heretherewhere+½é´ÊµÈ¹ÅÌå´ÊµÄÊÍÒå¼°Àý×Ó ÏÂÔر¾ÎÄ

cover such legal entities and other organization as are engaged in foreign trade dealings. ×¢ÊÍ£º

£¨1£© foreign trade dealers£º¶ÔÍâóÒ×¾­ÓªÕß £¨2£© as mentioned in this Law£º±¾·¨Ëù³Æ

£¨3£© the provisions hereof£ºthe provisions of this Law ±¾·¨¹æ¶¨ £¨4£© legal entity£º·¨ÈË

£¨5£© be engaged in foreign trade dealings£º´ÓʶÔÍâóÒ×¾­Óª»î¶¯ ²Î¿¼ÒëÎÄ£º

±¾·¨Ëù³Æ¶ÔÍâóÒ×¾­ÓªÕߣ¬ÊÇ`Ö¸ÒÀÕÕ±¾·¨¹æ¶¨´ÓʶÔÍâóÒ×¾­Óª»î¶¯µÄ·¨ÈËÓëÆäËû×éÖ¯¡£ Àý3

The establishment of a limited liability company or a company limited by shares shall comply with the conditions and provisions of this Law. A company complying with the conditions and provisions hereof may be registered as a limited liability company or a company limited by shares. Provided that if a company fails to comply with the conditions and provisions hereof, the company in question shall not be registered as a limited liability company or a company limited by shares. ×¢ÊÍ£º

£¨1£©a limited liability company£ºÓÐÏÞÔðÈι«Ë¾ £¨2£©a company limited by shares£º¹É·ÝÓÐÏÞ¹«Ë¾ £¨3£©provisions hereof£º±¾·¨¹æ¶¨ hereof: of this Law £¨4£©may be registered as£ºµÇ¼ÇΪ ²Î¿¼ÒëÎÄ£º

ÉèÁ¢ÓÐÏÞÔðÈι«Ë¾¡¢¹É·ÝÓÐÏÞ¹«Ë¾£¬±ØÐë·ûºÏ±¾·¨¹æ¶¨µÄÌõ¼þ¡£·ûºÏ±¾·¨¹æ¶¨µÄÌõ¼þµÄ£¬µÇ¼ÇΪÓÐÏÞÔðÈι«Ë¾»òÕ߹ɷÝÓÐÏÞ¹«Ë¾£»²»·ûºÏ±¾·¨¹æ¶¨µÄÌõ¼þµÄ£¬²»µÃµÇ¼ÇΪÓÐÏÞÔðÈι«Ë¾»ò¹É·ÝÓÐÏÞ¹«Ë¾¡£ Àý4

If, as a result of withdrawal or any other reasons, an arbitrator fails to perform his duties as an arbitrator, another arbitrator shall, in accordance with the provisions hereof, be selected or appointed. ×¢ÊÍ£º

£¨1£© as a result of withdrawal or any other reasons£º»Ø±Ü»òÕßÆäËüÔ­Òò

£¨2£© arbitrator£ºÖÙ²ÃÔ±

£¨3£© the provisions hereof£ºthe provisions of this Law ±¾·¨¹æ¶¨ £¨4£© be selected or appointed£ºÑ¡¶¨»òÖ¸¶¨ ²Î¿¼ÒëÎÄ£º

ÖÙ²ÃÔ±Òò»Ø±Ü»òÕßÆäËüÔ­Òò²»ÄÜÂÄÐÐÖ°ÔðµÄ£¬Ó¦µ±ÒÀÕÕ±¾·¨¹æ¶¨ÖØÐÂÑ¡¶¨»òÖ¸¶¨ÖÙ²ÃÔ±¡£ Àý5

In the event of conflict between the provisions on arbitration formulated and prepared prior to the effective date of this Law and the provisions of this Law, the provisions hereof shall prevail. ×¢ÊÍ£º

£¨1£© conflict£ºÏàµÖ´¥

£¨2£© prior to the effective date of this Law£º±¾·¨Ê©ÐÐÇ°

£¨3£© the provisions hereof shall prevail£ºÒÔ±¾·¨Îª×¼ hereof£ºof this Law ²Î¿¼ÒëÎÄ£º

±¾·¨Ê©ÐÐÇ°Öƶ¨µÄÓйØÖٲõĹ涨Óë±¾·¨µÄ¹æ¶¨ÏàµÖ´¥µÄ£¬ÒÔ±¾·¨Îª×¼¡£ Àý6

Where, in accordance with laws, the circumstance(s) specified in Article 15 and Article 16 of this Law is /are confirmed, the organization with compensatory obligations shall pay compensation in any of the circumstance in question.

Where the claimant for compensation demands the confirmation of one of the circumstances specified in Article 15 and Article 16 hereof, and the demanded organization refuses to make the confirmation, the claimant shall have the right to lodge a complaint. Where the claimant claims compensation, the claim, shall, first, be lodged to the organization for compensatory obligations. The provisions of Article 10, Article 11 and Article 12 hereof shall apply to/ in the procedures of compensation. ×¢ÊÍ£º

£¨1£© the organization with compensatory obligations£ºÅâ³¥ÒåÎñ»ú¹Ø £¨2£© shall pay compensation£ºÓ¦µ±¸øÓèÅâ³¥ £¨3£© the claimant for compensation£ºÅâ³¥ÇëÇóÈË

£¨4£© Article 15 and Article 16 hereof£º±¾·¨µÚÊ®ÎåÌõ¡¢µÚÊ®ÁùÌõ hereof£ºof this Law £¨5£© shall have the right to lodge a complaint£ºÓÐȨÉêËß

£¨6£© claims compensation£ºÒªÇóÅâ³¥

£¨7£© apply to/ in£ºÊÊÓà More Examples: The comment applies equally here. /That argument does not apply in this case. /That applies to at least nine-tenths of the people we see about. /These remarks apply to every town in this kingdom. /The rules of safe driving apply to everyone. ²Î¿¼ÒëÎÄ£º

Åâ³¥ÒåÎñ»ú¹Ø¶ÔÒÀ·¨È·ÈÏÓб¾·¨µÚÊ®ÎåÌõ¡¢µÚÊ®ÁùÌõ¹æ¶¨µÄÇéÐÎÖ®¡ªµÄ£¬Ó¦µ±¸øÓèÅâ³¥¡£ Åâ³¥ÇëÇóÈËÒªÇóÈ·ÈÏÓб¾·¨µÚÊ®ÎåÌõ¡¢µÚÊ®ÁùÌõ¹æ¶¨ÇéÐÎÖ®¡ªµÄ£¬±»ÒªÇóµÄ»ú¹Ø²»ÓèÈ·Èϵģ¬Åâ³¥ÇëÇóÈËÓÐȨÉêËß¡£Åâ³¥ÇëÇóÈËÒªÇóÅâ³¥£¬Ó¦µ±ÏÈÏòÅâ³¥ÒåÎñ»ú¹ØÌá³ö¡£Åâ³¥³ÌÐòÊÊÓñ¾·¨µÚÊ®Ìõ¡¢µÚÊ®¡ªÌõ¡¢µÚÊ®¶þÌõµÄ¹æ¶¨¡£ Àý7

If an arbitrator involved in one of circumstances specified in Item 4, Article 34 of this Law, and if it is serious, or those specified in Item 6, Article 58 hereof, the arbitrator in question shall, in accordance with the law, bear the legal liability and responsibility. The arbitration commission shall remove the name of the arbitrator in question from the list of arbitrators. ×¢ÊÍ£º

£¨1£© arbitrator£ºÖÙ²ÃÔ±

£¨2£© Article 58 hereof£º±¾·¨µÚÎåÊ®°ËÌõ hereof£ºof this Law £¨3£© bear the legal liability and responsibility£º³Ðµ£·¨ÂÉÔðÈÎ £¨4£© the arbitration commission£ºÖÙ²ÃίԱ»á

£¨5£© remove the name of the arbitrator in question from the list of arbitrators£º½«Æä³ýÃû ²Î¿¼ÒëÎÄ£º

ÖÙ²ÃÔ±Óб¾·¨µÚÈýÊ®ËÄÌõµÚËÄÏî¹æ¶¨µÄÇéÐΣ¬Çé½ÚÑÏÖصģ¬»òÕßÓб¾·¨µÚÎåÊ®°ËÌõµÚÁùÏî¹æ¶¨µÄÇéÐεģ¬Ó¦µ±ÒÀ·¨³Ðµ£·¨ÂÉÔðÈΣ¬ÖÙ²ÃίԱ»áÓ¦µ±½«Æä³ýÃû¡£ Àý8

If, pursuant to this Law, the relevant responsible authorities with the duty of approvals fail to grant approval to such an application as meets the requirements and provisions hereof, or the company registration authorities fail to register a company whose application meets the requirements hereof, the party in question may, in accordance with laws, apply for reconsideration or bring an administrative suit. ×¢ÊÍ£º

£¨1£© the relevant responsible authorities with the duty of approvals£ºÂÄÐÐÉóÅúÖ°ÔðµÄÓйØÖ÷¹Ü²¿ÃÅ

£¨2£© meets the requirements and provisions hereof£º·ûºÏ±¾·¨Ìõ¼þ £¨3£© the company registration authorities£º¸ºÔð¹«Ë¾µÇ¼ÇµÄÖ÷¹Ü²¿ÃÅ £¨4£© the requirements hereof£º±¾·¨Ìõ¼þ hereof: of this Law £¨5£© apply for reconsideration£ºÉêÇ븴Òé £¨6£© bring an administrative suit£ºÌáÆðÐÐÕþËßËÏ ²Î¿¼ÒëÎÄ£º

ÒÀÕÕ±¾·¨£¬ÂÄÐÐÉóÅúÖ°ÔðµÄÓйØÖ÷¹Ü²¿ÃÅ£¬¶Ô·ûºÏ±¾·¨Ìõ¼þµÄÉêÇë²»ÓèÅú×¼£¬»ò¸ºÔð¹«Ë¾µÇ¼ÇµÄÖ÷¹Ü²¿ÃŲ»ÓèµÇ¼Ç£¬µ±ÊÂÈË¿ÉÒÔÒÀ·¨ÉêÇ븴Òé»òÕßÌáÆðÐÐÕþËßËÏ¡£ Àý9

This Decision shall apply to the crimes committed against Article 9, Article 10 and Article 11 hereof by the staff and workers of enterprises other than limited liability companies and companies limited by shares. ×¢ÊÍ£º

£¨1£© the crimes committed£º·¸×ïÐÐΪ

£¨2£© against Article 9, Article 10 and Article 11 hereof£º·¸Óб¾¾ö¶¨µÚ¾ÅÌõ¡¢µÚÊ®Ìõ¡¢µÚÊ®¡ªÌõ¹æ¶¨ hereof: of this Decision ²Î¿¼ÒëÎÄ£º

ÓÐÏÞÔðÈι«Ë¾¡¢¹É·ÝÓÐÏÞ¹«Ë¾ÒÔÍâµÄÆóÒµÖ°¹¤Óб¾¾ö¶¨µÚ¾ÅÌõ¡¢µÚÊ®Ìõ¡¢µÚÊ®¡ªÌõ¹æ¶¨µÄ·¸×ïÐÐΪµÄ£¬ÊÊÓñ¾¾ö¶¨¡£ Àý10

Companies registered and established prior to the effective date of this Law shall, in accordance with Laws, administrative regulations, local regulations and pursuant to the ¡°Standard Opinion on Limited Liability Companies¡± or the ¡°Standard Opinion on Companies Limited by Shares¡± issued by the relevant responsible department of the State Council, continue to exist.

Those companies not completely satisfying the requirements of this Law shall, within the specified time limit, meet the requirements hereof. Specific methods for implementation of this Law will be set out in separate regulations issued by the State Council. ×¢ÊÍ£º