“ordinary”commonlaw

reliefofdamages普通法规定的赔偿金救济

“extraordinary”equityremedy

ofspecificperformance衡平法规定的特定履行救济

2013-7-23法律英语41

?

?

\law\describestheentirebodyofjudgemadelawandtodayincludescommonlawandequityprecedents.“判例法”指所有的法官定法，目前既包括普通法，也包括衡平法先例。

2013-7-23法律英语42

?

?

Inimpreciseandconfusingusage theterms\commonlaw\and\caselaw\areoftenusedsynonymously,withtheterm“commonlaw”inthis usageconnotingjudge-madelawingeneralascontrastedwithstatutorylaw.

普通法与判例法混用，被用作同义词，是指“法官定法”。是与成文法相对的概念。

2013-7-23

法律英语

43

?

\judgemadelaw\：lawalwaysconnotes?判例法总是指法官定法?

\eithercommonthe law\：

lawjudgesubjectmadematterslawin?

or,mademorelaw.

extensively,alljudge-?

普通法既包括普通法意义上的法官定法，又包括更广义的所有的法官定法

2013-7-23

法律英语

44