礼节。(句中“略”应译成“简便、简略”，而不是“少”。)

再如：裴矩遂

能廷折，不肯面从。(2002年全国题)

译成：裴矩终

于能够当廷辩驳，不肯当面顺从。(“遂”应译为“竟然”，不能译成“终于”。)

5.没有译出通

假字。如：知者创物，能者述焉。(2002年春季

33

上海题)

译成：知道的

人开创一门新的技艺，有才能的人对之加以传承。(译句没有把“知”通“智”译出来。)

6.该删除的词

语没有删。例如：烈使推求，乃先盗牛者也。(2002年上海题)

译成：王烈派

人寻找，就是那个原先偷牛的人啊。(译句中没把原句中的“也”删去，

34

造成错误。在文言文中有些只表示停顿、凑足音节，或者起语气作用的助词，或者起连接作用的虚词，它们没有实在的意义，虽然在原文中是必不可少的，但在翻译时，因为没有相当的词可以用来表示它，应该删除不译。比如表示判断的“者”和“也”或“??者也”“者??也??”，翻译时应去掉，并在适当的地方加

35

上判断词“是”。)

7.省略成分没

有译出。古文中有的省略成分没必要译出来，但有的省略成分须翻译出来句意才显得完整。如：及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。(2002年全国题)

译成：到死的

时候，天下熟知和不熟知的，都为他竭尽哀悼。(句中“到”后承前省略了“李广”，译句没有译

36