[详解]海明威喜欢用简洁的句子是因为这是他擅长的风格（最后一段） Task4（共15分，每小题3分） 61．[答案]B

[详解]作者的意图是介绍树的生存方式（通观全文）; 62．[答案]B

[详解]作者描述了树的高和大，以及命，却没有描述它们的“绿”（文中第一段第二行）; 63．[答案]A

[详解]每各动物都可以移动，唯独树不可以用此方法来逃生（第一段和三行） 64．[答案]D

[详解]由文意可知“they”指代的是“tree” 65．[答案]C

[详解]evolve 指的是动植物从低级到高级的演变方式。 IV.翻译（本题共35分）

（I）英译汉（本题共18分，其中66-68题每题4分，每69题6分） 66． 我们无需渴求得不到的东西，而应珍惜今天已经拥有的。

67．本公司的业务宗旨是开展进口贸易，同时参与利外贸有关的其他各项活动。

68． 假如你由于博览群书而变得更为高尚、聪明、善良、文雅，你就不会觉得读书是一种

负担了。

69．学习一种名主就是学习另一种文化。一位诗人兼哲学家曾经说过：“一个人能说多少种

语言，他就能体验多少种生活。”

（II）汉译英（本题共17分，其中70-72题每题4分，第73题5分）

70．The Great Wall is often regarded as the symbol of Chinese culture and history. 71．I thought the problem had been solved, but that was not the case.

72．It‘s self –evident that the development of science and technology is vital to the modernization

of China.

73．At the conference many experts urged the government to develop a national population policy

to avoid further land and water pollution. [评分标准]

1译文准确，句子连贯，得满分。

2译文虽然与答案不完全相符，但能够正确表达原意，不扣分。 3译文不准确，内容不连贯，出现一个严重错误，酌情扣分。

4出现关键内容漏译，每处扣1分：出现关键词汇漏译，每两个扣4分，扣完为止。 5内容完全错译不给分。 6译文仅供参考。 V.写作（本题20分）

写作范文一：求职信

April 10th,2004

Li An

Personnel Department

Shanghai International Travel Agency Shanghai, 20083

Dear Li An,

Please excuse me for taking some of your time with this unexpected letter. I am writing to

33

inquire if there is a position available in your agency for a tourist guide.

I am a college student, having studied computer English at Anhui Financial Institute for four years, and will graduate in June this summer. Although my major has nothing to do with tourism, I am really very interested in establishing contacts with people of different interests and even different countries. In addition, my spoken English is excellent, and I scored 530 on TOEFL taken in the spring of 2003.

I hope you will kindly consider my application and give me an answer at you earliest convenience.

If you need other information concerning my background, please feel free to contact me. Faithfully yours, Wang Hong [评分标准]

1．全文共有6个部分：收信人地址、写信日期、称呼、信的正文、结束语、署名。其中信的正文10分，其余5个部分，每部分2分。

2．格式正确，正文内容完整，语言较通顺且无误，得满分。

3．格式的必须组成部分（收信人地址、写信日期、称呼、结束语、署名）每缺一项扣2分。写信人地址不作要求。

4．1）信的正文内容完整、充实，语言通顺，表达准确，无语法、拼写等错误，可得8-10分。

2）语言表达基本清楚，语句基本连贯，语言错误较多，可得4-7分。

3）语言表达不清，语句不连贯，语言错误太多，但关键词出现，得3分以下。 5．信的整体格式可用范文格式，也可用传统格式。 6．范文仅供参考。

范文二：

How I Finance My College Education

While the cost of college education has risen sharply in the past few years, students have several ways to pay for their college tuition and fees. Mostly their parents will pay. Some students may apply for a bank loan and others will try to find a part-time job. And besides, many students will be awarded as cola ship. In these ways, students can pay, at least partly, for their college education.

For me, I‘ll let my parents pay for my college education. This is because my parents have once promised to do so if only I could be admitted into a university. And what‘s more, I want to concentrate.

[评分标准]

1．内容充实，结构完整，语句通畅，中心突出，无重大语法错误，单词拼写正确，得18-20分。

2．内容具体，文章切题，层次清楚，语言表达尚清晰，有个别语法、单词拼写等小错误，得12-17分。

3．观点基本正确，不偏题，但内容单薄，结构不完整，语句不够通顺，有人别严重语法错误，语法、单词拼写错误比较多，得6-11分。

4．文不对题，内容空洞，结构混乱，语言表达不清，语法、单词拼写错误很多，得5分以

34

下。

5．范文仅供参考。

安徽省2005年普通高等学校专升本招生考试

英语参考答案及评分标准

I.词汇与结构（本题共35分，每题1分） 1．[答案] D

[译文] 英国人出去都带伞，因为他们不想被雨所困。

[详解] A.seize 抓住 B.get与原文不符 C.capture 抓住 D.catch in 词组，缠住，拌住 2．[答案]B

[译文]不管什么时候，只要汤姆知道我有困难，他都会帮助我的。 [详解]A.might 可能 B.would 会 C.could 能够 D.should 应该 3．[答案]D

[译文]墙上的箭头表明了前进的方向;

[详解]A.point指导 B.indentify 确定 C.mark 标志 D.indicate 表明 4．[答案]B

[译文]宇航员发现从地球外看地球是一件令人激动的经历。 [详解]句型find it + adj 发现??怎么样 5．[答案]B

[译文]当人们活得久了一点，他们就会改变他们对人生的态度。

[详解]A.like 喜欢 B.tend to 想要 C.wish to 希望 D.long to 渴望做某事 6．[答案]D

[译文]因为还没接到上级的任何指示，我们什么决定也没能做。 [详解]用现在完成时进行时态表示埈延续到说话的时刻 7．[答案]B

[译文]这个设计是这么精心制作的，以致于找不出任何毛病来。 [详解]A.delicate 柔软的 B.elaborate 精心制作的 C.fancy 有趣的 D.complicated 复杂的 8．[答案]D

[译文]光速太快了，以致于我们很难想像出它有多快。

[详解]so fast 置于句首，句子需要倒装，light 是单数，故用does 9．[答案]C

[译文]她渴望去意大利，以致于到了做梦都梦到去意大利的程度。 [详解]A. soseriously that（问题、事态）严重

B.so eager that热切地，若用so eagerly that,则不需用“，”将句子隔开 C.to such arv extent that表示到了??的程度 D.so anziously that 焦急地 10．[答案]D

[译文]即便他在这儿，也不能帮助我们

[详解]主句用word+v，从句用一般过去时表示对过去的推断和假设 11．[答案]A

[译文]教室非常干净，除了地上有点废纸外。

[详解]整体和部分的比较用except for C.besides, 表示除??之外，包括所描述的事物，

35

与文意不符 D.without没有

12．[答案]A

[译文]他是这么多人中唯一愿意参加补考的人。

[详解]先和词是he，用单数;又是一般现在时，所以用is 13．[答案]C

[译文]他英语的确讲得很好，但当然没有一个地道的本国人讲得好。 [详解]句型 not so + adj(原形)+as，和??不同 14．[答案]A

[译文]核科学的发展应该是人类获益，而不是让人类遭难。 [详解]A rather than 而不是 B.C.D均不符句意 15．[答案]D

[译文]现在每个人都在努力工作，过着幸福的日子，不是吗？

[详解]反间疑问句，因为前面是肯定，所以后面为否定，主语为每个人，所以反意疑问

部分用复数，aren‘t they

16．[答案]A

[译文]对不起，我并不知道史密施先生已经渡假回来了，我马上就去看他。 [详解]A. that 表示史密施先生已回的事实 B.C.D不能表示确定史密施先生回来 17．[答案]D

[译文]人类在核战争中存活的机会是很小的

[详解]A.retain 保留 B.endure 忍耐 C.maintain 维持 D.survive 生存 18．[答案]C

[译文]这是一个士兵刚好路过那儿把那个女孩从危险中救出来。 [详解]it is sb/sth?that 强调句，强调sb/sth 19．[答案]A

[译文]她买的字典是我的两倍大。

[详解]用于比较时，常用倍数as adj（形容词原形）as 20．[答案]D

[译文]当我帮他测量体温时，发现他的体温高于正常体温。 [详解]A.平均的average B. ordinary 寻常的 C.regular 规则的 D.normal 正常的 21．[答案]B

[译文]我真的很担心你，你不应该一句话都不说就走了。

[详解]sb shouldn‘t have done sth，表示某人不应该做某事，但事实上却做了 22．[答案]B

[译文]如果你把你的姓名和地址填在卡片上，我们将尽快将书给您送过去（只要书被选

了）。

[详解]A.go over 仔细检查 B.fill in 填写 C. find out 找出 D. carry out 执行 23．[答案]C

[译文]你还要点咖啡吗？我确定你需要。 [详解]疑问句中，用any more 24．[答案]C

[译文]这是我们非常熟悉的普通材料 [详解]be familiar with,对??熟悉 25．[答案]D

36