2019-2020学年部编版语文六年级下册

古诗词古文翻译赏析、日积月累翻译赏析、阅读链接翻译

---------第1单元古诗词、日积月累、阅读链接翻译---------

单元导读：百里不同风，千里不同俗。

【翻译】风：指流行的事物。 俗：指风俗习惯等。

在一百里的范围之内，可能风是一样的，出了一百里，这个风就不同了，如果出了一千里，俗也不同了。形容不同的地方有不同的风俗习惯。

-------------第3课《古诗三首》-------------

（1）寒食 (唐)孟浩然

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。 日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

【译文】

春天的京城花絮到处飘散，寒食节皇城里的柳树枝条在春风中飘拂。日落天黑，皇宫里传赐新火，新火升起的轻烟飘入了权贵豪门之家。 【赏析】

《寒食》一诗，诗人借汉讽唐，描写了寒食节京城花絮纷飞，家家禁火，宫廷中却忙着传点蜡烛的景象，表达了诗人对王公贵族特权现象的不满和讽刺。

（2）迢迢牵牛星 迢迢牵牛星，皎皎河汉女。 纤纤擢素手，札札弄机杼。 终日不成章，泣涕零如雨； 河汉清且浅，相去复几许！ 盈盈一水间，脉脉不得语。

【译文】

看那天边遥远的牵牛星，明亮的织女星。织女伸出细长而白皙的手 ，正摆弄着织机（织布），发出札札的织布声。

她整日整日的织，却织不成一整幅的布帛，哭泣的眼泪像下雨一样落下来。银河看起来又清又浅，那两岸又相隔有多远呢？

虽只隔一条清澈的银河，但他们只能含情凝视而不能用话语交谈。 【赏析】

《迢迢牵牛星》借描写神话传说中牛郎织女被银河相隔，不能诉说相思之苦

的故事，抒发了诗人的愁苦之情和别离之感。

（3）十五夜望月 (唐)王建

中庭地白树栖鸦，冷露无声湿桂花。 今夜月明人尽望，不知秋思落谁家?

【译文】

庭院的地面在月光的照耀下，好像铺上了一层霜雪那样白，树上栖息的乌鸦，清冷的露水无声地打湿了庭院中的桂花。今夜明月当空，世间人人都在仰望赏月，不知道这秋日的情思会落在谁家? 【赏析】

《十五夜望月》通过描写诗人于寂寥清冷的中秋之夜在庭院中仰望明月的情景，表达了诗人的思乡怀亲之情。 第一单元日积月累

长歌行

青青园中葵，朝露待日晞。 阳春布德泽，万物生光辉。 常恐秋节至，焜黄华叶衰。 百川东到海，何时复西归? 少壮不努力，老大徒伤悲。

【译文】

菜园中生长着青翠的葵菜,叶上的晨露等着被阳光晒干。春天的太阳散布恩惠,万物焕发生命的光辉。我常担心秋天到来，草木凋落枯黄，花叶衰败。滔滔江河向东流入大海,什么时候才能回头西归呢?青少年时代不努力，到老只能悲伤叹息了! 【赏析】

这是汉乐府诗歌中的一首名作。诗的前四句描绘了一幅明媚的春景图,接着用\常恐秋节至\感慨春光稍纵即逝。七、八两句比喻时光不可逆、年华不可留的人生规律,揭示了珍惜时光的主旨。最后两句劝诫青少年要珍惜青春年华，发愤图强,情真意切，发人深省。

---------第2单元古诗词、日积月累、阅读链接翻译---------

第二单元日积月累

◎读书须用意，一字值千金。

释义:读书的时候要专心致志,肯下功夫,这样写出的文章才能文辞精妙，一字千金。

◎莫道君行早，更有早行人。

释义:别说你出发的早，还有比你更早的人。 ◎听君一席话，胜读十年书。

释义:听了你的一席话，比读很多年书还有用,形容受益很大。 ◎路遥知马力，日久见人心。

释义:路途遥远，才可以知道马的力气的大小;经历的事情多了,时间长了,才能识别人心的善恶好歹。 ◎近水知鱼性，近山识鸟音。

释义:临近水边,时间长了,就会懂得水中鱼的习性;靠近山林，时间长了，就会分辨林中鸟儿的声音。

---------第3单元古诗词、日积月累、阅读链接翻译---------

13岁：豆蔻年华 15岁：及笄之年 20岁：弱冠之年 30岁：而立之年 40岁：不惑之年 50岁：知天命之年 60岁：花甲之年 70岁：古稀之年 80-90岁：耄耋之年 100岁：期颐之年

---------第4单元古诗词、日积月累、阅读链接翻译---------

单元导读：人生自古谁无死，留取丹心照汗青。——宋·文天祥 【翻译】

人生自古以来有谁能够长生不死？我要留一片爱国的丹心映照史册。

-------------第10课《古诗三首》-------------

（1）马诗 【唐】李贺

大漠沙如雪，燕山月似钩。 何当金络脑，快走踏清秋。

【译文】

茫茫旷野，砂石在月光下像雪一样晶莹洁白，连绵的燕山山岭上，一弯金钩似的月亮高高挂在空中。

骏马啊，什么时候能够套上黄金装饰的笼头，任意驰骋在秋高气爽的辽阔原

野上。 【赏析】

《马诗》中诗人以马自喻，表达诗人的雄心壮志及怀才不遇的愤慨，吐露出诗人渴望报效国家、施展抱负的心声。

（2）石灰吟 【明】于谦

千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。 粉身碎骨全不怕，要留清白在人间。

【译文】

石灰石只有经过千万次锤打才能从深山里开采出来，把熊熊烈火的焚烧当作很平常的一件事。

纵然粉身碎骨也毫不惧怕，只要能把一身清白留在人世间。 【赏析】

《石灰吟》托物言志，通过写石灰的锤炼过程，表达了诗人不避千难万险、不怕牺牲、坚守高尚情操的志向。

（3）竹石 【清】郑燮

咬定青山不放松，立根原在破岩中。 千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。

【译文】

紧紧咬定青山不放松，竹根深深扎在碎裂的山岩缝隙中。遭受无数次磨难打击，它还是那样坚韧挺拔；不管你是东风西风，还是南风北风，都不能把它吹到，不能让它屈服。 【赏析】

《竹石》借赞美岩竹的坚韧、顽强,抒发了诗人对当时黑暗、污秽的社会不妥协的斗争意志和高尚节操。 第四单元日积月累

◎有意栽花花不发，无心插柳柳成荫。

释义:人们刻意用心去栽培花朵不一定成活，而无意间插在土里的柳树苗却在不知不觉中长成了一片绿荫。告诉我们有时刻意为之不能称心如意，顺其自然反而比较容易成功。

◎良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。

释义:好药大多是苦的，但却有利于治病;而诚恳、劝告的话多数是不太动听