Directions: For each of the following sentences, there is a blank. Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets.

翻译题 一

1．I have had great deal of trouble______________________________.(跟得上班上的其他同学) 2．___________(我们没有人料到主席会出现) at the party. We thought he was still in hospital. 3. A good many proposals were raised by the delegates,________________(正如预料的那样). 4. Most doctors recognize that medicine is as much__________(是一门科学，也是一门艺术).

5. Some women ___________________(本来能够挣一份很好的工资) in a job instead of staying home, but they decided not to work for the sale of the family.

6．Over a third of the population was estimated_________(无法获得) to the health service.

7. Although punctual himself, the professor was quite used______________(习惯了学生迟到) his lecture.

8. The price of beer____________(从50美分到4美元不等) per liter during the summer season. ’d like __________________(预订一张餐桌) five for dinner this evening.

10. There’s a man at the reception desk who seems very angry and I think he means____________(想找麻烦).

11. It may be necessary to stop__________________________(每隔…时间) in the learning process and go back to the difficult points in the lessons.

12. The mad man was put in the soft-padded cell lest he ______________(伤害自己).

did not have time to go to the concert last night because she was_______________(忙着准备) her examination.

14. The ship’s generator broke down and the pumps____________________(不得不用手工操作) instead of mechanically.

15. Why didn’t you tell me you could lend me the money I___________________________ (本来不必从银行借钱的)

16．By the time you get to New York, I____________(已经动身去) London.

17. Buying clothes______________________(是一件很耗时的工作), because those clothes that a person likes are rarely the ones that fit him or her.

18. It’s time_____________________(采取措施) about the traffic problem downtown.

19. When I was very young, I was terribly frightened of school, but I soon__________(克服了这种心理). 20. Please don’t stand in the kitchen, you’re________________（挡路了）.

21．There was a knock at the door. It was the second time someone ____________(打扰我) that evening. (正是由于她太没有经验) that she does not know how to deal with the situation.

I __________________(发现他骗我) I stopped buying thins there and started dealing with another shop.

24. The manager would rather his daughter__________________(不在一个办公室内工作).

25. The sports meet originally due to be held last Friday_______________(最终因天气不好而取消了). 26．I__________________(将在做实验) from three to five this afternoon.

27. How close parents are to their children_________________ __(有很强的影响) the character of the children.

28. But for his help, I _____________________(我不可能这么早完成).

29. His remarks left me ____________________________(想知道他的真实目的).

30. Mark often____________________________(试图逃脱罚款) whenever he breaks traffic regulations. 31．If this can’t be settled reasonably, it may be necessary to______________(诉助武力). 32. The room is in a terrible mess; it _____________________（肯定没打扫过）. 33. Everybody knows he____________________________（受到了冤枉指控）. 34. He wears a pair of sunglasses________________________（惟恐被别人认出来）. 35. She never dreams of _______________________(被派到国外).

36. If you won’t agree to our plan,_____________________(他们也不会同意).

37. I should say Henry is _______________________(与其说是个作家不如说是) as a reporter. 38. _____________________(信不信由你), his discovery has created a stir in scientific circles. 39. If you don’t like to swim, you ____________(不妨待在家里).

40. Please be careful when you are drinking coffee in case you____________________(弄脏了新地毯). 41．Frankly speaking, I’d rather you ________________(不采取任何措施) about it for the time being. 42. In the Chinese household, grandparents and other relatives_____________(起着不可缺少的作用) in raising children.

43. John seems a nice person, ___________________(即使这样), I don’t trust him.

44. The fifth generation computers, with artificial intelligence,_____________(正在研制) and perfected

now.

45. What a lovely party! It’s worth_________________(牢记一生).

46．Though you stay in the sea for weeks, you will not____________(失去联系) the outside world. 47. Cancer is _________________(仅次于) heart disease as a cause of death.

48. It is a pity that we should stay at home when we have ______________(这么好的天气). 49. I would ______________(不会诉诸法律) a court of law if I hadn’t been so desperate. 50. John cannot afford to go to the university, _________________(更不用说出国了).

51．I don’t mind your_____________(你延期做出决定) the decision as long as it is not too late. 52. I suggested he ____________________（使自己适应）his new conditions. 53. I have no objection_______________________（再听听你的故事）.

54. This popular sports car___________________（正在生产出来）out at the rate of a thousand a week. 55. _____________________________ （请你找张空白纸）and write your name at the top students _____________ （有权进入） the library only in the afternoon.

57.（我们都很同情） _____________the husband who was bereaved of his beloved wife.

58.（如果我有钱了） _____________, I would like to cruise in the Southern Pacific for six months in a private yacht.

59. The soldiers_____________ （非常疲累由于没有休息一直向前走） in a blizzard. one likes _____________ （被当作） a poltroon. 61. I don't want to ____________ （冒险去尝试） this.

62. He pronounced not clearly but don't ____________ （妨碍） understanding. might ____________ （征税） extra housing owners.

are prepared to ____________ （采取武力） if negotiation failed. 65.（除了大约半小时） ____________ for lunch I am here all day.

doesn't seem to ____________ （意识到） the coldness of their attitude towards his appeal. 67Majority ____________ （赞成） Golden Week holidays. drivers must ____________ （遵守） the rules of driving.

69____________ （相比较） the two companies,we see two different points of views. you ____________ （照看） my child

71 The truck driver is __________________________________（对这起交通事故负全责）. 72:In the court, the defendant ____________________________（声称自己是清白的）.

73:Unemployed, John ________________________________（几乎无法维持生计）.

74______________________________（中国政府声明任何情况下都不首先）use nuclear weapons. 75:___________________________（要想他人尊重你）,you should learn to respect them first. 76: _________________________（ 我刚刚到家 ） than the telephone rang. 77:The old man regretted __________________________（ 一事无成 ） in his life. 78:____________________（ 他五十多岁 ）, but he looks younger than his age. 79:Many big cities in the world ________________________（ 正面临淡水资源短缺 ）. 80:He said nothing, leaving me _____________________ （ 对他的计划毫不知情 ）. 81: He clenched his teeth to_______________ （确定事故中遭受的伤口的疼痛）. 82: I'd rather read books in the library ______________________（ 也不愿上课 ）. 83:Our aim is to ____________________________（ 全心全意为人民服务 ）.

84:I'd like to _______________________（ 借此机会 ） to express my heartfelt thanks for your help. 85:The court ruling _________________________（ 剥夺了他的政治权利 ）.

theory must go hand in hand with practice is a principle_______（ 这是我们应当牢记的一条原则 ） 87________ （除了以身作则） , there ' s no better way to teach children. 88. The more things a man is ashamed of, ________ （他就越受人尊敬） .

wisdom consists not only in seeing what is before your eyes, ________ （而且在于预见将来的事情） . until people can completely trust you ________ （你才能对他们产生积极的影响） . 91. If you can't think up a new idea, try finding _________. （一个方法更好的利用老的观点） 92. _________（为战争做好准备）is one of the most effectual means of preserving peace. （如果全面考虑）, work is less boring than amusing oneself. thought it a pity ________（没有邀请她）.

character will have been completed _________（当生命走到尽头时）.

boss would be angry________ （假如老板发现你经常在办公室打私人长途电话）。 journey took three days________ （比我们原先所预计的多用了）。 old and young should be________ （尊重和照顾）。

99. （我为这些话所深深感动） ________I used them later for a Christmas card. 100. （这就全看） ________whether you support me.