这 就 是 白 杨 树， 西 北 极 普 通 的 一 种 树， 然 而 决 不
shìpínɡfándeshù
zhajiùshìbáiyánɡshùxīběijípǔtōnɡdeyīzhǒnɡshùrán?rju?bù
是 平 凡 的 树！
它 没 有 婆 娑 的 姿 态，没 有 屈 曲 盘 旋 的 虬 枝，也许 你 要
tām?iyǒup?suōde
bùměilì
nà
zītàim?iyǒuqū
qǔpánxuándeqiúzhīyěxǔ
p?suō
hu?
nǐyào
shuōtā
说 它 不 美 丽，——如 果 美 是 专 指“婆 娑” 或“横 斜 逸 出”
me
báiyánɡshùsuànbù
pǔzhì
yánsù
d?shùzhōnɡdehǎonǚbùquēfáwēnh?
zǐ
dànshìtā
rúɡuǒměishìzhuānzhǐh?nɡxi?yìchū
zhīlai?ryánquashìwěiàntā
之 类 而 言，那 么，白 杨 树 算 不 得 树中 的 好 女 子；但 是 它 却 是 伟 岸，正 直，朴 质，严 肃，也 不 缺 乏 温 和，更 不 用 提
dejiānqiánɡbù
qū
yǔtǐnɡbá
tāshìshùzhōnɡdewěizhànɡfū
kànjiànpínɡtǎnde
dà
dānɡnǐzài
zhanɡzhí
yě
ɡanɡbùy?nɡdǐ
它 的 坚 强 不 屈 与 挺 拔，它 是 树 中 的 伟 丈 夫！当 你 在 积 雪 初 融 的 高 原 上 走 过，看 见 平 坦 的 大 地 上 傲 然
tǐnɡlìshìshù
jīxuěchūr?nɡdeɡāoyuánshànɡzǒuɡu?
zhame
dìshànɡàorán
挺 立 这 么 一 株 或 一 排 白 杨 树，难 道 你 就 只 觉 得 树 只
nándàonǐjiùbùxiǎnɡdàotā
de
pǔzhì
yánsù
jiānqiánɡbù
qū
zhì
yīzhūhu?yīpáibáiyánɡshùnándàonǐjiùzhǐju?deshùzhǐ
是 树，难 道 你 就 不 想 到 它 的 朴 质，严 肃，坚 强 不 屈， 至 少 也 象 征 了 北 方 的 农 民 ；难 道 你 竟 一 点 儿 也 不 联 想 到，在 敌 后 的 广 大 土 地 上， 到 处 有 坚 强 不 屈，
deshǒuwaitāmenjiāxiānɡde
tǔ
dìshànɡ
dàochùyǒujiānqiánɡbù
qū
nándàonǐjìnɡyīdiǎnr
?
yě
bù
shǎoyěxiànɡzhēnɡleběifānɡden?nɡmínliánxiǎnɡdàozàidíh?udeɡuǎnɡdà
jiùxiànɡzhabáiyánɡshùyīyànɡàorántǐnɡlì
就 像 这 白 杨 树 一 样 傲 然 挺 立 的 守 卫 他 们 家 乡 的 哨 兵！难 道 你 又 不 更 远 一 点 想 到 这 样 枝 枝 叶 叶 靠
lìqiúshànɡjìndebáiyánɡshù
wǎnránxiànɡzhēnɡlejīntiānzài
nàyakào
shàobīnɡnándàonǐy?ubùɡanɡyuǎnyīdiǎnxiǎnɡdàozhayànɡzhīzhīyajǐntuánji?
紧 团 结，力 求 上 进 的 白 杨 树，宛 然 象 征 了 今 天 在 华 北 平 原 纵 横 决 荡 用 血 写 出 新 中 国 历 史 的 那 种 精 神 和 意 志。
yìzhì
huáběipínɡyuánz?nɡh?nɡju?dànɡy?nɡxiěxiěchūxīnzhōnɡɡu?lìshǐdezhǒnɡjīnɡsh?nh?
ji?xuǎnzìmáodùn
báiyánɡlǐzàn
节选自茅盾《白杨礼赞》
zu?pǐnhào
作品2号
zàidáruìbāsuìdeshíhouyǒuyītiāntāxiǎnɡqùkàndiànyǐnɡyīnw?i
在 达 瑞 八 岁 的 时 候，有 一 天 他 想 去 看 电 影。因 为
m?iyǒuqián
tāxiǎnɡshìxiànɡbà
māyàoqián
háishizì
jǐzhanɡqián
zuìh?u
没 有 钱，他 想 是 向 爸 妈 要 钱，还 是 自 己挣 钱。最 后
tāxuǎnz?
leh?uzhě
tā
zì
jǐtiáozhìle
yīzhǒnɡqìshuǐ
xiànɡɡu?lù
de
他 选 择 了 后 者。他 自 己 调 制 了 一 种 汽 水，向 过 路 的
xínɡr?nchūsh?u
kě
nàshízhanɡshìhánlěnɡdedōnɡtiān
m?iyǒur?nmǎi
zhǐ
行 人 出 售。可 那 时 正 是 寒 冷 的 冬 天，没 有 人 买，只
yǒuliǎnɡɡar?nlìwài
tā
de
bà
bɑ
h?
mā
mā
有 两 个 人 例 外——他 的 爸 爸 和 妈 妈。
tā
ǒurányǒuyī
ɡa
h?fēichánɡch?nɡɡōnɡdeshānɡr?ntánhuàde
jī
他 偶 然 有 一 个 和 非 常 成 功 的 商 人 谈 话 的 机
huì
dānɡtāduìshānɡr?n
jiǎnɡshùle
zì
jǐ
de
p?chǎnshǐ
h?u
shānɡr?n
会 。当 他 对 商 人 讲 述 了 自 己 的“破 产史” 后，商 人
ɡěile
tāliǎnɡɡazh?nɡyàodejiànyì
yīshìchánɡshìwaibi?r?njiěju?yī
给 了 他 两 个 重 要 的 建 议：一 是 尝 试 为 别 人 解 决 一
ɡanántí
arshìbǎjīnɡlì
jízhōnɡzàinǐzhīdàode
nǐhuìde
h?
nǐyōnɡ
个 难 题；二 是 把 精 力 集 中 在 你 知 道 的、你 会 的 和 你 拥
yǒudedōnɡxīshànɡ
有 的 东 西 上。
zhaliǎnɡɡajiànyìhěnɡuānjiàn
yīnw?iduìyú
yī
ɡa
bāsuìdeháizi
这 两 个 建 议 很 关 键 。 因 为 对 于 一 个 八 岁 的 孩 子
?ryán
tā
bùhuìzu?deshìqinɡhěnduō
yúshìtāchuānɡu?dàjiēxiǎoxiànɡ
而 言，他 不 会 做 的 事 情 很 多。于 是 他 穿 过 大 街 小 巷，
bùtínɡde
sīkǎo
r?nmenhuìyǒush?nmenántí
tāy?urú
h?
lìy?nɡzhaɡe
不 停 地 思 考：人 们 会 有 什 么 难 题，他 又 如 何 利 用 这 个
jīhuì
机 会？
yītiānchīzǎofànshífùqīnrànɡdáruìqùqǔbàozhǐměiɡu?des?nɡbào
一 天 ，吃 早 饭 时 父 亲 让 达 瑞 去 取 报 纸。美 国 的送 报
yuánzǒnɡshìbǎbàozhǐc?nɡhuāyuánlí
bɑ
de
yī
ɡa
tazhìdeɡuǎnzǐ
lǐsài
员 总 是 把 报 纸 从 花 园 篱 笆 的 一 个 特 制 的 管 子 里 塞
jìnlái
jiǎrú
nǐxiǎnɡchuānzhu?shuìyīshū
shūfú
fú
dechīzǎofành?kàn
进 来。假 如 你 想 穿 着 睡 衣 舒 舒服 服 地 吃 早 饭 和 看
bàozhǐ
jiùbì
xū
líkāiwēnnuǎndefánɡjiān
màozhehánfēnɡ
dàohuāyuánqù
报 纸，就 必 须 离 开 温暖 的 房间， 冒 着 寒 风，到 花 园 去
qǔ
suīránlùduǎn
dànshífēnmáfɑn
取。虽 然 路 短，但 十 分 麻 烦。
dānɡdáruìwaifùqīnqǔbàozhǐdeshíhou
yī
ɡazhǔyidànshēnɡle
dànɡ
当 达 瑞 为 父 亲 取 报 纸 的 时 候，一 个 主 意 诞 生 了。当
tiāntājiùànxiǎnɡlínjū
dem?nlínɡ
duìtāmenshuō
měiɡayuazhǐxū
fù
天 他 就 按 响 邻 居 的 门 铃，对 他 们 说，每 个 月 只 需 付
ɡěitā
yīměiyuán
tājiùměitiānzǎoshɑnɡbǎbàozhǐsàidàotāmendefánɡ
给 他 一 美 元，他 就 每 天 早 上 把 报 纸 塞 到 他 们 的 房
m?ndǐxiɑ
dàduōshùr?ndōut?nɡyì
le
hěnkuàitāyǒule
qīshíduōɡa
ɡù
门 底 下。大 多 数 人 都 同 意 了，很 快 他 有 了 七 十 多 个 顾
ka
yī
ɡayuah?u
dānɡtā
nádàozì
jǐzhuàndeqiánshí
ju?de
zì
jǐjiǎn
客。一 个 月 后，当 他 拿 到 自 己 赚 的 钱 时 ， 觉 得 自 己 简
zhíshìfēishànɡletiān
直 是 飞 上 了 天。
hěnkuàitāy?uyǒulexīnde
jīhuì
tārànɡtā
de
ɡù
kaměitiānbǎ
lā
很 快 他 又 有 了 新 的 机 会，他 让 他 的 顾 客 每 天 把 垃
jīdàifànɡzàim?nqián
ránh?uy?utāzǎoshɑnɡyùndàolā
jītǒnɡlǐ
měiɡa
圾 袋 放 在 门 前，然 后 由 他 早 上 运 到 垃 圾 桶 里，每 个
yuajiāyīměiyuán
zhīh?utāháixiǎnɡchūle
xǔduōháizizhuànqiándebàn
月 加 一 美 元。之 后 他 还 想 出 了 许 多 孩 子 赚 钱 的 办
fǎbìnɡbǎtājíji?ch?nɡshūshūmínɡwai?rt?nɡzhanɡqiándearbǎiwǔ
法，并 把 它 集 结 成 书，书 名 为 《儿 童 挣 钱 的 二 百 五
shíɡazhǔyi
waicǐ
dáruìshíarsuìshíjiùch?nɡlechànɡxiāoshūzu?jiā
十 个 主 意》。为 此，达 瑞 十 二 岁 时 就 成 了 畅 销 书 作 家，
shíwǔsuìyǒule
zì
jǐ
detánhuàji?mù
shíqīsuìjiùyōnɡyǒule
jǐbǎi
十 五 岁 有 了 自 己 的 谈 话 节 目，十 七 岁 就 拥 有 了 几 百
wànměiyuán
万 美 元。
ji?xuǎnzìd?b?duōshafaiěr
dáruìdeɡùshì
节选自[德]博多·舍费尔《达瑞的故事》，
zu?pǐnhào
作品3号
wǒchánɡxiǎnɡdúshūr?nshìshìjiānxìnɡfúr?n
yīnw?itāchúleyōnɡyǒuxiànshídeshìjiazhīwài
我常想读书人是世间幸福人，因为他除了拥有现实的世界之外，
háiyōnɡyǒulìnɡyīɡaɡanɡw?ihàohànyěɡanɡw?ifēnɡfùdeshìjia
xiànshídeshìjiashìr?nr?ndōuyǒu
还拥有另一个更为浩瀚也更为丰富的世界。现实的世界是人人都有
de
?rh?uyīɡashìjiaquawaidúshūr?nsuǒdúyǒu
y?ucǐwǒxiǎnɡ
nàxiēshīqùhu?bùn?nɡyuadúde
的，而后一个世界却为读书人所独有。由此我想，那些失去或不能阅读的
r?nshìduōmɑdebùxìnɡ
tāmendesànɡshīshìbùkěbǔchánɡde
shìjiānyǒuzhūduōdebùpínɡděnɡ
人是多么的不幸，他们的丧失是不可补偿的。世间有诸多的不平等，
cáifùdebùpínɡděnɡ
quánlìdebùpínɡděnɡ
?ryuadún?nɡlìdeyōnɡyǒuhu?sànɡshīquatǐxiànwai
财富的不平等，权力的不平等，而阅读能力的拥有或丧失却体现为
jīnɡsh?ndebùpínɡděnɡ
精神的不平等。
yīɡar?ndeyīshēnɡ
zhǐn?nɡjīnɡlìzìjǐyōnɡyǒudenàyīfanxīnyua
nàyīfankǔnàn
yěxǔ
一个人的一生，只能经历自己拥有的那一份欣悦，那一份苦难，也许
zàijiāshànɡtāqīnzìw?nzhīdenàyīxiēɡuānyúzìshēnyǐwàidejīnɡlìh?jīnɡyàn
rán?r
r?nmen
再加上他亲自闻知的那一些关于自身以外的经历和经验。然而，人们