ÉÏÊÀ¼Í90Äê´úÒÔÀ´£¬ÔÚ¸ÅÄîÒþÓ÷ÀíÂÛºÍÐÄÀí¿Õ¼äÀíÂ۵Ļù´¡ÉÏ£¬Fauconnier ºÍTurner£¨1996¡¢1998£©Coulsn(1996), Roher(1997), Fauconnier(1997¡¢1998)µÈÈÏÖªÓïÑÔѧ¼ÒÌá³öÁËÒ»ÖÖеÄÒâÒå¹¹½¨ÀíÂÛ£ººÏ³É¿Õ¼äÀíÂÛ»ò¸ÅÄîºÏ³ÉÀíÂÛ»ò¸ÅÄîÕûºÏÀíÂÛ( the blending theory »òthe conceptual blending theory»òthe conceptual integration theory) , ¼ò³ÆºÏ³ÉÀíÂÛ(ÏÂÎijÆBT)¡£ÕâÒ»ÀíÂÛµÄÕýʽÌá³öÊ×¼ûÓÚFauconnierµÄµÚ¶þ²¿×¨Öø¡¶Ë¼Î¬ÓëÓïÑÔÖеÄÓ³Éä¡·£¨mappings in Thought and Language£©¡£
¸ÅÄîºÏ³ÉÊÇÈËÃǽøÐÐ˼άºÍ»î¶¯, ÌØ±ðÊǽøÐд´ÔìÐÔ˼άºÍ»î¶¯Ê±µÄÒ»ÖÖÈÏÖª¹ý³Ì¡£BT µÄºËÐÄ˼ÏëÊǽṹÕûºÏ²úÉúµÄÒâÒå´óÓÚ²¿·ÖÖ®ºÍ¡£Fauconnier½«¸ÅÄîºÏ³É¿´×÷ÊÇÈËÀàµÄÒ»ÖÖ»ù±¾µÄ¡¢ÆÕ±éµÄÈÏÖª·½Ê½, ÕâÒ»¹ý³ÌÔÚÈÕ³£Éú»îÖбȱȽÔÊÇ¡£
ÀýÈçË®ÉϰÅÀÙÕâÒ»ÌåÓýÔ˶¯ÏîÄ¿¾ÍÊÇÕûºÏÁ˰ÅÀÙÎèÖеÄÓйض¯×÷ºÍÓÎÓ¾ÖеÄÓйض¯×÷¡£Í¬Ñù, ¸ß¿Õ»¬°åÓëɳ̲ÅÅÇòÒ²¶¼·Ö±ð×ÛºÏÁËÁ½ÖÖ²»Í¬ÌåÓýÏîÄ¿µÄÏà¹Ø¶¯×÷¡£¡°µçÄÔ×ÀÃæ¡±ÊÇÔÚµçÄÔÃüÁîºÍ´øÓÐ×À×Ó¡¢ÎļþÒÔ¼°Îļþ¼ÐµÄ°ì¹«ÊÒÕâÁ½¸ö¸ÅÄîµÄ»ù´¡ÉϺϳɵġ£
һЩÈÏÖªÓïÒåѧ¼ÒÒ²³ÆBTÊÇÐÄÀí¿Õ¼äÀíÂÛµÄÑÓÐø¡£ÕâÊÇÓÉÓÚ¸ÅÄîºÏ³ÉÀíÂÛ¹Ø×¢µÄ½¹µãÊÇÒâÒå¹¹½¨µÄ¶¯Ì¬ÐÔ£¨dynamic£©£¬´ËÍ⣬ËüÒ²ÒÀÀµÓÚÐÄÀí¿Õ¼ä£¬²¢½«ÐÄÀí¿Õ¼äµÄ¹¹½¨×÷ΪÆäÀíÂ۽ṹµÄÒ»²¿·Ö¡£È»¶ø£¬¸ÅÄîºÏ³ÉÀíÂÛ¿ÉÒÔ½âÊÍÐÄÀí¿Õ¼äÀíÂۺ͸ÅÄîÒþÓ÷ÀíÂÛÎÞ·¨×ö³öÇ¡µ±½âÊ͵ÄÎÊÌâ¡£´ËÍ⣬BTÔö¼ÓÁË×Ô¼ºµÄÒ»Ì×רÃŵÄÀíÂÛ²Ù×÷¡£
¶þ¡¢ÀíÂÛÊõÓï
BT ÖеÄÊõÓï°üÀ¨ÐÄÀí¿Õ¼ä(mental space),¿ç¿Õ¼äÓ³É䣨cross¡ªspace mappings£©£¬ÊäÈë¿Õ¼ä1(input space 1),ÊäÈë¿Õ¼ä2 (input space 2), ºÏ³É¿Õ¼ä(blend space), ÀàÊô¿Õ¼ä(generic space), ÓÅ»¯ÔÔò(optimality principle), ͶÉä(projection), ²ã´´½á¹¹( emergent structure) ¡£
FauconnierÖ¸³ö£¬Á½¸öÊäÈë¿Õ¼äI1ºÍI2ºÏ³ÉµÄ»°±ØÐëÂú×ãÒ»ÏÂÌõ¼þ£¬ÒÔÏÂÖðһ˵Ã÷ÕâЩÌõ¼þ¡£
2.1¿ç¿Õ¼äÓ³É䣨cross¡ªspace mapping£©
ÈçͼËùʾ£¬Í¼ÖеÄԲȦ´ú±íÐÄÀí¿Õ¼ä, ԲȦÄڵĵã´ú±í¸÷ÔªËØ, ÔªËØÖ®¼äµÄÁªÏµÓÃÏßÀ´±íʾ¡£ÔÚÊäÈë¿Õ¼äI1ºÍI2ÖеĶÔÓ¦ÔªËØÖ®¼ä´æÔÚ×Ų¿·ÖÓ³Éä¹ØÏµ¡£ÕâÁ½¸öÊäÈë¿Õ¼äÔªËØÖ®¼äµÄÓ³Éä¹ØÏµÓÃʵÏßÀ´±íʾ¡£
2.1.1 Ó³ÉäµÄÈýÖÖÀàÐÍ
Ó³ÉäÊÇFauconnierËùÖø¡¶Ë¼Î¬
ÓëÓïÑÔÖеÄÓ³Éä¡·Ò»ÊéÖеĺËÐĸÅÄîÖ®Ò»¡£Ëü·´Ó³µÄÊÇÈÏÖª¿Õ¼äÖ®¼äµÄ¹ØÏµ¡£ËüÖ÷Òª·ÖΪͶÉäÓ³Éä¡¢ÓïÓú¯ÊýÓ³É䣨pragmatic function mappings£©ºÍͼʽӳÉäÈýÖÖ¡£
2.1.1.1 ͶÉäÓ³Éä(Projection mappings)
¸ÃÀàÓ³ÉäÊǽ«Ò»¸öÈÏÖªÓòµÄ²¿·Ö½á¹¹Ó³Éäµ½ÁíÒ»¸öÈÏÖªÓò£¨Fauconnier£¬1997:9£©¡£ÈËÃÇÔÚÑÔ̸ºÍ˼¿¼Ê±£¬Ï°¹ßÓÚʹÓÃ×Ô¼ºÊìϤµÄÈÏÖªÓòµÄ½á¹¹»òÕßÏà¹Ø´ÊÓïÀ´ÒâÖ¸ÁíÒ»¸öÈÏÖªÓò¡£»òÕß˵ͨ¹ýͶÉ佨Á¢ÆðÁ½¸öÉõÖÁ¶à¸öÐÄÀí¿Õ¼äµÄ»¥Ö¸¹ØÏµ¡£Ê±¼ä¸ÅÄî³£³£ÓÿռäÓëÔ˶¯µÄ¸ÅÄî½á¹¹À´±í´ï¡£ÀýÈ磺
(1)The Spring Festival is around the corner.(´ºÌì¿ìÒªµ½ÁË¡£) ÆäÖÐaround the corner¾ÍÊÇÓÿռä¸ÅÄîÖеĽṹÀ´Ì¸ÂÛʱ¼ä¡£ 2.1.1.2 ÓïÓú¯ÊýÓ³Éä( Pragmatic function mappings)
ÓïÓú¯ÊýÓ³Éäͨ¹ýÏà¹ØÈÏÖªÓòΪ¼ø±ðij¸öÈÏÖªÓòµÄ³É·ÝÌṩÊֶΣ¨Íõ±ó£¬2001£©¡£FauconnierÈÏΪÁ½¸öÔÚ¾Ö²¿¿ÉÒÔ½¨Á¢ÁªÏµµÄÈÏÖªÓò£¬ÏóÕ÷ÐԵضÔÓ¦ÓÚÁ½¸öÎïÌåµÄ·¶³ë£¬ÕâÁ½¸ö·¶³ëͨ¹ýijһÓïÓú¯Êý±Ë´ËÓ³É䣨Fauconnier£¬1997:11£©¡£ÕâÀàÓ³ÉäµÄÁ½¸öÈÏÖªÓò¾ßÓÐÏà¹ØÐÔ¡£ÀýÈçÓò¿·Ö´úÕûÌå¡£Óá°Ç¹¡±Ö¸´ú¡°Ê¿±ø¡±£¬Óá°°×´ó¹Ó¡±Ö¸´ú¡°Ò½Éú¡±µÈµÈ¡£×ªÓ÷Óë½è´úÊÇÆäµäÐÍ´ú±í¡£ÀýÈ磺
£¨2£©Now I¡¯m reading Lu Xun.(ÑÛÏÂÎÒÕýÔÚ¶Á³Ѹ¡£) ÆäÖÐÒÔÈ˳Ѹ´úÊé³ѸµÄÖø×÷¡£¡°ÈË¡±Óë¡°Ê顱ÕâÁ½¸ö¸ÅÄîÖ®¼ä´æÔÚ×ÅÓïÓú¯ÊýÓ³Éä¹ØÏµ¡£
2.1.1.3 ͼʽӳÉä(Schema mappings)
ͼʾӳÉ佫ijһ³£¹æÍ¼Ê¾¡¢¿ò¼Ü»òÕßģʽÓÃÓÚÓï¾³ÖÐijһÇé¾°µÄ¹¹½¨£¨Fauconnier£¬1997:11£©¡£Langacker (2001)ÈÏΪ£¬Óï·¨½á¹¹Óë´Ê»ãÏîÄܹ»¼¤»îÒâÒåͼʽ£¬ÕâÖÖͼʽͨ¹ý³éÏóµÄÓï·¨½á¹¹Öð²ã½¨¹¹¶øÏÔÏÖ¡£ÕâÖ־䷨¹¹Ê½Óë¸ÅÄî½á¹¹ÊÇͼʾӳÉäµÄÒ»ÖÖ¡£Ëü²»½öÌåÏÖÓÚÓï·¨¾ä·¨½á¹¹£¬Ò²ÌåÏÖÔÚÌØ¶¨Çé¾°Ìî³ä³éÏó¿ò¼ÜµÄ½á¹¹ÉÏ¡£ÀýÈ硰Ͷ¸å¡±¿ò¼Ü»á¼¤»îÏà¹Ø×÷Õß¡¢Ð´×÷¡¢×÷Æ·¡¢±àÉ󡢱༡¢ ÔÓÖ¾±¨¿¯µÄ³éÏóÈÏÖª¿ò¼Ü£¬¼ÙÉèÔÚijÓï¶ÎÖгöÏÖSusan has submitted an article to Times.ÕâÑùÒ»¸ö¾ä×Ó£¬ÈÏÖªÖ÷ÌåÁ¢¼´Æô¶¯³éÏóÈÏÖª¿ò¼Ü£¬½«Êµ¼ÊÇé¾°Ò»Ò»Ìî³äµ½¸Ã¿ò¼ÜÖУ¬Susan¶ÔÓ¦ÓÚ×÷Õߣ¬Times¶ÔÓ¦ÔÓÖ¾£¬ÐÄÀí¿Õ¼äµÄһͼʽӳÉäÊÇÖ¸ÎÒÃÇÔËÓÃÆÕ±éµÄͼʽ¡¢¿ò¼Ü£¨frame£©»òģʽ£¨model£©È¥½¨¹¹»°ÓïÖеÄijһÇé¾³¡£ÓÖÀýÈ磺
£¨3£©Jack buys gold from Jill.(½Ü¿Ë´Ó¼ª¶ûÄÇÀïÂòÁ˽ð×Ó¡£)
Jack£¬JillºÍgold·Ö±ðÓë¡°ÂòÂô¿ò¼Ü¡±ÖеÄÂòÕß¡¢ÂôÕߺÍÉÌÆ·´æÔÚÒ»Ò»Ó³Éä¹ØÏµ¡£
2.2 ÀàÊô¿Õ¼ä£¨generic space£©
ÈçͼËùʾ, ÀàÊô¿Õ¼ä¶ÔÿһÊäÈË¿Õ¼ä½øÐÐÓ³Éä¡£Ëü·´Ó³ÊäÈ˿ռäËù¹²ÓеÄһЩ³éÏó½á¹¹Óë×éÖ¯, ²¢¾ö¶¨¿ç¿Õ¼äÓ³ÉäµÄºËÐÄÄÚÈÝ¡£´ÓÒÔÉÏ·ÖÎö²»ÄÑ¿´³ö, Á½ÊäÈ˿ռäÔ´ÓòºÍÄ¿±êÓòÖ®¼ä´æÔÚÏàËÆµÄ½á¹¹Óë×éÖ¯ÉúÎïѧÉϵIJ¡¶¾Óë¼ÆËã»úÖÐµÄÆÆ»µÐÔ³ÌÐò¶¼ÓÐÄÑÒÔ¾õ²ì¡¢ÂûÑÓËٶȿ졢ÐèÒª²ÉȡӦ¶Ô´ëÊ©µÈÌØµã¡£´Ó΢¹ÛÉÏÀ´¿´, Á½¿Õ¼ä¶¼°üº¬×Ź²Í¬µÄÒâÏóͼʽ¡£Á½¿Õ¼ä¶¼ÓÐÈÝÆ÷ͼʽºÍ×÷
ÓÃÁ¦Í¼Ê½¡£È˵ĻúÌåºÍ¼ÆËã»ú¶¼¿ÉÊÓΪһ¸öÈÝÆ÷, ²¡¶¾ÓëÆÆ»µÐÔ³ÌÐò¶¼ÊÇ´ÓÍâÃæÇÖÈ˵Ä, ¶ø²»ÊÇËüÃDZ¾ÉíËù¾ßÓеġ£ÕâÊÇÒ»¸öÈÝÆ÷ͼʽ¡£²¡¶¾ÓëÆÆ»µÐÔ³ÌÐòÆóͼÇÖÈËÓлúÌå»ò¼ÆËã»úϵͳ, È˵ĻúÌå×éÖ¯Óë¼ÆËã»úµÄʹÓÃÕßÔò»á×èÖ¹ËüÃǵÄÈËÇÖ¡£ÕâÊÇÒ»ÖÖ·´×÷ÓÃÁ¦Í¼Ê½¡£
2.3 ºÏ³É¿Õ¼ä£¨blend£©
ÈçͼËùʾ, ÊäÈ˿ռäI1ºÍI2²¿·ÖµØÍ¶Éäµ½µÚËĸö¿Õ¼ä, ¼´ºÏ³É¿Õ¼ä¡£Á½¸öÊäÈë¿Õ¼äÖеÄÔªËØÓëÀàÊô¿Õ¼ä¡¢ºÏ³É¿Õ¼äÖÐÔªËØÖ®¼äµÄÓ³Éä¹ØÏµÓÃÐéÏßÀ´±íʾ¡£Ô´Óò¿Õ¼äÖеÄÉúÎﲡ¶¾µÄÏà¹ØÌØÐÔÈç²»Ò×¾õ²ì¡¢´«²¥¿ì¡¢Ë𻵻úÌå, ÓëÄ¿±êÓò¿Õ¼äÖеÄÏà¹ØÌØÐÔÈçÄÑÒÔ·¢ÏÖ¡¢¿É×ÔÎÒ¸´ÖÆ¡¢É¾³ýÎļþµÈÒ»ÆðͶÉäµ½µÚËĸö¿Õ¼ä¡ªºÏ³É¿Õ¼ä¡£ 2.4 ²ã´´½á¹¹£¨emergent structure£©
ͼ4ÏÔʾÁËÒ»¸öÍêÕûµÄËĿռäºÏ³É¹ý³Ì¡£ÉÏͼ±íÃ÷¿Õ¼äÖÐÏàÓ¦ÔªËØ±» ͶÉäµ½ºÏ³É¿Õ¼äÖ®Öкó, ¿ÉÄÜ»áºÏ¶þΪһ£¨Í¼ÖбêʾΪÁ½ÌõÐéÏßÏཻ£©, Ò²¿ÉÄܱ»Í¶ÉäΪ¶ÀÁ¢µÄÔªËØ£¨Í¼ÖбêʾΪÁ½ÌõÐéÏß²»Ïཻ£©¡£ºÏ³É¿Õ¼äÖеIJ㴴½á¹¹ÊÇÓþØÐÎÀ´±íʾµÄ¡£ºÏ³É¿Õ¼äµÄ²ã´´½á¹¹²¢²»Ö±½ÓÀ´×ÔÊäÈë¿Õ¼ä¡£ÊÇÒ»¸öÆäËû¿Õ¼äËùûÓеÄÐÂÉú½á¹¹, ËüÊǸÅÄîÕûºÏµÄºËÐIJ¿·Ö¡£Fauconnier ºÍTurner ÈÏΪ, ÈÏÖªÔË×÷Ö÷ÒªÔںϳɿռäµÄ²ã´´½á¹¹ÖнøÐС£
Fauconnier(1997)Ö¸³ö, ºÏ³É¿Õ¼äÖеIJ㴴½á¹¹µÄ²úÉú¾¹ý×éºÏ£¨composition£©¡¢ÍêÉÆ£¨completion£©ºÍÀ©Õ¹£¨elaboration£©ÈýÖÖÏ໥¹ØÁªµÄ¹ý³Ì£º
×éºÏ£¨composition£©£ºÊǽ«Á½¸ö»òÁ½¸öÒÔÉϵÄÊäÈë¿Õ¼äµÄÄÚÈÝͶÉäµ½ºÏ³É¿Õ¼ä, °ÑÕâЩÄÚÈÝ×éºÏÆðÀ´, ²¢ÔÚÊäÈë¿Õ¼äÖ®¼äÐγÉÒÔǰ²»´æÔÚµÄйØÏµ¡£
ÍêÉÆ£¨completion£©£ºÊÇÖ¸µ±À´×ÔÊäÈë¿Õ¼äµÄͶÉä½á¹¹Ó볤ʱ¼ÇÒäÖеÄÐÅÏ¢½á¹¹ÏàÆ¥Åäʱ, ÔںϳɿռäÖб»¼¤»îµÄģʽ( pattern) ¾Í»á½èÖú±³¾°Í¼Ê½ÖªÊ¶¡¢ÈÏÖªºÍÎÄ»¯Ä£Ê½¶ø²»¶ÏÍêÉÆ¡£
À©Õ¹£¨elaboration£©£ºÊÇÖ¸ºÏ³É¿Õ¼äÖеĽṹ¿ÉÒÔ¸ù¾ÝËü×ÔÉíµÄ²ã´´Âß¼ÔںϳɿռäÖнøÐÐÈÏÖªÔË×÷, ÔËÓÃÈËÃǵÄÏëÏóÁ¦¿ÉÒÔ¸ù¾Ý²ã´´½á¹¹¶Ôϸ½Ú½øÐÐÎÞÏÞµÄÀ©Õ¹¡£
Èý¡¢¸ÅÄîÕûºÏÍøÂçģʽ
ºÏ³ÉÀíÂÛÈÏΪ, ×î»ù±¾µÄ¸ÅÄîÕûºÏÍøÂçģʽÊÇÓÉËĸö¿Õ¼ä¹¹³ÉµÄÍøÂç: Á½¸ö
ÊäÈë¿Õ¼ä, Ò»¸öºÏ³É¿Õ¼ä, Ò»¸öÀàÊô¿Õ¼ä¡£Á½¸öÊäÈë¿Õ¼äµÄ¹²ÓнṹºÍ¹²ÓеÄÐÅÏ¢±»Í¶Éäµ½ÀàÊô¿Õ¼äÀï; ͬʱ, ÔÚÕâÁ½¸öÊäÈë¿Õ¼äµÄ»ù´¡ÉÏ, ͨ¹ý¿ç¿Õ¼äµÄ²¿·ÖÓ³É䡢ƥÅä²¢ÓÐÑ¡ÔñµØÍ¶Éäµ½ºÏ³É¿Õ¼ä¡£ºÏ³É¿Õ¼ä´ÓÁ½¸öÊäÈë¿Õ¼äÖÐÌáÈ¡²¿·Ö½á¹¹, Ðγɲ㴴½á¹¹¡£ÕâÑù, ÕâËĸö¿Õ¼äͨ¹ýͶÉäÁ´±Ë´ËÁ¬½ÓÆðÀ´, ¾Í¹¹³ÉÁËÒ»¸ö¸ÅÄîÕûºÏÍøÂç(the conceptual integration network)¡£
ͼÖеÄԲȦ´ú±í¡°ÐÄÀí¿Õ¼ä¡± , ԲȦÄڵĵã´ú±íÐÄÀí¿Õ¼äÖеĸ÷ÔªËØ, ÔªËØÖ®¼äµÄÁªÏµÓÃÏßÀ´±íʾ¡£ÔÚÊäÈë¿Õ¼äI1 ºÍI2 ÖеĶÔÓ¦ÔªËØÖ®¼ä´æÔÚ×Ų¿·ÖÓ³Éä¹ØÏµ¡£Á½¸öÊäÈë¿Õ¼äµÄÓ³Éä¹ØÏµÓÃʵÏßÀ´±íʾ¡£Ó³Éä·´Ó³µÄÊÇÈÏÖªÖ®¼äµÄ¹ØÏµ¡£ÊäÈë¿Õ¼ä°üº¬À´×Ô·¶Î§(domain)µÄÏà¹ØÐÅÏ¢, ͬʱҲ°üº¬ÎÄ»¯¡¢Óï¾³¡¢¹ÛµãºÍÆäËû±³¾°ÐÅÏ¢µÄ¸½¼Ó½á¹¹(additional structure)¡£ÊäÈë¿Õ¼äÖ®¼äµÄ¸ÅÄîͶÉäÊǹý³Ì, ·Çµ¥ÏòµÄ, ¿ÉÒÔ´ÓI1 µ½I2, Ò²¿ÉÒÔ´ÓI2 µ½I1; ¶ø¡°ºÏ³É¿Õ¼ä¡±ÔòÓÉÁ½¸ö¡°ÊäÈë¿Õ¼ä¡±Í¬Ê±ÏòÆäÓ³Éä¶ø²úÉú, µ«´ÓÊäÈë¿Õ¼äµ½ºÏ³É¿Õ¼äµÄ¸ÅÄîͶÉäÊÇÓÐÑ¡ÔñµÄ( selective projection) , ²¢²»ÊÇËùÓеÄÊäÈë¿Õ¼äËù°üº¬ÔªËض¼ÄÜͶÉäµ½ºÏ³É¿Õ¼ä¡£ÀàÊô¿Õ¼ä·´Ó³Á½ÊäÈë¿Õ¼äËù¹²ÓеÄһЩ³éÏó½á¹¹Óë×éÖ¯, ²¢¾ö¶¨¿ç¿Õ¼äÓ³ÉäµÄºËÐÄÄÚÈÝ¡£ºÏ³É¿Õ¼ä»¹°üº¬ÆäËû¿Õ¼ä¶¼²»¾ßÓеIJ㴴½á¹¹¡£ÓÉͼÖкϳɿռäÄÚÕý·½Ðαíʾ¡£²ã´´½á¹¹²¢²»Ö±½ÓÀ´×ÔÊäÈë¿Õ¼ä, ¶øÊÇÈÏÖªÖ÷Ìå¶ÔͶÉäµÄ¶ÔÏó¾¹ý¸´ÔÓµÄÈÏÖª¼Ó¹¤ºó¶øÔÚ´óÄÔÖÐÐγɵIJ㴴ÄÚÈÝ¡£´ËÍ⣬¸ÅÄîÕûºÏÖеÄÈÎÒ»¿Õ¼ä¶¼ÄÜËæÊ±µÃµ½µ÷Õû, ²»µ«ÊäÈë¿Õ¼ä¿ÉÒÔÓ°ÏìºÏ³É¿Õ¼ä, ·´¹ýÀ´ºÏ³É¿Õ¼äÐγÉÖ®ºóÒ²¿ÉÒÔÓ°Ïì²¢µ÷ÕûÊäÈë¿Õ¼ä¡£
ÔÚʵ¼ÊµÄ˼ά»î¶¯ÖÐ, ºÜ¿ÉÄܾßÓÐÁ½¸öÒÔÉϵÄÊäÈë¿Õ¼ä¡£Ò»¸öºÏ³É¿Õ¼äÕûºÏ