边。
碣石山上树木丛生，各种草长得很繁茂。秋风飒飒，海上涌起巨大的波涛。 日月的运行，好象是从这浩淼的海洋中出发的。
银河星光灿烂，好象是从这浩淼的海洋中产生出来的。 真是幸运极了，用诗歌来表达自己的思想感情吧。
龟虽寿
神龟虽寿，犹有竟时。腾蛇乘雾，终为土灰。
老骥[jì]伏枥[lì]，志在千里。烈士暮年，壮心不已。 盈缩之期，不但在天。养怡之福，可得永年。 幸甚至哉！歌以咏志。
19
【译文】神龟的寿命虽然十分长久，但也还有生命终了的时候。
腾蛇尽管能乘雾飞行，终究也会死亡化为土灰。
年老的千里马伏在马棚里，它的雄心壮志仍然是一日驰骋千里。 有远大志向的人士到了晚年，奋发思进的雄心不会止息。 人的寿命长短，不只是由上天所决定的。 只要自己保养得好，也可以益寿延年。
真是幸运极了，用歌唱来表达自己的思想感情吧。
曹植 七步诗
煮豆持作羹[gēng], 漉[lù]豉[chǐ]以为汁。萁[qí]在釜[fǔ]下然[rán], 豆在釜中泣。本是同根生, 相煎何太急？
【译文】煮豆子燃烧的是豆秆，过滤豆豉做成了豆浆。豆秆在灶下焚烧，豆子在锅里哭泣。本是生在同一根上，煎熬我何必这么着急！
陶渊明（三首） 归田园居（二首）
少无适俗韵，性本爱丘山。误落尘网中，一去三十年。羁[jì]鸟恋旧林，池鱼思故渊。开荒南野际，守拙[zhu?]归田园。方宅十余亩，草屋八九间。 榆柳荫后檐[yán]，桃李罗堂前。暧[ài]暧远人村，依依墟[xū]里烟。狗吠[fai]深巷中，鸡鸣桑树颠。户庭无尘杂，虚室有余闲。久在樊[fán]笼里，复得返自然。
【译文】从小没有投合世俗的气质，性格本来爱好山野。错误地陷落在人世的罗网中，一去就是三十年。关在笼中的鸟儿依恋居住过的树林，养在池中的鱼儿思念生活过的深潭。到南边的原野里去开荒，依着愚拙的心性回家耕种田园。住宅四周有十多亩地，茅草房子有八、九间。榆树、柳树遮掩着后檐，桃树、李树罗列在堂前。远远的住人村落依稀可见，村落上的炊烟随风轻柔地飘扬。狗在深巷里叫，鸡在桑树顶鸣。门庭里没有世俗琐杂的事情烦扰，空房中有的是空闲的时间。长久地困在笼子里面，现在总算又能够返回到大自然了。
种豆南山下，草盛豆苗稀。晨兴理荒秽[huì]，带月荷[ha]锄归。道狭草木长，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使愿无违。
【译文】南山坡下有我的豆地，杂草丛生，豆苗长得很稀。清晨我下地松土除草，星月下我扛着锄头回家歇息。草木覆盖了狭窄的归路，夜露打湿了我的粗布上衣。衣服湿了又有什么可惜，只求我那心愿至死不移。
20