对话省 (孟子)曰：“独乐乐，与人乐乐，孰乐？”(齐宣王)曰：“不若与人。”(《庄暴见孟子》) ①一鼓作气，再(鼓)而衰，三(鼓)而竭。(《曹刿论战》) ②军中无以为乐，请以剑舞(为乐)。(《鸿门宴》) ①杨子之邻人亡羊，既率其党(追之)，又请杨子之竖追之。承前省 省略谓语 蒙后省 (《歧路亡羊》) ②因跪请秦王(击缻)。秦王不肯击缻。(《廉颇蔺相如列传》) 依语境省 及左公下厂狱，史朝夕(俟)狱门外。(《左忠毅公逸事》) ①遂拔(之：代剑)以击荆轲。(《荆轲刺秦王》) ．省动词宾语 ②急击(之：代沛公)勿失(之：代时机)！(《鸿门宴》) ．．省略宾语 省介词宾语 ③拔剑撞(之：代玉斗)而破之。(《鸿门宴》) ．①临不测之渊，以(之：代“不测之渊”)为固。(《过秦论》) ．②于是秦王不怿，为(之：代赵王)一击缻。(《廉颇蔺相如列．传》) ③竖子不足与(之：代项羽)谋！(《鸿门宴》) ．①不如因而厚遇之，使(之：代蔺相如)归赵。(《廉颇蔺相如．省略兼语 列传》) ②使(之：代苏武)牧羝。(《苏武传》) ．①晋军(于：在)函陵，秦军(于：在)氾南。(《烛之武退秦师》) ．．②蹑足(于：在)行伍之间，而倔起(于：从)阡陌之中。(《过．．省略介词“于” 秦论》) ③且臣少仕(于：在)伪朝。(《陈情表》) ．④有碑仆(于：在)道。(《游褒禅山记》) ． 五、固定句式

固定句式也叫固定结构，或者称凝固结构，是指那些结构比较固定的习惯句式。参看下表： 作用 形式 释义 例句 ①此所以学者不可以不深思．．表陈述或判断 表示原因或凭借，译为“…………所以…… 的原因”“……的方法(根据)”或“用来……的” 而慎取之也。(表原因) (《游褒禅山记》) ②师者，所以传道受业解惑．．也。(表凭借) (《师说》) ①君亦无所害。(《烛之武退秦．．师》) ……有所…………无所…… 译为“……有什么……”“……没有什么……” ②吾入关，秋毫不敢有所近。．．(《鸿门宴》) ③今入关，财物无所取，妇女．．无所幸，此其志不在小。(《鸿．．门宴》) 是“有所以”“无所以”的省略，有时还写成“…………有以…………无(亡)以…… 有……以……”“……无……以……”，译为“有什么可用(拿)来……”“没有什么用(拿)来……”或“有办法用来……”“没有办法用来……” 表示总结性的判断语气，译为“说的就是……啊”或“这……之谓……其……之谓也其……之谓…… 就叫……啊”。前面加语气副词“其”，翻译时可加上“大概……吧”，舒缓了“……之谓也”的肯定语气，增加商量、推测语气。后面的“也”“矣”“乎”用法一样，语气轻重略有差异 ①然则北通巫峡，南极潇湘，得无……乎(邪、耶) 表委婉 无乃……乎(与)毋乃……乎 表示委婉的商榷语气，对某种情况加以推测，译为“恐怕”“只怕……吧”；将“无”换成“毋”，成为“毋表示对情况的推测，译为“该不会……吧”“只怕是……吧”“莫不是……吧” 迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？(《岳阳楼记》) ．．．②成反复自念，得无教我猎虫．．所耶？(《促织》) ．①今君王既栖于会稽之上，然后乃求谋臣，无乃后乎？(《勾．．．践灭吴》) ②无乃尔是过与？《季氏将伐(．．．①夫子之谓也。(《齐桓晋文之．．．事》) ②大而化之之谓圣，圣而不可．．知之之谓神。《(孟子·尽心下》) ．．③生则相欢，死则相哀，此之．谓骨肉之亲。(《吕氏春秋·精．通》) ①臣乃得有以报太子。(《荆轲．．刺秦王》) ②项王未有以应。(《鸿门宴》) ．．③故不积跬步，无以至千里；．．不积小流，无以成江海。(《劝．．学》) ④河曲智叟亡以应。(《愚公移．．山》) ⑤军中无以为乐。(《鸿门宴》) ．．乃……乎”，意思不变 颛臾》) ①子曰：“学而时习之，不亦．．用于委婉的反问句，译为“不不亦……乎 也……吗”(语气较轻)、“岂不是……吗”(语气稍重)，“岂”也可译作“难道” 说乎？有朋自远方来，不亦乐．．．乎？人不知而不愠，不亦君子．．．乎？”(《论语·学而》) ．②而彭祖乃今以久特闻，众人匹之，不亦悲乎！(《逍遥游》) ．．．都是表反问的固定格式，译为“还用……做什何……为 何以……为 么”“要……干什么”“为什么……呢”“哪里……呢”，“何”在有的句子中写作“奚”“恶”“安”，意思一样 ①如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？(《鸿门宴》) ．．②汝为人臣子，不顾恩义，畔主背亲，为降虏于蛮夷，何以．．汝为见？(《苏武传》) ．表反问或疑问 如(……)何 奈(……)何 若(……)何 ①王曰：“取吾璧，不予我城，表示反问语气的固定格式，译为“怎么样”“怎么办”“怎么”，分开用时译为“对……怎么办” 奈何？”《(廉颇蔺相如列传》) ．．②其妻献疑曰：“以君之力，曾不能损魁父之丘，如太行、．王屋何？且焉置土石？”《愚(．公移山》) ①今有一言，可以解燕国之何如、何若 表示疑问语气，译为“怎么样” 患，而报将军之仇者，何如？．．(《荆轲刺秦王》) ②此为何若人？(《公输》) ．．语气副词和语气助词配合，以岂……哉 (欤、乎、乎哉) 反问的语气表示肯定，译为“难道……吗”“怎么……呢” 庸……乎其表示反问语气的固定格式，译①秦兵旦暮渡易水，则虽欲长侍足下，岂可得哉？(《荆轲刺．．秦王》) ②日夜望将军至，岂敢反乎！．．(《鸿门宴》) ①吾师道也，夫庸知其年之先．庸……乎 为“难道……吗”“哪里……呢” 后生于吾乎？(《师说》) ．②晋其庸可冀乎？(《左传·僖．．．公十五年》) 孰与…………与……孰…… 表示比较和选择的固定格式，①孰与君少长？(《鸿门宴》) ．．译为“……跟……比较，哪个……” 表示从比较中取舍，舍弃前②吾与徐公孰美？《邹忌讽齐(．．王纳谏》) 与其……孰表比较、选择、取舍 若…… 与其……岂若…… 者，选取后者，译为“与其……不如……”“与其……怎么赶得上……”。单独用“孰若”可译为“哪如” ①与其坐而待亡，孰若起而拯．．．．之？(《冯婉贞》) ②卿言多务，孰若孤？(《孙权．．劝学》) 与(与其)……无宁……宁……不(无)…… 何其……也 译为“与其……宁可(不如)……”“宁可……不……” 表感叹，译为“怎么那么……啊！” 表感叹，译为“只不过……罢了！” 表感叹，译为：“多么……啊！” 译为“唯独……还……” 表并列，译为“一边……一边……” ①与使吾先死也，无宁汝先吾．．．而死。(《与妻书》) ②大丈夫宁可玉碎，不能瓦．．全。(《元景安传》) 至于誓天断发，泣下沾襟，何．其衰也！(《伶官传序》) ．．曰：“不可，直不百步．耳。”(《寡人之于国也》) ．吏呼一何怒！妇啼一何苦！《石(．．．．壕吏》) 唯昭质其犹未亏。(《离骚》) ．．乃瞻衡宇，载欣载奔。(《归去．．来兮辞》) 直(恃)……耳 表感叹或其他 一何…… 唯……犹…… 载……载…… 一、掌握文言文翻译的原则和标准 (一)翻译的原则——直译为主，意译为辅

直译和意译是翻译的两种基本方法。直译，就是严格按照原文的词句进行翻译，有一词一句就译一词一句(个别失去实在意义的虚词除外)，而且词句的次第也不能变动。直译要“一对一”地进行翻译，要竭力保持原文遣词造句的特点，力求风格也和原文一致。所谓直译为主，就是能够用直译的词句，要尽量直译。

意译，是指按照原文的大意灵活变通地进行翻译。意译不拘泥于原文的词句，根据现代汉语的表达习惯可以采用与原文差异较大的表达方法。所谓意译为辅，就是适当采用意译的方法。由于文言文句式灵活，省略句、倒装句较多，而且词类经常活用，有时直译会使句子