different nations have different ways of living. 3. 健康和饮食习惯有关
health has something to do with diet.
4. 这两张照片如此相像，我说不清谁是谁了
the two pictures look so alike that i can hardly tell who is who. 5. 这篇文章令人费解。
this article doesnt make any sense.
6. 我在去公司的路上一直在想面试时经理会问我些什么样的问题 on my way to the company, i tried to anticipate the kind of questions the manager would ask me at the interview. 7. 据说，这次火灾没有造成人员伤亡
it is reported that no one died in the fire.
8. 这两家公司虽然名称相同，但实际上他们之间毫无关系
although the two companies have the same name, they have nothing to do with each other. 9. 你想喝点什么，咖啡还是茶？
what would you like to drink — coffe or tea? / would you like to have some drink — coffee or tea? 十一：
1. 我只能告诉你有多少人丧生于这场火灾，至于火灾的原因，我也不知道
i can only tell you how many people were killed in the fire. as for the cause of the fire, i dont know either. 2. 新的和平条约禁止所有核试验
the new peace treaty bans all nuclear tests.
3.汤姆已向约翰道过歉，可约翰仍对汤姆心存敌意
tom has already made apologies to john, but johns hostility toward tom still lingers.
4. 为什么不改变我们的传统的教学方法呢 ？
why not change our traditional teaching methodology? 5. 减肥很困难，但要发胖却非常容易
it is very difficult to lose weight. by contrast, its very easy to put on a lot.
6.既然你已聘我作老师，就不该怀疑我的能力
since you have already employed me, you should not challenge my competence as a teacher. 7.凯恩(ken)坚信他是无辜的
ken maintained that he was not guilty.
十二：
1. 你们都喜欢夏天，但是我更喜欢冬天
you like summer. as for me, i like winter better. 2. 他长大想从事摄影
he wants to take up photography when he grows up. 3.突然间他意识到搭错了车
it suddenly occurred to him that he had taken the wrong bus. 4. 她把一生献给了教育事业
she devoted all her life to teaching.
5. 如果你制定了计划，你就一定要照着去做
if you have made a plan, you must stick to it. 6.如果他不来参加会议，我也没办法
i cannot help if he doesnt come to the meeting. 7.作者巧妙地将这些事编成了一个故事
the author skillfully wove those incidents into a story. 8.同学们都急于想知道考试的结果
the students are all eager to know the results of the exams. 十三：
1. 中国式的幽默很难为外国人所理解
it is difficult to get across chinese humour to foreigners. 2. 天气决定了庄稼的生长情况
weather determines the growth of crops. 3.见到他走，她也走了
when she saw him go, she went as well. 4. 过度饮食常会导致疾病
eating too much often results in illness. 5. 这本书对整个一代人产生了很大的影响
this book has a great impact on a whole generation. 6.他偶尔也去钓鱼
once in a while he went fishing.
7.这篇论文论述了我们最近的重大科研成果
this paper represents important findings in our recent research. 十四：
1. 如果你很忙，就不用麻烦来看我了
if you are very busy, dont bother to come to see me.
2. 新的教学方法深受同学们的欢迎，对他们的学习产生了意想不到的好效果
【篇二：邹为诚主编,《综合英语教程(第三版)》3和4
的课后翻译答案,高等教育出版社】
t 6
1. at the sight of the general walking towards him, he got to his feet at once and saluted.
2. “what is this money for?” “it’s for helping those children who have lost the chance of schooling to return to school again.”
3. the knock at my door last night sent my quivering with fright.
4. i can assure you that he is a most reliable person.
5. everybody hopes that he will take over as dean of the department when mr. martin retires.
6. she tried her best to hide her feelings, but her eyes betrayed her longing for the prize.
7. it is said that people increase their risk of skin cancer if they are exposed to the sun too much. unit 7
i prefer spring to autumn though i love both seasons.
2. i believe that electric cars will one day supplant petrol-driven ones.
3. they warned him of the danger of climbing the himalayas, but he wouldn’t listen.
4. the teacher told his students that their future prospects hinged on their education.
5. everybody thinks that she deserved best actress award of the year.
6. every time the girl came across a problem, she would turn to her mother for a solution, rather than trying to solve it herself.
7. after her husband died, she continued to nurture her three daughters.
8. it seems that a lot of people learn english less as a practical language than for its grammar. unit 8
1. in the traditional chinese opera, the white snake who comes down to the earth in the shape of a beautiful girl and falls in love with xuxian to whom she gets married later. 2. she feels dizzy at the sight of blood.
3. he kept drowsing in class this morning.
4. he related the whole story of the long-standing dispute between the two families.
5. she would burst into tears at the thought of her child killed in a traffic accident.
6. it dawned on me that he was actually trying to help me.
7. the cave for the three of them to hide in was no more than two meters high. unit 9
1. did james have supper with you on the night in question? 2. the coach was satisfied with the ultimate victory of the match.
3. to remove the linguistic barriers in communication among the peoples of the world, linguists have embarked on the study of a new universal language.
4. the emergence of joint-venture enterprises has increased our opportunities to 5. 6. 7.
8. have contact with foreigners. mother asked him to gather up the bits and pieces of his belongings from the desk and put them in the drawer. their argument arose out of a small joke. the picture is too blurred for me to identify the girl in it. if someone claims to have the ability to communicate with ghosts, would you believe it? unit 10
1. after graduation, he became an engineer to start with, then the director of a plant.
2. i think i may as well accept his invitation, for you cant keep saying no to people.
3. everyone in the car must wear a seat belt for the sake of safety.
4. reduce the temperature to zero degree centigrade and water will freeze/turn into ice.
5. he was accused of theft. but actually he was innocent. 6. the heroines performance is a little exaggerated, but otherwise it is an excellent movie. 7. sometimes even adults will fall fo r childrens tricks.