附录二
第一篇英文参考翻译 题目：未来的中小型企业融资
背景：中小型企业融资已经改变
未来的经济复苏将取决于能否工艺品，贸易和中小型企业利用其潜在的增长和创造就业。
经济增长和就业在欧盟和的核心是里斯本战略，其主要目标是使欧洲成为最有竞争力的和有活力的知识型经济在世界上，中小型企业作出重大贡献 。 然而，中小型企业能力的增长取决于其潜在的高投资在结构调整，创新和资格，所有这些投资需要资金。
在此背景下的一贯反复投诉的中小型企业的问题就在于获得融资，这是一个高度相关的约束，关乎欧洲经济复苏。变化的影响 ，金融部门的行为 ，信贷机构对工艺品，贸易和中小型企业。
最近和当前的事态发展，银行业添加到中小型企业所关注的问题 ， 并会进一步危害其获得资金。主要的变化是影响银行业中小型企业融资是：全球化和国际化，增加了竞争和盈利方向的部门;
日益恶化的经济形势在一些机构（爆裂的国贸中心泡沫，破产）加强重点放在盈利能力进一步加强;合并和重组创造更大的结构和许多当地的分支机构，它的直接和个性化的接触，小企业，被关闭; 即将实施新的资本充足规则（巴塞尔II ）也将发生变化的中小型企业的信贷业务部门，并会增加其行政费用;严格的解释国家备忘录规则由欧洲委员会消除了银行的支持下，由公共保障;许多影响银行非常积极地参与中小型企业融资。所有这些变化导致更高的灵敏度的风险和利润的金融部门。金融业的影响无障碍中小型企业得到资金。
高风险的认识，信贷部门，更加注重利润和正在进行的结构调整中的金融部门变化的框架，中小型企业融资和影响力的中小型企业获得资金。最重要的改变是：为了使风险意识较高的业务，信贷部门引入新的评价制度和手段信用评分;风险评估的中小型企业银行将迫使企业提出更多更好的高质量的信息对他们的业务;银行将设法通过其额外费用为实施和运行的新的资本条例（巴塞尔II），以他们的商业客户;由于增加了竞争的利率，银行部门的需求更多，更高的服务费用（管理账户，支付系统等），这不仅为中小型企业的额外费用，而且还限制了它们的流动性;小企业将失去他们的个人关系，决策者在地方分支机构-信贷申请过程将变得更加正规和匿名的，可能会失去长远;信贷部门将失去越来越多的
28
“公共职能”，以提供获得资金的范围广泛的经济主体，它已在一些国家，为了支持和促进经济增长;利润的贷款成为主要重点是私人信贷机构。
所有这些事态发展将使中小型企业获得资金的更加困难和/或将增加的成本的外部资金。创业和中小型企业，而要进入新的市场，可能是受到资金短缺的问题。 欧洲行为守则银行与中小型企业之间有至少允许更多的透明度之间的关系银行与中小型企业和UEAPME感到遗憾的是，银行部门未能达成这样的承诺。 建立一个包括政策的方法，以提高准入手工业，贸易和中小型企业融资所有分析表明，信贷和贷款将保持主要的资金来源为中小型企业部门在欧洲。获得资金一直是主要的关注中小型企业，但最近的事态发展，金融部门局势恶化甚至更多。资金短缺已经是一个相关因素，阻碍欧洲经济复苏。许多中小型企业没有能够资助他们的投资需求。
因此，UEAPME预计新的欧盟委员会和欧洲议会的新加强努力的框架内，以改善中小型企业融资条件。欧洲的工艺品，贸易和中小型企业的要求，包括政策方针，其中不仅包括条件中小型企业获得贷款，而且还将加强其能力的内部融资和获得外部风险资本。
从UEAPME的角度来看，这种无所不包的做法应当基于三项指导原则：风险分担之间的私人投资者，金融机构，中小型企业和公共部门;增加了透明度，中小型企业对外部投资者和贷款人;改善监管环境，中小型企业融资。
基于这些原则，并在这一背景下不断变化的环境，中小型企业金融，UEAPME提出政策措施，在以下几个方面：
1.新的资本要求指令：中小型企业友好执行巴塞尔II由于密集的游说活动， UEAPME ，加上其他商业协会欧洲，已经取得了一些有利于改善中小型企业的新巴塞尔协议的监管资