HIGH PERFORMANCE TRUE RMS MULTIMETER/THERMOMETER

OMEGASAYS?

(MODEL HHM1)

HHM1万用表/温度计

OPERATOR'S MANUAL

使用手册

（中文译版）

高性能真有效值万用表/温度计 OMEGASAYS?（型号HHM1） 操作员手册

OMEGASAYS?测试仪是通过独特应用新颖的工程概念开发的。在创建OMEGASAYS测试仪时获得的意想不到的结果是美国专利＃4,949,274的主题。国际专利申请待审。

目录

HHMI万用表/温度计 部分 快速概要 第1节 导言 1.1说明 1.2特点

第2节 操作说明

2.1开箱

2.2 HHM1万用表/温度计的部件

2.2.1底门，电池，保险丝和语音模块 2.2.1.1电池安装或更换 2.2.1.2保险丝安装或更换 2.2.1.3语音模块安装或更换 2.2.2液晶显示器（LCD） 2.2.3旋转功能旋钮 2.2.4顶部面板 2.2.5前面板 2.2.6后面板 2.2.7前后支架

第3节 使用HHM1进行测量 3.1简介 3.2温度测量

3.2.1提高HHM1的热电偶灵敏度 3.2.1.1调整T1或T2偏移 3.2.1.2调整T1-T2偏移量

3.2.1.3如何将HHM1恢复为出厂设置

3.2.1.4如果两个偏移都需要调整，该怎么办 3.3电压测量 3.4电阻测量 3.5电流测量 第4节 校准 4.1万用表校准 4.2温度计校准 第5节 规格 第6节 配件

型号HHMI QUICK SUMMARY

本摘要不替代手册的其余部分！重要的是要阅读全部手册。

1.如何从°C至℉转换为VERSA：按下仪表顶部的C / F按钮。

2.如何清零电阻显示：按下仪表顶部的Ω Zero按钮。

3.如何打开或关闭语音功能：当从语音切换到无语音时，显示“B”（对于语音启用），然后不显示“B”（对于语音禁用）。

4.可以使用HHMI的热电偶探头的种类：只能使用K型热电偶。

5.在显示器上，如何从“B”到“C”（即从语音点播到连续语音）改变：你可以用三种方法：（1）按住“按住显示/说话“按钮，（2）按住红色自定义测试探头上的按钮，（3）按住可选热电偶手柄上的按钮语音辅助器。

第1节 导言 1.1说明

OMEGA?HHM1型（OMEGASAYS?）是一款紧凑型高性能数字万用表/温度计，带有语音报告功能。这种手持式仪表测量电压，电阻，电流和温度。 HHM1独特的是一个遥控语音合成器，它向用户提供语言测量数据。该语音功能允许用户专注于被测试的电路或环境，并且接收测量信息而不必查看仪表的显示器。 HHM1随附一个标准的英语男声模块。德语和日语。其他语言可用作可选附件。参见第6节。

1.2 HHM1的特点

HHM1的特点包括：

易于读取的3-3/4位数字，4000计数液晶显示屏，带有用于所有测量功能和模式的报警器。

0.25％基本直流精度

双K型超小型热电偶输入，用于温度测量

所有标准DMM测量功能，包括交流和直流电压，交流和直流电流和电阻

用于多语言应用程序的用户可替换语音模块前导零抑制

自动极性超量程指示

自动量程电压和电阻功能

50 Hz和20 k Hz之间的信号的真有效值电压和电流测量

数字欧姆零点功能可补偿最低电阻范围内的测试引线电阻

具有三个用户可选择语音模式的远程控制语音提示器：语音命令，连续语音和语音关闭

所有语音模式中的可听软键识别倾斜支架与外壳一体

第2节 操作说明 2.1开箱

删除装箱单，并确认已收到所有设备。如果对装运有任何疑问，请致电OMEGA客户服务部1-800-622-2378。

收到装运后，检查容器和设备是否有任何损坏迹象。特别注意运输过程中的任何粗暴处理的证据。立即向运输代理报告任何损坏。

注意

承运人不会承担任何索赔，除非保存所有运输材料供检查。检查和清除内容后，在事件重新发送的情况下保存包装材料是必要的。

确认包含以下项目： 数量 描述

1 HHM1数字万用表/温度计，带英制男声模块和两个保险丝 1 套定制测试探头（一个红色，一个黑色） 2 串珠线型-K热电偶探头 1 TAS转换适配器 1 带有线的耳机

1 120V / 60 Hz交流适配器 1 9伏电池 1 手提箱 1 操作手册

2.2多功能/温度计HHM1的部分

在使用HHM1之前，用户必须熟悉仪表的不同部分。图2-1显示了仪表的最重要部分。在由“（）”表示的部分中讨论仪表的每个主要部分。

2.2.1底门，电池，熔丝和语音模块

仪表的底门为用户提供访问电池仓，保险丝和语音模块的通道。参见图2-2。此外，门上有一个标签，其中包含重要的操作说明和安全预防措施。

警告

HHM1不应该操作，除非下面的门被安全地锁定在位置。为避免触电，在更换电池，熔丝或语音模块之前，请务必关闭仪器并拔下测试导线。

要取下底门，翻转仪表，将门滑到仪表的后部，使用所提供的手指凹槽（参见图2-3）。用户现在可以访问电池，保险丝和语音模块。要重新安装底部门，请将门放入底部外壳的轨道中，并向前滑动直到门闩锁接合。

2.2.1.1电池安装或更换

HHM1设计为使用单个9V电池。当更换电池时，液晶显示屏上会出现低电量指示灯。当经常使用语音功能时，电池寿命被大大降低（在连续语音模式中为5倍）。因此，HHM1配备有适用于标准120V / 60 Hz电源的交流适配器。

要安装或更换电池，请执行以下步骤。 1.关闭HHM1。

2.从任何外部连接和HHM1输入端子上拆下测试导线。 3.取下底门。

4.从隔舱中取出电池，小心地将其从电池夹上断开。

5.将新电池安装到电池夹上，然后将电池放回到外壳中的凹槽中。 6.装回底门。

2.2.1.2 FUSE安装或更换

HHM1有两个独立的电流输入（400mA量程和4A量程），每个输入都有自己的保险丝，以防止输入过载。这两个保险丝不同，在更换任一保险丝时应注意确保每个保险丝座中安装了正确额定的保险丝。最靠近仪表前部的保险丝是400mA / 250V快速保险丝。最靠近仪表背面的保险丝是4A / 250V快速保险丝。底部门上和每个保险丝下方的印刷电路板上的标签提醒用户正确的保险丝额定值。两个保险丝均为5 x 20 mm类型。

要安装或更换保险丝，请执行以下步骤： 1.关闭HHM1。

2.从任何外部连接和HHM1输入端子上拆下测试导线。

3.取下底门。

4.使用小螺丝刀或小而窄的塑料工具，小心地将保险丝从保险丝夹中撬出。使用正确的电流/电压额定值的新保险丝更换保险丝。 5. 装回底门。

2.2.1.3语音模块安装或更换

HHM1设计用于容纳可互换的语音模块。这个功能使HHM1能够用几种不同的语言说话。 HHM1提供了已安装的英语男性语音模块。其他语言可用，可以订购。联系OMEGA销售部。改变语音模块是快速和容易的。

要删除或安装语音模块，请执行以下步骤：

1.关闭HHM1。为了防止对语音模块的可能损坏以及确保正确的语音操作，在语音模块被移除或安装在测量仪表之前，必须关闭该测量仪表。 2.从任何外部连接和HHM1输入端子上拆下测试导线。 3.取下底门。

4.使用内置标签抓住语音模块，并小心地将其从仪表中央取出。

5.小心地将新的语音模块插入仪表，确保模块已完全与凹槽内的连接器接合。注意，语音模块已被键入以确保它将总是以正确的方向放置在仪表中。 6.装回底门。

2.2.2液晶显示器（LCD）

HHM1使用液晶显示器向用户呈现信息。图2-4显示了您首次打开HHMI时LCD的外观。

除了显示在3-3 / 4位（4000计数）显示屏上的测量数据外，仪表还使用各种视觉报警器提醒用户选择了哪种测量功能或模式。

当仪表打开时，整个显示器显示约3秒钟作为自测试，语音合成器将公布仪表处于哪种功能或模式。下面描述各个段和报警器：

项目 标签 1 T 2 V 3 Ω 4 A 5 || 6 AC 7 DC 8 -

9 ○

H 10 + -11 0 12

B C

13 T1-T2 14 ℃ ℉

15 mV

mV V

16 MKΩ

Ω KΩ MΩ

说明

温度功能指示灯 电压功能指示灯 电阻功能指示器 电流功能指示器 功能指示灯高亮显示条 交流测量指示器（真有效值） 直流测量指示器 负极性指示器 显示保持指示灯 电量低指示灯 欧姆零指示器 语音模式指示器

B =“按钮”模式 - 语音开按钮命令 C =连续模式 - 连续语音

无指示灯=语音被关闭或没有安装模块温度模式指示器

T1：单温度模式 T2：单温度模式 T1-T2：差分温度模式

温度单位指示器

摄氏度 华氏度

电压单位指示器

毫伏 伏

电阻单位指示器

欧姆 千欧姆 兆欧

17 mA

mA A

电流单位指示器

毫安 安

18

8.8.8.8 3-3 / 4位显示读数

2.2.3旋转功能块

HHM1的四个测量功能（温度，电压，电阻和电流）主要由仪表左侧的旋转功能旋钮控制。此旋钮有六个位置，温度功能是极端逆时针位置，电流功能是极端顺时针位置。抓住中心条旋转旋钮。

图2-5显示了旋钮的位置。 旋转 开关

位置 功能

1. 温度 2. 毫伏 3. 伏特 4. 电阻 5. 毫安 6. 安培

当开关通过其位置旋转时，LCD左侧的功能突出条将向上或向下滚动，以指示选择了哪个功能。

同时，语音合成器可听地通知功能选择。图2-6至图2-11显示了显示屏中出现的不同“屏幕”。

2.2.4顶板

HHM1的顶部面板包含主电源开关和六个橡胶按钮，用于选择不同的测量和语音模式。 按钮为每个旋转开关位置选择选项或子功能。 按钮设计成斜面。 这样，用户可以从顶部或前部位置读取和致动它们。 这六个按钮中的每一个都在图2-12中标识。 以下是每个按钮的简要说明。

项目 标签 说明 1. OnOff 主电源开关

此开关打开和关闭HHM1

2. AC / DC AC / DC按钮

此按钮允许用户选择：AC（真有效值）测量模式或DC测量模式。 此按钮仅在电压和电流功能中确认。

3. Ωzero 欧姆零按钮

此按钮激活欧姆零点功能。

此功能允许用户一起触摸测试导线，并减去可能影响400欧姆范

围内电阻读数的任何测试导线电阻。

此按钮仅在电阻功能的400欧姆范围内确认。

4. Speech 语音ON / OFF按钮

此按钮用于打开和关闭HHM1的语音功能。 此按钮始终确认，并允许用户启用或禁用语音功能。 如果没有安装语音模块，此按钮不起作用。

5. Temperature 温度模式按钮

此按钮用于选择三种温度模式之一：T1，T2或T1-T2。 此按钮仅在温度功能中确认。

6. C / F 温度模式按钮

此按钮用于选择摄氏温度和华氏温度模式。 此按钮仅在温度功能中确认。

7. Hold Display/ Speak 显示保持或语音命令按钮

此按钮有三个功能：

1.当语音模式已禁用（或未安装语音模块）时，此按钮将激活显示保持模式。按HOLD DISPLAY / SPEAK按钮冻结显示屏上的当前测量读数，允许用户捕获读数并查看它们。在保持模式下，LCD上显示保持指示灯（H圈）。再次按HOLD DISPLAY / SPEAK键，仪表将退出保持模式。也可以通过更改旋转开关或按下当前测量功能中允许的一个按钮，将仪表从保持模式中释放。 2.当启用语音功能时，此按钮命令仪表说出当前的测量读数。按下HOLD DISPLAY / SPEAK按钮可在仪表讲话时冻结显示。一旦语音开始，可以释放HOLD DISPLAY / SPEAK按钮。 3.在语音输出期间，此按钮用于从“按钮”模式（语音指令）切换到连续模式（连续语音），并再次返回。通常，HOLD DISPLAY / SPEAK按钮被按下并释放以触发语音输出。

但是，如果在语音期间按下并保持按钮，则仪表将从“按钮”模式改变为连续模式。此更改由可听到的蜂鸣声以及显示屏指示。同样，用户可以通过再次按下并按住HOLD DISPLAY / SPEAK按钮退出连续模式。

上述每个按钮由第2.2.2节中所述的显示指示器中的一个指示。每个按钮按压由语音合

成器确认（在语音模式下），或单个嘟嘟声（如果语音功能已被禁用）。此反馈会告诉您进行了哪些更改。

8. 前支架 用于升高仪表的前部

以方便查看和更方便地访问旋转功能旋钮 9. 旋转功能旋钮 用于选择测量功能（温度，电压，电阻或电流）。

有关详细信息，请参见第2.2.3节。

2.2.5前面板

HHM1的前面板提供输入连接所有万用表功能。四个输入插孔如图2-13所示。以下是每个插孔的简要说明。 项目 标签 说明

1. COM 公共插座（端子）

黑色或公共测试导线连接到此插孔，用于所有万用表功能。

2. VΩmA 伏，欧姆，毫安输入插孔

红色测试导线连接到此插孔，用于以下功能： 1.毫伏 2.伏特 3.电阻 4.毫安

3. 4AMP 电流输入端子

红色测试引线仅连接到此端子用于放大器功能。

4. Speech Display VoltageResistanceCurrent探头语音输入

2.5毫米电话插头塑成红色测试导线连接到此端子所有万用表功能。此输入将红色测试导线上的按钮链接到仪表，为显示保持语音功能创建远程触发。探头按钮的功能类似于仪表顶部的HOLD DISPLAY / SPEAK按钮。自定义测试探针如图2-14所示。

前面板标签包含安全仪器使用的重要警告和最大输入限制信息。在使用HHM1之前，请务必注意每个前面板插孔的最大输入限制。

警告

超过最大输入过载条件可损坏您的仪器。

警告

为避免电击和/或仪器损坏，请勿将公共输入端子连接到任何电源电压超过500伏直流或交流接地地线

功能 端子 最大输入限制 AC / DC毫伏 VΩmA和COM 50 VAC RMS或DC AC / DC电压 VΩmA和COM 750VAC RMS或1000VDC 电阻 VΩmA和COM 250 VDC或AC RMS AC / DC毫安 VΩmA和COM 400 mA AC RMS或DC AC / DC Amps 4 AMP和COM 4A AC RMS或DC

HHM1通过显示输入过载指示器来警告用户输入过载条件，如图2-15所示。 （图中表示和OL在屏幕上）

过载指示器不一定表示仪表正在受到损坏的输入条件。 例如，当测量电阻时，开路将导致OL指示器出现。 命令HHM1在过载条件下工作会提示仪表发出口头警告“OVERRANGE”（电压或电流功能）或“OPEN CIRCUIT”（电阻功能）。

2.2.6后板

HHM1的后面板提供两个K型热电偶的输入连接，以及多个其他插孔。后面板的每个功能如下图所示，如图2-16所示。

项目 标签 说明

1. T1 T1热电偶输入

该输入接受单个Type-K热电偶，并带有键以确保正确的极性。

2. T2 T2热电偶输入

该输入接受单个Type-K热电偶，并带有键以确保正确的极性。

3. SPEECH 远程热电偶手柄语音输入插孔

带可选按钮的热电偶手柄上的2.5 mm电话插头连接到此输入插孔。将探头手柄上的红色按钮链接到仪表，创建用于显示保持和语音功能的远程触发。探头按钮的功能类似于顶部面板上的HOLD DISPLAY / SPEAK按钮。图2-17显示了热电偶手柄。

4. PWR 交流电源适配器输入

此插座接受仪表附带的120V / 60Hz交流电源适配器。适配器允许用户在台式应用或长时间的语音使用（连续语音模式）期间节省电池寿命。适配器不会为电池充电，只有HHM1附带的AC适配器应连接到此输入插孔。 （请注意，使用交流电源适配器时，电池与内部电路断开连接）。

6. DATA 数据输出插孔

保留未来使用

7. EAR 耳机插孔

HHM1附带一个用于个人收听的耳机。该耳机对于嘈杂的环境或在用户不希望打扰附近工作的其他人的地方方便。插入插孔时，耳机会禁用位于仪表顶部的扬声器。

8. VOLUME 音量开关

这个三位置滑动开关调节语音的响度。最低设置用减号（ - ）标记，最高设置用加号（+）表示。

9. 后支架 用于将设备的背面从台面上提起，以便于后面板连接。

2.2.7前和后台

HHM1配备两个支架;一个在前面折叠，一个在后面拉出。五位置前支架为野外或台式使用提供了广泛的操作和观察角度。后支架滑出以容纳和保护用户可能期望的后面板连接的任何组合。热电偶连接器长于仪表附带的微型类型，可以方便地安装，而不会牺牲前支架调整选项。

第3节 使用HHM1进行测量 3.1引言

一旦用户熟悉HHM1的不同特性和功能，就可以使用仪表。 HHM1设计用于在一个紧凑，轻便的包装中容纳两个常见的实验室工具。HHM1设计为作为传统万用表或温度计操作。然而，其测量灵活性存在实际限制。在任何情况下都不应同时进行电压，电阻，电流或温度测量。

以下描述了应该遵守的热电偶注意事项：

警告

在制作任何热电偶连接之前，请从前面板上拆下测试导线和任何输入信号。在制作任何前面板连接之前，请移除两个热电偶。如果同时测量同步测量，可能会导致仪器损坏。

注意

如果测量表面上的电压导致两个热电偶之间的电位大于0.5V，则可能会发生温度测量错误。当预期热电偶之间存在潜在差异时，建议使用电绝缘热电偶或推荐使用未接地的热电偶。

热电偶护理 不要过热热电偶

通常，热电偶组件失效的第一件事是其绝缘。几乎总是，该导线可以承受比其绝缘体更多的热量。如果允许在接近其规格的上限的长时间操作，则导线可能失去准确性。这是由于退火和导线组成的污染。 避免损坏热电偶的化学反应

在特定温度下的各种气体和流体的存在可能污染，蚀刻或与热电偶线材化学结合。这样的条件会影响其精度。

3.2温度测量

要使用HHM1进行温度测量，请执行以下步骤： 1.从仪表前面板上卸下任何测试导线连接。 2.打开HHM1。

3.使用旋转功能旋钮选择温度功能。

4. 如果使用的探头不是所提供的K型串珠探头或可选的按钮热电偶手柄，则可能需要使用TAS转换适配器。 这允许您将标准的圆形连接器转换为小型扁平连接器。 参见图3-1。

5.对于T1测量：将热电偶插入后面板上的T1输入插孔，然后按TEMP按钮选择T1测量模式。

对于T2测量：将热电偶插入后面板上的T2输入插孔，然后按TEMP按钮选择T2测量模式。

对于T1-T2测量：将热电偶插入后面板上的T1和T2输入插孔，然后按TEMP按钮选择T1-T2测量模式。

6.如果使用带语音输入插头的热电偶手柄，请将语音插头连接到后面板上的语音插孔。参见第7节图2-16中的第3项。

通过按C / F按钮选择摄氏度或摄氏度温度显示。

警告

为避免触电，当测量表面的电压超过24VAC或60VDC时，请勿使用本仪器测量温度。

为避免损坏或烧伤，请勿在微波炉中进行温度测量。

如果在温度模式下发生以下任何一种情况，显示屏上将出现一个错误指示器（打开热电偶指示）： 1.如果没有热电偶插入所选输入。

2. 如果连接到所选输入的热电偶断开或开路。 此开路热电偶指示如图3-2所示。

命令HHM1在开放热电偶条件下发声，提示仪表发出口头警告“开路”

3.2.1提高HHM1的热电偶灵敏度

所有热电偶根据线规和工作温度略微偏离其理论电压与温度特性。 例如，线规20（AWG）的K型热电偶在-270至1372℃的工作范围内具有1.1至2.9摄氏度的标准线误差。HHM1经过工厂校准，可在整个热电偶偏差范围内优化精度。 因此，不需要进行调整以实现HHM1的额定温度精度。 然而，两个偏移调整对用户可用。可以改变这些预设值以修整给定热电偶，以在给定温度下获得更准确的性能。 同样，可以调节一对热电偶，以在特定范围内获得最佳温差读数。 通过后面板上的两个未标记的孔进行调整。 需要一个小螺丝刀。 有关孔位置及其相应功能，请参见图3-3。

注意

当执行下述调整技术中的任何一种时，重要的是只有一个偏移从其出厂设置改变。调整的偏移量被标记或记录也是重要的。请参阅下面的每个部分中的步骤5。

3.2.1.1调整T1或T2偏移

要调整T1或T2热电偶输入，请按照以下步骤操作： 1.将热电偶连接到T1或T2输入，选择T1或T2温度模式。

2.将热电偶放置在要测量的温度或附近的环境中，并使仪表读数稳定。 3.调整相应的偏移，直到显示屏上的读数与已知温度相符。

4.仪表输入和热电偶现在已配对在一起，优化它们用于靠近设定温度点的测量。 5.在此处指出您调整的热电偶偏移 T1或T2

3.2.1.2调整T1-T2偏移

要调整T1-T2模式以获得最佳差分精度，请按照以下步骤操作： 1.将热电偶放在T1和T2输入端，选择T1-T2测量模式。

2.将两个热电偶放置在要测量的温度或其附近的环境中，并使仪表读数稳定。 3.调整任一偏移量，直到温差读数为0.0度

4.仪表输入和热电偶现在已配对在一起，优化它们用于靠近设定温度点的测量。 5.在此处指示您调整T1或T2的热电偶偏移

通过保持一个仪表偏移不变，仪表总是可以返回到其出厂校准设置。

3.2.1.3如何将HHM1恢复为出厂设置

要将温度计恢复到出厂设置，请执行以下步骤：

1.将热电偶放在未修改的温度输入（“未篡改”温度插口 - T1或T2插口），然后使用TEMP按钮选择未修改的输入。这个未修改的热电偶插孔不是上面步骤5中列出的那个。

2.将热电偶放置在稳定的温度环境中，使读数稳定。在绝热容器中由碎冰和蒸馏水制成的冰水浴提供了稳定的已知温度，只要在测量期间搅拌该混合物即可。 3.记录温度读数，并将相同的热电偶切换到修改的输入（插孔）。

4.使用TEMP按钮选择修改的输入，并调整偏移，直到读数与步骤3中测量的值一致。

3.2.1.4如果两个偏移都需要调整，该怎么办

1.将热电偶插入T1和T2输入，并将热电偶放在冰水浴中。

2.一次选择一个T1和T2温度模式，并调整相应的偏移量，直到显示屏显示读数为0.0度C。

3.3电压测量

要使用HHM1进行测量，请执行以下步骤。 1.打开HHM1。

2.从仪表的后面板上卸下所有热电偶连接。 3.使用旋转功能旋钮选择毫伏或伏特功能。

4.将黑色测试导线连接到前面板上的COM（公共）端子。将红色测试导线连接到前面板上的VΩ mA（伏特，欧姆，毫安）端子，并确保探头上的语音插头已插入其插孔。

5.使用AC / DC按钮选择AC或DC测量模式。

6. HHM1将在四个电压范围（4V，40V，400V，750 / 1000V）下自动调整，以自动选择正确的测量范围。

警告

在测量高于24V RMS或60VDC的电压时，请小心。这种电压造成电击危险。

注意

毫伏和伏特功能是旋转开关上的独立位置。确保对于大于400.0mV AC RMS或DC的任何输入信号，仪表设置为伏特位置。如果您不确定要测量的电压的大小，请先使用volts函数测试电压。遵守第2.2.5节给出的最大电压输入限制。

3.4电阻测量

要使用HHM1进行电阻测量，请执行以下步骤。 1.打开HHM1。

2.从后面板上拆下仪表的所有热电偶连接。 3.使用旋转功能旋钮选择电阻功能。

4.将黑色测试导线连接到前面板上的COM（公共）端子。将红色测试导线连接到前面板上的VΩmA（伏特，欧姆，毫安）端子，并确保探头上的语音插头连接到前面板上的插孔。

5.仪表将在六个电阻范围内自动调整（400 Ω，4kΩ，40kΩ，400kΩ，4MΩ，40MΩ），以选择正确的测量范围。

HHM1使用双线比例技术在六个范围中的每一个范围内进行电阻测量。 由于这种方法，测试引线电阻可能影响400欧姆范围内的精度。 因此，HHM1具有数字电阻归零功能，允许用户清零或减去测试引线电阻（或任何期望的参考电阻），以实现更准确的低电阻测量。 要激活此功能，请执行以下步骤： 1.将测试导线短接在一起，使仪表读数稳定在400欧姆范围（通常为0.5欧姆或更小）的最小读数。

2.当测试探头短路时，按OHM ZERO按钮。

3.仪表读数将变为0.0欧姆，液晶显示屏上将显示欧姆零点指示器（0）。同时，仪表将口头公告“零欧姆”。测试导线必须保持短接在一起，直到欧姆零指示器从显示屏消失。此功能如图3-4所示。

3.5电流测量

要使用HHM1进行电流测量，请执行以下步骤。 1.打开HHM1。

2.从仪表的后面板上卸下所有热电偶连接。 3.使用旋转功能旋钮选择毫安或安培功能。

4.将黑色测试导线连接到前面板上的COM（公共）端子。对于毫安测量，将红色测试导线连接到前面板上的VΩA（伏特，欧姆，毫安）端子，并确保探头上的语音插头插入其插孔。对于放大器测量，将红色测试引线翻转过来，并将其连接到前面板上的4AMP端子。

5.使用AC / DC按钮选择AC或DC测量模式。

警告

MILLIAMPS和AMPS功能是旋转开关的独立位置，并且在前面板上有独立的输入插孔。 对于任何输入信号大于400.0 mA AC RMS或DC，请将仪表设置为AMPS位置。 如果您不确定关于您想要测量的电流的大小，则首先使用AMPS功能测试当前的电流。 注意第2.2.5节中给出的最大电流输入限制。

注意 第4节 校准

以下校准说明仅供合格服务技术人员使用，并应在计量实验室中执行。精确设备是精确校准结果所必需的。

HHM1校准说明分为两部分;校准万用表功能和调整温度功能。 执行万用表校准需要以下设备: 1.HHM1仪表

2.稳定的DC / AC精密电压源，分辨率为10uV 3.公对母香蕉插头

4.小型绝缘螺丝调整工具

4.1万用表校准

底部的五个校准孔允许对HHM1进行校准，无需拆下任何外壳螺钉。要找到这些孔，请卸下底门，有关孔位置和编号，请参见图4-1。 要校准万用表功能，请执行以下步骤：

警告

校准程序涉及去除BO'IWOM DOOR的高电压调整。 绝缘调整工具来确保安全和防止设备损坏。

1.取下HHM1的所有连接，包括测试探头，热电偶，耳机和AC适配器。 2.打开HHM1并检查显示屏，看看电池电压是否良好（您将看不到低电量指示灯）。 3.拆下HHM1的底门。

4.将电压源的公共端连接到HHM1的COM端，将电压源的正端连接到HHM1的VΩA端。

5.在HHM1上选择DC毫伏功能。

6.输出电压为390.00 mV DC±0.05 mV，并调整孔＃4处的电位计，直到HHM1显示读取390.0 mV DC±0.1 mV。 7.在HHM1上选择交流毫伏功能。

8.输出200.00 mV AC±0.05 mV，电压为50 Hz，并调整孔＃5处的电位计，直到HHM1显示屏显示200.0 mV AC±0.1 mV。

9.选择HHM1上的交流电压功能。

10.输出100.00 VAC电压为10k Hz时为±0.05V，并调整孔＃1处的电位计，直到HHM1显示屏读取100.0 VAC±0.1 V.注意：如果HHM1序列号为OS0099477及更高，请将电位器调整到孔＃3。

11.输出10.000 VAC±.005V，电压为10k Hz，调整孔＃3处的电位计，直到HHM1显示读数为20.00 VAC±0.01V。注意：如果您的HHM1序列号是OS0099477及更高版本，请调整孔＃1处的电位计。

12.输入2.0000 VAC±0.0005V，电压为10k Hz，并调整孔＃2处的电位计，直到HHM1显示读取2.000 VAC±0.001V。 13.断开HHM1的电压源。 14.装回底门。

万用表功能的校准现已完成。

4.2温度计校准

要校准HHM1温度输入（将其返回到出厂设置），需要特殊设备。需要冰点参考和高精度热电偶（T / C）参考探头。如果两个温度输入中的一个已经保留在原始出厂设置，或者所描述的设备不可用，则可以使用第3.2节中描述的步骤使T / C输入接近其原始设置。使用下面描述的方法的好处是其采用特别选择的高精度热电偶和极其精确和稳定的冰点基准。要将两个偏移返回到出厂设置，请执行以下步骤。参见图4-2和4-3。

温度计校准

执行温度计校准需要以下设备。 1.HHM1仪表 2.冰浴或TRC-III 3.毫伏源

4.小型绝缘螺丝调整工具

1.将诸如OMEGA TRP-K的K型热电偶参考探针插入冰点参考室（图4-3），如OMEGA TRC-III型或仔细监测的冰水浴（图4-2）。 2.将铜线连接到精密毫伏源，将热电偶连接器插入HHM1的T1输入。 3.按Temp按钮选择T1输入。

4.从毫伏源输出0.0 mV，调整T1偏移螺钉，直到仪表读数为0.0 C.有关偏移调整螺钉的位置，请参见图3-3。

5.使用T2偏移调整螺钉对T2输入重复步骤1到4。温度计功能的调整现已完成。

第5部分 规格

HHM1电气规格基于15至35°C的工作温度范围和相对湿度低于80％。 HHM1的精度由下式给出

±（读数的％+位数）

直流电压

范围 分辨率 精度

400.0mV 0.1mV 0.25％+ 2位数 4.000 V 1 mV 0.25％+ 2位数 40.00 V 10 mV 0.25％+ 2位数 400.0 V 100 mV 0.25％+ 2位数 1000 V 1V 0.25％+ 2位数

交流电压（真有效值）

范围 RES＃ 精度 带宽

400.0mV 0.1mV 2.0％+ 2位数 50Hz -20k Hz * 4.000 V 1 mV 2.0％+ 2位数 50 Hz -20 k Hz 40.00 V 10 mV 2.0％+ 2位数 50 Hz -20 k Hz 400.0 V 100 mV 2.0％+ 2位数 50 Hz -10k Hz 750V 1V 2.0％+ 2位数 50Hz - 1 kHz

*对于小于40.0 mV RMS的信号，带宽为50 Hz -5k Hz ＃=分辨率

电压输入注意

直流输入阻抗：10 MΩ

交流输入阻抗：0 MΩ分流小于100pF

输入保护

400mA范围： 250 V RMS或DC 750/1000 V范围： 750 VRMS，1000V DC

自动量程：仪表将在所有四个电压范围（4V，40V，400V，750 / 1000V）下自动调整。单独的400 mV量程不包括在自动量程特性中。

电阻

范围 分辨率 精度

400.0Ω 0.1Ω 0.25％+ 2位数 4.000kΩ 1Ω 0.25％+ 2位数 40.00kΩ 10Ω 0.25％+ 2位数 400.0kΩ 100Ω 0.25％+ 2位数 4000MΩ 1kΩ 0.25％+ 2位数 40.00MΩ 10kΩ 0.50％+ 2位数

电阻注意

输入保护：250 VRMS交流或直流

自动测量：仪表将在所有六个电阻范围内自动调整 调零：仪表具有数字欧姆零点功能，允许用户补偿400欧姆范围内的测试引线电阻。

直流电流

范围 分辨率 精度

400.0 mA 0.1 mA 0.5％+ 2位数 4.000 A 1 mA 1.0％+ 2位数

交流电流（真有效值）

范围 分辨率 精度 带宽

400.0 mA 0.1 mA 2.0％+ 2位数 50 Hz -20k Hz * 4.000 A 1mA 2.0％+ 2位数 50 Hz -20k Hz **

*对于小于40.0 mA的信号，带宽为50 Hz -5k Hz **对于小于0.400 A的信号，带宽为50 Hz -5k Hz

电流注意

范围：400 mA和4A电流范围具有单独的单独输入。

输入保护

400 mA范围：400 mA / 250 V快速熔断器 4 A范围：4 A / 250 V快速熔断器

温度

范围 分辨率 精度 -200℃至-150℃ 0.1℃ ±12.0℃ -328℉至-238℉ 0.2℉ ±24.0℉ -150℃至-100℃ 0.1℃ ±6.0℃ -238℉至-148℉ 0.2℉ ±12.0℉ -100℃至-50℃ 0.1 0℃ ±3.0℃ -148℉至-58℉ 0.2 0℉ ±6.0℉ -50℃至0℃ 0.1 0℃ ±1.5℃ -58 0 F至32 0 ℉ 0.2 0℉ ±3.0 ℉ 0℃至999℃ 0.1℃ ±1. 0℃ 32℉至1830℉ 0.2℉ ±2.0℉ 1000℃至1372℃ 1℃ ±10℃ 1830 ℉至2502 ℉ 1℉ ±2℉

温度注意

输入保护：24V RMS或60V DC 任何输入引脚组合的最大输入电压

公共模式电压：测量期间T1和T2之间的最大电压为0.5V。 测量模式：用户可选择T1，T2，T1T2 测量单位：用户可选择摄氏度或华氏度 电源：标准9V电池或OMEGA 115V AC适配器。

熔断器：一个400mA / 250V快速熔断器和一个4A / 250V快速熔断器

电池寿命：使用碱性电池，典型的电池寿命为150小时。在连续语音期间，电池

寿命为30小时。

尺寸：6.7\（170×81×58mm） （参见图6-1）

重量：1磅2盎司（0.5公斤），包括电池，语音模块和保险丝。 操作湿度：小于80％RH

操作温度：32℉至122℉ （0℃至50℃） 储存温度：14℉至140℉ （-10℃至60℃）

第6节 配件

说明 零件号 特殊热电偶手柄带按钮语音执行器 SDX-HHM1 定制测试线 HHM1-TL 110VAC电源适配器 HHM1-AC-110 串联T / C探头（K型） TAS适配器 超小型快速断开热电偶探头（0.040”直径） 标准快速断开热电偶探头（1/8”直径） 可选附件

英语语音模块 德语语音模块 日语语音模块 OMEGA的其他外语语音模块 烙铁温度测试仪模块（箱形设计） (3.5\（参见图6-2）

烙铁温度测试模块（圆形设计） （2\直径）（参见图6-3） 烙铁温度测试仪模块（背负式设计） （最流行的设计）（参见图6-4） 带元件的替换传感器头 替换元件，pkg of 3 TC-GG-K-24-36-SMP-M TAS-K-2

KMQSS-040G-6 KQSS-18G

HHM1-EG HHM1-GR HHM1-JP

其他可用，请联系销售人员STS-1X STS-2X STS-3X STS-H STS-RE

（例） （例）