古代寓言故事精品(文白对译) 下载本文

我的刀从来不去触及。技经,应该是“枝经”,指脉胳相连的 地方。肯,附着在骨头上的肉。綮,筋肉连结处。

(25)軱(gū)——大腿骨。(26)岁——年,更——换。 (27)族——一般的。

(28)折——指用刀砍断骨头。

(29)着新发于硎(xíng)——象刚在磨刀石上磨过的一样。硎,磨刀 石。 (30)节——骨节。间——空隙。 (31)无厚——没有厚度,非常薄。

----------------------- Page 77-----------------------

(32)恢恢乎其于游刃必有余地矣——刀刃在里面游动必定是很有余地 的了。恢恢,很宽绰的样子。游刃,灵活地活动刀锋。

(33)族——这里指筋骨交诸聚结的地方。

(34)怵(chù)然— — 小心谨慎的样子。戒— — 警惕。 (35)视为止——眼光都停在这一处,全神贯注。 (36)行为迟——慢慢动手,不急于进刀。

(37)謋(hu?)然— — 骨肉分离的声音。

(38)如土委地——好象一摊泥土铺在地上。委,堆积。

(39)踌踏(ch?uchú)满志— — 心满意足,从容自得的样子。 (40)善刀——揩干净刀。

(41)得养生焉——学到了养生之道了。

----------------------- Page 78-----------------------

其父善游

有个等着过江的人,看见一个大人托着一个刚会走路的小孩儿,要把他 扔进江里去。那个小孩儿吓得哇哇大哭,两只小手死死抓住大人的衣袖不放。 过江人问:“这么小的孩子,你把他扔到江里去,不就淹死了吗?”那个人 很有把握地说:

“不会!”

“孩子这么小,江水那么深,怎么不会淹死呢?”

“这你就不知道内情了,因为他爸爸就是个游泳的能手。” [提示]

爸爸是游泳的能手,他的孩子并不一定就会游泳,这里没有什么遗传关 系。人的思想、才能、技艺都不能靠遗传,而必须靠刻苦的学习和实践去获 得。

[原文]

有过于江上者,见人方引婴儿而欲投之江中①。婴儿啼。人问其故②, 曰:“此其父善游!”

—— 《吕氏春秋》 [注释]

①方——正。引——拉着。 ②故——缘故。

----------------------- Page 79----------------------- 齐人偷金

从前有个齐国人。成天想得到一块金子。他白天想的是金子,夜里梦的 也是金子。有一天,他早早地起床,穿好衣服,赶到集市上,走进一家买卖 金银的店铺,从柜台上抓起一块金子就走。没走多远,他就被大家抓住了, 扭送到官府。官吏问他:“当着那么多人的面,你就敢拿人家的金子,这是 什么缘故?”齐国人回答说:“我拿金子的时候,两只眼睛看见的只是金子, 根本没看见旁边还有那么多人。”

[提示]

人们常用“利欲熏心”来形容那些“财迷”。偷金的齐人就是一个典型。 严重的发财思想迷住了他的心窍,使他想问题、看问题的方法非常主观、片 面,甚至到了只见金子不见旁人的地步。在实际生活中,一些有极端个人主 义思想的人,也常常会犯这种只想着个人利益的错误。

[原文]

齐人有欲得金者,请旦被衣冠①,往鬻金者之所②,见人操金③,攫而 夺之④。吏搏而束缚之⑤,问曰:“人皆在焉,子攫人之金,何故?”对吏 曰:“殊不见人⑥,徒见金耳⑦。”

—— 《吕氏春秋》

[注释]

①清旦——清早。被——同“披”。 ②鬻 (yù)— — 卖。 ③操——拿着。

④攫 (ju?)— — 夺取。

⑤搏 (b?)— — 捕捉。束缚— — 捆绑。 ⑥殊 (shū)——完全。 ⑦徒——仅仅。耳——而

----------------------- Page 80-----------------------

齐宣王射箭

齐宣王喜欢射箭,特别喜欢听人夸他能拉硬弓。

左右的随从摸透了他的脾气,专挑好听的字眼儿说,什么“后羿(h?u yì)再世”啦,什么“铁臂神弓”啦,把个齐宣王棒得晕晕乎乎,连东南西北也 分不清了。

有一天,齐宣王为了显示自己,故意让手下人挨个儿试拉他的“宝弓”。 他的弓实际上不过三石 (约一百八十斤)的力,手下人却装出种种丑态来讨 好他:有的才拉开一小半,就又是鼓胸脯,又是喘大气;有的拉开一半,就 连连伸胳膊蹬腿,说是闪了肩膀扭了腰啦。他们异口同声地说,齐宣王的“宝 弓”没有九石(约五百四十斤)的力别想拉得开。齐宣王听了呵呵大笑,张 大的嘴巴半天也合不拢。

齐宣王用的不过是三石力的弓,但直到进棺材,他却始终以为自己拉的 是九石力的弓。 [提示]

齐宣王明明只能拉开三石力的弓,手下人却说是九石力的弓,捧得齐宣 王自己也以为就是这么回事,最后落了个名不符实的坏名声。

所以会出现这种结果,一是因为齐宣王的周围有一帮曲意逢迎的小人, 更主要的是因为齐宣王自己爱听悦耳的奉承话。

这则故事对于我们今天净化社会风气也有现实意义。 [原文]