王安石（四首）
元日
爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。千门万户瞳[t?ng]瞳日，总把新桃换旧符。
【译文】在阵阵鞭炮声中送走旧岁，迎来新年。人们迎着和煦的春风，开怀畅饮屠苏酒。旭日的光辉普照千家万户，都是用新桃符替换了旧桃符。
梅花
墙角数枝梅，凌寒独自开。遥知不是雪，为[wai]有暗香来。
【译文】墙角有几枝梅花，冒着严寒独自开放。远远看到了梅花，知道那不是雪，因为有幽幽清香从远处袭来。
泊船瓜洲
京口瓜州一水间，钟山只隔数重[ch?ng]山。春风又绿江南岸，明月何时照我还。
【译文】京口和瓜洲不过一水之遥，中山也只隔着几重青山。呵，温柔的春风又吹绿了大江南岸，可是，天上的明月呀，你什么时候才能够照着我回家呢？
登飞来峰
飞来峰上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层。
【译文】飞来峰上耸立着高高的宝塔，我听见鸡叫便看太阳升起。不怕会有浮云遮住了远望的视线，因为人已站在最高层的地方。
苏轼[shì]（四首） 六月二十七日望湖楼醉书
黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。
【译文】乌云翻滚像泼洒的墨汁尚未遮住山，白花花雨点似珍珠乱蹦乱跳窜上船。卷地而来一阵大风忽然间把雨吹散，风雨后望湖楼下波光粼粼水天一片。
49
饮湖上，初晴后雨
水光潋[liàn]滟[yàn]晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。 【译文】在晴日的阳光照射下，西湖水波荡漾，闪烁着粼粼的金光。风景秀丽；在阴雨的天气里，山峦在细雨中迷蒙一片，别有一种奇特的美。如果要把西湖比作美女西施，那么晴朗的西湖就如浓妆的西施，而雨天的西湖就像淡妆的西施，都是同样的美丽无比。
题西林壁
横看成岭侧成峰，远近高低各不同。不识庐山真面目，只缘身在此山中。
【译文】（对庐山）横里观察，是道道山岭；侧面端详，是座座奇峰。无论是从远处望，近处看，还是高处俯视，低处仰望，所见景象完全不同。不能认识庐山的全部面貌的原因是，观赏的人是处在庐山当中。
惠崇春江晚景
竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。蒌[l?u]蒿[hāo]满地芦芽短，正是河豚[tún]欲上时。 【译文】竹林外边两三枝桃花初绽开放，春天江水变暖了，鸭子最先感觉到。蒌蒿遍地生长，芦苇的嫩芽刚吐出，恰好是河豚将要浮上水面的时候。
李清照 夏日绝句
生当作人杰，死亦为鬼雄。至今思项羽，不肯过江东。
【译文】活着的当作人中的豪杰，死了也应是鬼中的英雄。人们到现在还思念项羽，只因他不肯偷生回江东。
杨万里（二首）
小池
泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。
【译文】泉眼悄无声是珍惜细细的水流，树阴映水面是它喜欢晴日的温柔。小小的嫩荷刚露出紧裹的叶尖，早飞来可爱的蜻蜓站立在上头。
50