翻译题 二
club __________ （采用一套新的制度） concerning its membership. parents are ________ （不同意） our picnic plan.
swimmer caught in the whirlpool__________ （挣扎着避免溺水 . ） carpet was __________ （固定在地板上） with tacks.
5. （ 2 天了都没有走出沙漠，又没有水喝 ） __________he was unquenchable.
lot of people nowadays have muscular problems in the neck, the shoulders and the back _____ （ 主要是由于工作中的压力和紧张造成的 ）.
7. More than 3 million children have health insurance now, and _________________________________- （ 超过 250 万的家庭已经摆脱贫困 ）.
8. _______ （ 除主席之外的所有成员都投票赞成我的建议 ）to set up a branch office in the suburbs. 9. The emergence of e-commerce and the fast-growing Internet economy are ___ （ 为中国的国内外贸易提供了新的增长机遇 ）.
10. The population of elderly people is increasing rapidly because people are living longer than before___ （ 发达国家尤为如此 ）.
11. （只要看一眼这封信） ____________ ， will convince you that you have been taken in. 12. Please don't stand in the kitchen, you're________________ （挡路了） . 13. ________ （如果暴露在空气中） , iron will react with the oxygen of the air. 14. ________ （对听到的事情感到震惊） , he placed both his hands on his mouth. 15. We'd better struggle for the future ________ （而不是为过去而懊悔） . substance does not dissolve in water _____ （不管是否加热）. 17. Not only _____ （他向我收费过高）, but didn't do a good repair job. 18. Yur losses in trade this year are nothing _____ （与我相比）.
19 On average, it is said, visitors spend only_____ （一半的钱） in a day in Leeds as in London. 20 By contrast, American mothers were more likely _____ （把孩子的成功归因于） natural talent is no rush now —— _____ （比赛已经取消了）.
22. I'm not supposed to let anyone in without a card, _____ （但对你我就破一次例）.
23. _____ （我们得把休假日推迟） until you're better.
24. Don't bother carrying all those things, _____ （我本不想给你添许多麻烦）. 25. _____ （我不大想去参加那个聚会）, but I'd better put in an appearance. （直到失去健康） that people know the value of health. bag was stuffed____________________（ 脏衣服） （很多朋友不在）， we decided to put the meeting off. （给我印象最深的） were her liveliness and sense of humor.
engines are___________________ （不如我们制造的那些发动机功率大）
.
Answer 1
Translations
1. keeping up with the rest of the class.
2. none of us expected the chairman to turn up 3. as was to be expected, as we had expected 4. an art as it is a science
5. could have made a good salary. 6. to have no access
7. to students’ being late for 8. ranges/varies from 50 cents to 9. to reserve a table for 10. to make trouble 11. at intervals 12. injure himself 13. busy preparing for
14. had to be operated manually
15. needn’t have borrowed it from the bank 16. shall have left for
17. is often a very time-consuming job
18. something was done/some measures were taken 19. overcame it/got over it 20. in the way
21. had interrupted me 23. caught him cheating me
24. did not work in the same office
25. was finally called off/cancelled because of the bad weather 26. will be doing/conducting the experiment 27. has a strong influence on
28. would not have finished so early 29. wondering about his real purpose 30. attempts to escape being fined 31. resort to force
32. can’t have been cleaned
33. was wrongly accused/charged
34. for fear that he should be recognized 35. being sent abroad 36. neither will they 37. not so much a writer 38. Believe it or not
39. may just as well stay at home 40. stain the new carpet 41. didn’t do anything
42. play indispensable roles
43. Even so
44. are being developed 45. remembering all my life 46. lose contact with 47. second only to 48. such fine weather 49. have never resorted to
50. not to speak of/not to mention/let alone going abroad 51. delaying making
52. should adapt himself to 53. to hearing your story again 54. is now being turned
55. Could you take a blank sheet of paper access to
57We all sympathized with 58If I were rich
very exhausted for they have advanced forward without rest be regarded as
the risk （of） trying 62..interfere with 63..impose tax on to force
for a half hour or so
aware of（=be conscious of , having knowledge or consciousness） of （=consent to, be in favor of, favor, agree to, consider good, right） to （=abide by, conform to, comply with, cling to） comparison of an eye on
for the transportation accident. himself innocent
couldn't live on himself
Government declares that under no circumstance will China first you want to be respected by others sooner did I get home
is more than fifty years old
facing the problem of lack of water resource no idea about his plan
the pain of the wound suffered from the accident go to lessons
the people with our hearts this opportunity
deprived his political rights
86 we should always keep in mind from setting a good example
more respectable he is.
also in foreseeing what is to come
you be able to positively influence them. way to make better use of an old idea. be prepared for war considered
to have invited her
time your life comes to an end.
he should discover you often make personal long distance calls in the office. than we had expected and taken care of
was so impressed by these words that all depends on
Answer 2
a new set of rules to
to keep from drowning to the floor been in the desert without water for two days 6. mainly due to stress and tension in their work
7. more than two and a half million families have been lifted out of poverty 8. All the members except the Chairman voted for my proposal
9. providing new growth opportunities for China's foreign and domestic trade 10. especially in developed countries glance at this letter 12. in the way
13. If exposed to the air
14. Shocked at what he had heard 15. rather than regret for the past. 16. whether （it is） heated or not 17. did he charge me too much 18. compared with mine
19. half as much （money）
20. to attribute their children's success to 21. the match has been called off
22. but I'll make an exception in your case
23. We'll have to put off （going on） vacation 24. I didn't mean to give you a lot of trouble 25. I don't really want to go to the party is not until they lose it dirty clothes
many friends absent impressed me the most
powerful than the ones we have made