大学英语精读第3册-第4课-课文翻译及课后答案
I had contacted Sarah Morris months earlier looking for a fight. I realized now, watching her strain in this dark room to type words that perhaps no other soul will read, that I had found that fight.
几个月前我与萨拉·莫里斯联系的时候是想跟她干一仗。现在看着她在这个黑暗的房间里吃力地打着字写一篇或许根本没有人看的文章，我明白了这一仗是怎么一回事。
Only, it wasn't with Sarah. It was with myself. It is the same fight the sports world experiences daily in these times of cynicism. The fight to trust that athletes can still be heroes.
不过，这一仗不是跟萨拉打，而是跟自己打。这一仗和体育界在现今玩世不恭的年代里每天都在经历的一模一样。那就是要相信运动员仍然可以是英雄的搏斗。
In a place far from such doubt, with a mind filled with wonder, Sarah Morris had brought me back.
在一个远离这种怀疑的地方，一个心智充满神奇的萨拉·莫里斯帮我找回了信任。
1) junior 2) junk 3) winds 4) physical 5) handicap 6) Click 7) decayed 8) interpreted 9) leaning 10) limb 11) twisted 12) relationship 13) surrounded 14) at least 15）in hopes of
1) covering 2) runs 3) affect 4) dotted with 5) Elaborate 6) fancy
5 / 9
大学英语精读第3册-第4课-课文翻译及课后答案
7) grabbed 8) maximum 9) per 10) spotted 11) strained 12) caught her eye 13) sort of 1) add to 2) curled up 3) bring back 4) called up 5) grow up 6) came up with 7) work out 8) was singled out 9) take apart
1)statistician 2)politics 3) Venusian 4)Mars 5)magician 6)library 7)civil 8)technician 9)comedian 10)Christian 11)Russia 12)Asia 13)Australia 14)Confucius 15)electrician 16)music 17)vegetable
6 / 9
大学英语精读第3册-第4课-课文翻译及课后答案
18)guard
1) taxpayers' money 2) playgoers 3) Young songwriters 4) babysitters 5) housekeepers 6) sunbather 7) wheelchair 8) driveway
1) that little progress has been made 2) is doing a little better this season 3) a little earlier than scheduled 4) Little did he realize
5) said little about her work experience 6) little imagined then 7) slow down a little
8) have little contact with the outside world
1) Nigel's novel was not as well received as he had hoped.
2) He ran as hard as he could in hopes of breaking his record for the five miles. 3) Some of the power stations have significantly failed to operate as efficiently as people have expected.
4) The aging body does not absorb and distribute food as efficiently as it used to do.
5) The British welfare system did not assist the genuinely needy groups as effectively as did some systems prevailing elsewhere.
1) But why don't you pluck up the courage to do what you've always wanted to?
2) He will help you prepare what you need to say.
3) What is true for general histories also applies to surveys of more limited periods.
4) I have noticed that what are commonly called warm colors is not necessary to produce the impression of warmth in landscape.
5) These travel books entertain readers with accounts of what travelers have
7 / 9
大学英语精读第3册-第4课-课文翻译及课后答案
seen.
1) Every time I see you you're even lovelier than I remember. 2) Every time it's sunny I enjoy driving.
3) Every time the child completes a specified desirable behavior it will earn a toy.
4) My ankle hurts every time I put my foot to the ground. 5) Every time I sat down I went to sleep.
1) affected 2) physical 3) interpret 4) spot 5) handicap 6) fastened 7) maximum 8) per 9) extensively 10) Straining 11) surrounded 1)up 2)wherever 3)for 4)the 5)taught 6)before 7)being 8)than 9)who 10)where 11)still/even 12)with 13)told 14)and 15)Yet
8 / 9