角。

13、少甚么：多的是。全句，重重的粉墙关不住潢园春色。

14、玉真重逆武陵源：比喻自己到花园里来寻梦。玉真，仙人，原指刘辰、阮肇，

他们在天台山桃源洞遇见仙女以后，又回到人间。后来重新到天台山去找寻仙女。

见元杂剧《误入桃源》。武陵源，晋陶潜《桃花源记》所提到的通向桃花源的溪水

名。后来把这篇文章提到的桃花源和刘、阮故事混在一起，武陵、桃源都被用作恋

爱的典故。

15、垂垂花树：指梅花。杜琢《和裴迪登蜀州东亭送客，逢早梅相忆见寄》：?江

边树垂垂发。见《草堂诗笺》卷二十五。垂垂，形容花朵下垂。 16、窃：同猝。

17、那些儿闲串：哪儿乱跑？学杜丽娘的乡亲可能责问她的口气。 18、道的咱偷闲学少年：宋程颢《春日偶成》：?时人不识余心乐，将谓偷闲学少

年。?下文偷淡从偷闲（咸）引起。 19、讲春台：这里指花园。

20、腻：处理纸张使它更加滑润。《全唐诗》卷十二羊士谓《都城从事萧员外寄海

梨花诗绮丽至惠然远及》：?浣花春水腻鱼笺。? 21、见：同现。上文要客，山魈。

22、娇鸟嫌笼会骂人：《全唐诗》卷二十四李山甫《公子家》二首：?鹦鹉嫌笼解

骂人。?

23、一丢丢：一串串。下文榆荚，榆树的果实，圆形如钱，又叫榆钱。 24、迤逗这香闺去沁园：逗引我到花园里去沁园，原为东汉明帝沁水公主的园林，

借作花园的代称。香闺女，这里是闺女中小姐。

25、他捏这眼，奈烦也天：他捏这眼，这是回忆梦中幽会时少年对她的抚爱。奈烦

也天，极言少年对她温柔体贴，百般爱抚。

26、生：有勉强，半推半就的意思。下句恰恰生生，或即怯怯生生、羞答答。

27、玉山：指身体。三国魏嵇康酒醉，?若玉山之将崩?。见《世说新语〃容止》。

28、日暖玉生烟：《全唐诗》卷十十李商隐《锦瑟》：?蓝田日暖玉生烟。? 29、肯：把持、勒住。

30、兴心儿：着意。元杂剧《福碑》第二折《煞尾》：?你是必兴心儿再认不这搭

沙和草，哥也，你可休不挂意揩撀了这把带血刀。? 31、呜：铁，吮嘬。

32、慢惦惦记：慢吞吞。下文做意儿，着意。

33、等闲间把一个照人儿昏善句：轻易地把一个明白的人弄得这般昏迷软善，到了

那般活现、软绵的地步。照人儿本指镜中人，此处有明朗、明白的意思。杜丽娘用

来指自己。昏字从照字引起。

34、忑：受惊。全句，指梦中被花神用花片惊醒。 35、好是：正是。

36、打言旋：盘旋，徘徊。

37、匾：扁。全句，原来这就是幽会的所在。 38、荏苒：时间慢慢地过去。即下句迟延的意思。

39、红绽雨肥天：梅子成熟的时候。杜甫《陪郑广文游何将军山林十首》：?红绽

雨肥梅。?见《草堂诗笺》卷三。

40、偏迸着苦仁儿里撒圆的。上句?偏则他暗香清远，伞儿般盖的周全，也用来反

衬丽娘的孤单。两句都以?偏?开始，表达了杜丽娘的幽怨。

41、再得到罗浮梦边：意指能和柳梦梅再在梦里相会。罗浮梦边，用隋代赵师雄的

神州故事：赵师雄在罗浮山遇见了美人，一起饮酒。他喝醉就睡着了。天亮醒来，

才发现自己是在一棵大梅花树下。《柳河东集〃龙城录》卷上《赵师雄醉恬梅花下》

。

42、……便酸酸楚楚无人怨：如果要爱什么就爱什么，生死都由自己决定，那么就

没有人哭哭啼啼、怨天尤命了。 43、打拼：拚着。

44、拾翠：拾取翠鸟的羽毛，这里指游园。曹植《洛神赋》：?或采明珠，或拴翠

羽。?村甫《秋兴》?佳人拾翠春相问。?见《杜少陵集详注》卷十七。 45、猜头儿：谜。

46、不如归：?不如归去?，拟杜鹃鸟的啼声。

47、短眠句：难道除了梦中（短眠）、死后（长眠），我就不能再到这亭园里来吗！

48、软合合：软绵绵。

49、楼上花枝也则是照独眠：《全唐诗》卷五刘长卿《赋得》：?楼上花枝笑独眠。

?一作皇甫冉诗，题作《春思》。

第十三出 诀谒

[杏花天]（生上）虽然是饱学名儒，腹中饥，峥嵘胀气（1）。梦魂中紫阁丹

墀（2），猛抬头、破屋半间而已（3）。?蛟龙失水砚池枯，狡兔腾天笔势孤（4） 。百事不成真画虎，一枝难稳又惊鸟（5）。?我柳梦梅在广州学里，也是个数一

数二的秀才，捱了些数伏数九的日子（6）。于今藏身荒圃，寄口髯奴（7）。思之，

思之，惶愧，惶愧。想起韩友之谈，不如外县傍州，寻觅活计。正是：?有徒四壁

求杨意（8），树少千头愧木奴（9）。?老园公那里？

[字字双]（净扮郭驼上）前山低洼后山堆（10），驼背；牵弓身弩做人儿，把

势（11）；一连二个偌来回（12），漏地（13）；有时跌做绣球儿，滚气。自家种 园的郭驼子是也。祖公公郭橐驼，从唐朝柳员外来柳州。我因兵乱，跟随他二十八

代玄孙柳梦梅秀才的父亲，流转到广，又是若干年矣。卖果子回来，看秀才去。（ 见介）秀才，读书辛苦。（生）园公，正待商量一事。我读书过了廿岁，并无发迹

之期。思想起来，前路多长，岂能杉杉居此。搬柴运水，多有劳累。园中果树，都

判与伊（14）。听我道来：

[桂花锁南枝]俺有身如寄，无人似你。俺契尽了黄淡酸甜（15），费你老人家

浇培接植。你道俺像甚的来？镇日里似醉汉扶头（16）。甚日的和老驼伸背？自株

守（17），教怨谁？让荒园，你存济（18）。

[前腔]（净）俺橐驼风味，种园家世。（揖介）不能够展脚伸腰，也和你鞠躬

尽力（19）。秀才，你贴了俺果园那里去？（生）坐食三餐，不如走空一棍。（净）

怎生叫做一棍？（生）混名打秋风哩（20）！（净）咳，你费工夫去撞府穿州（21） ，不如依本分登科及第。（生）你说打秋风不好？?茂陵刘郎秋风客（23）?，到

大来做了皇帝（23）。（净）秀才，不要攀今弗古的。你待秋风谁？你道滕王阁， 风顺随（24）；则怕鲁颜碑，乡雷碎（25）。（生）俺干谒之兴甚浓，休的阻挡（ 26）。（净）也整理些衣服去。

[尾声]把破衫衿澈骨槌挑洗。（生）学干谒黉门一布衣。（净）秀才，则要你

衣锦还乡俺还见的你。

（生）此身飘泊苦西东， 杜甫 （净）笔指生涯树树红。陆龟蒙

（27）

（生）欲尽出游那可得， 武元衡 （净）秋风还不及春风。 王建

注释：