disparaissant〔法〕逐渐消失的。 disparte〔意〕在旁边。

disperabile〔意〕失望的，绝望的。 disperante〔意〕同上。

disperatamente〔意〕失望地，绝望地。 disperato〔意〕失望的，绝望的， disperazione〔意〕失望，绝望。 ditaccato〔意〕分离的，分开的。 distant〔英〕逐渐远去的，渐弱的。

disteso〔意〕伸开的，扩展的，宽广的。 distinct〔法〕清楚，清晰的。

distintamente〔意〕清楚地，清晰地。 distinto〔意〕清楚的，清晰的。

distracted〔英〕心烦意乱的，疯狂似的。 disturbed〔英〕不安的，忧虑的，不宁静的。 diteggiatura〔意〕同fingering。 ditesta〔意〕头声。 dito〔意〕手指。 div. divisi之缩写。

diventando〔意〕逐渐变得……地。

diventando allegro〔意〕逐渐变得快起来。 divided〔英〕同divisi。 divisé〔法〕同divisi。 divisé en trios parties〔法〕分成三部。 divisi〔意〕分奏。通常用以指示管弦乐队的某弦乐声部，当谱上出现双音或和弦时，整个声部分作两个或多个声部来演奏。

divotamente〔意〕虔诚地，恳切地，忠实地。 divoto〔意〕虔诚地，恳切的，忠实的。 D.M. destra mano之缩写。 doch〔德〕然而，仍然。 dedo〔西〕手指。

doglia〔意〕痛苦，悲伤，苦恼。

dogliosamente〔意〕痛苦地，悲伤地，苦恼地。

doglioso〔意〕痛苦的，悲伤的，苦恼的。 doigt〔法〕手指。 doigté〔法〕同fingering。

doigter〔法〕用指弹奏；演奏乐器的指法艺术。 doigtés〔法〕同cross-fingering. dol. dolce之缩写。

dolce〔意〕柔和的，甜美的，温柔的。

dolce a mezza voce〔意〕用柔美的半声(mezza voce). dolce con gusto〔意〕柔和而有风音乐韵地。 dolce e cantabile〔意〕柔美如歌的。 dolce e lusingando〔意〕温柔妩媚的。

dolce e piacevolmente espressivo〔意〕柔和、甜美并非常愉快的。

dolce maniera〔意〕温柔、甜美的样子。 dolcemente〔意〕柔和地，甜美地，温柔地。 dolciato〔意〕柔和的，甜美的，温柔的。 dolciss dolcissimo之缩写。

dolcissimo〔意〕极其柔和的、甜美的，温柔的。 doleful〔英〕悲痛的，哀伤的。 dolemment〔法〕悲痛的，哀伤地。 dolendo〔意〕同上。

dolent〔法〕悲痛地，哀伤地。

dolentissimo〔意〕极其悲痛、哀伤的。 doliente〔西〕悲痛的，哀伤的。

dolorosamente〔意〕悲痛地，痛心地。 dolore〔意〕悲痛的，痛心的。 doloroso〔意〕悲痛的，痛心的。

donaire〔西〕优雅，潇洒，风度翩翩。

donairlsamente〔西〕优雅地，潇洒地，风度翩翩地。 donairoso〔西〕优雅的，潇洒的，风度翩翩的。 do not drag〔英〕不要拖延。

dopo〔意〕在……之后，迟于……，在后。 doppel〔德〕加倍的，双重的，低八度的。 Doppelgesang〔德〕二重唱。

29

Doppelvirbehalt〔德〕又颤音。 doppeln〔德〕加倍。

doppelt〔德〕加倍的，又重的，双的。 doppelt langsamer〔德〕慢一倍。 doppelt so langsam〔德〕同上。 doppelt so schnell〔德〕快一倍。

Doppelzunge〔德〕双吐，见tonguing。 doppio〔意〕加倍，双，双重，一倍。

doppio colpo di lingua〔意〕双吐，见tonguing. doppio mouimento〔意〕加倍快。

doppio note〔意〕音符的绝对时值加一倍，即慢一倍。 doppio piu lento〔意〕加倍慢。 doppio tempo〔意〕加倍快。

doppio valore〔意〕时值加一倍，即慢一倍。 d?ordinario〔意〕同ordinario。 dos〔西〕二，第二，一对，一双。 double〔英〕〔法〕（1）古钢琴乐曲中的古体变奏曲。往往和组曲中某些舞曲和小步舞曲、萨拉班德一起出现，为该舞曲作简单变奏，原有和声不变，仅为旋律增添华彩。（2）歌曲中歌词的重复。（3）歌剧中的后备演员。（4）低一个八度，倍低的。如double bass,见附表七。（5）成双的。例如：double trumpet，用两个小号。 doubé〔法〕（1）加倍的，双的；（2）回音（turn）的一种古称。

double coup de langue〔法〕双吐，见tonguing.

double stop〔英〕双音。指弦乐器演奏中两音同时发音。

double stopping〔英〕同上。

double tonguing〔英〕双吐，见tonguing. doubtingly〔英〕疑惑地，多疑地。

douce〔法〕 柔和的，甜美的，温柔的。 doucement〔法〕柔和地，甜美地，温柔地。 doucement timbré〔法〕柔和而加上重音的，柔和而加

以强调的，参见timbrer.

douloureusement〔法〕悲痛地，忧伤地。 douloureux〔法〕悲痛的，忧伤的。 doux〔法〕同douce。

down bow 〔英〕下弓。指弓弦乐器运弓时右手向远离弦的方向拉弓。记号为“︹”，见附表三：7。 drag〔英〕（1）减速，渐漫；（2）在诗琴演奏中指下行的表情滑音（protamento）。 dragging〔英〕拖延的。 dramatic〔英〕戏剧性的。

dramatic soprano〔英〕同soprano dramatico。 dramatique〔法〕戏剧性的。

dramatiquemente〔法〕戏剧性地。 dramatisch〔德〕戏剧性的。 dr?ngend〔德〕逐渐加紧的。

dr?ngend und immer heftiger〔德〕逐渐加紧并愈益激烈的。

dreaming〔英〕如梦的，梦幻的。 drei〔德〕三，三个。

Dreigesang〔德〕用三个人演唱；三重唱。 dreih?ndig〔德〕用三手的。 dreimal〔德〕三次，三倍。 dreinfahren〔德〕粗鲁地说。 Dreisang〔德〕三重唱。 Dreispiel〔德〕三重奏。

dreist〔德〕大胆的，鲁莽的，自信的。 Dreistigkeit〔德〕三个声部的。

dringend〔德〕迫切的，紧急的，催促的。 dritta〔意〕右手，右边。

dritto〔意〕右边的；直接的。 drohend〔德〕威胁的，恐吓的。 Drohne〔德〕低沉的；嗡嗡声。 droit〔法〕右边的；直接的。 droite〔法〕右手，右边 。

dr?nen〔德〕发出低沉的嗡嗡声。 drum〔英〕鼓；打鼓。 dry〔英〕同secco.

D.S. dal segno之缩写，见附表四；3。 du〔法〕等于介词de+定冠词le，见de dubbiosamente〔意〕疑惑地，多疑地。 dudébut〔法〕自曲首起。 dudeln〔德〕（1）吹奏风笛；（2）作为贬词，指演奏长笛等乐器吹得不佳。 due〔意〕二，二个。

due clarini〔意〕两个小号。 due corde〔意〕（原意：两根弦）（1）在两根弦上演奏同一音符或在两根弦上奏一个乐句或一个片断（小提琴等）。（2）用弱音踏板，但不踏到底，使只击两根弦（钢琴），参见tre corde（1）。 due cori〔意〕两个唱诗班，两个合唱队。 due fiate〔意〕两次，两遍。 due pedali〔意〕用两个踏板。 duet〔英〕二重唱（奏）。 Duett〔德〕同上。 duetto〔意〕同上。

due volte〔意〕两次，两遍。

duftig〔德〕薄雾笼罩的，朦胧的，模糊的。 du millieu〔法〕用中弓（Mitte）。 dumka〔英〕同 ymka〔俄〕

dumpf〔德〕声音沉闷的、压抑的。 dumpfig〔德〕同上。

Dumpfigkeit〔德〕沉闷，压抑。

d?un accent sauvage〔法〕野蛮、粗野的腔调。 dunkel〔德〕黑暗的，阴暗的。

dunkler〔德〕更加黑暗的，更加阴暗的。 duo〔意〕（1）二，二个；（2）二重唱（奏）。 duolo〔意〕忧伤，悲哀。 duplo〔意〕〔西〕加倍的，两重的。

30

dur〔法〕粗硬的，强烈的。，

duramente〔意〕粗硬地，强烈地。 durch die Nase〔德〕鼻音。 durchdringend〔德〕（原意：穿透的，渗入的）声音有穿透性的，尖锐的。

druchspielen〔德〕从头到曲终。

durchtrillen〔德〕从头至尾都用颤音见（trill），附表六。

durchweg leise zu halten〔德〕全部保持轻柔地。 durement〔法〕粗硬地，强烈地。 dureté〔法〕硬，粗，强。 duro〔意〕粗硬的，强烈的。 du son〔法〕要响亮。 düster〔德〕随暗的，随郁的，忧郁的。 du talon〔法〕用弓根（Frosch）。

duten〔德〕吹出嘟嘟声（小号等吹奏乐器）。 dying away〔英〕渐弱至消失。

E

e〔意〕及、与、然而、而。

easy〔意〕舒适、安逸的，从容自在的。 ebenfalls〔德〕同样地，照样地。

eben so 〔德〕正好那么……，恰好那么……，同样地。

eben so schnell〔德〕正好那么快，恰好那么快，同样地快。 éblouissant〔法〕耀眼的，令人眼花缭乱的。 ebollimento〔意〕（原 意：沸腾）热情奔放。 ebollizione〔意〕沸腾、奔放，感情迸发。 eccheggiante〔意〕回响的，共鸣的。

eccheggiare〔意〕发出回声，引起回响，发生共鸣。 echt〔德〕真诚的，纯正的。

eccitando〔意〕兴奋地，激动地。

eccitato〔意〕兴奋的，激动的。 ecclesiastico stilo〔意〕教堂风格。 ecco〔意〕（1）请看，注意2；同echo。

echeggiare〔意〕发出回声，引起回响，发生共鸣。 écho〔法〕（原意：回声）（1）用较弱音量重复前面音乐片段而形成的回声效果；（2）羽管键琴（harpsichord）上摹仿遥远声音效果的一种音栓。

echoing〔英〕发生回响的，声音回荡的。 éclat〔法〕强烈的闪光，突发的巨响。 éclatant〔法〕（1）辉煌的，闪耀的，（2）爆发出巨响的。 eco〔意〕回声，回声效果。 écossaise〔法〕（原意：苏格兰的）埃科塞斯。有指3/2或3/4拍子的苏格兰圆圈舞；现指一种速度介乎波尔卡（polka）和加洛普（Galopp）之间2/4拍子的快速舞曲。由于当时法国人认为是苏格兰舞曲，故用此名。 ed〔意〕及、与、然而、而。

edel〔德〕高贵的，高尚的，高雅的。 efecto〔西〕效果，印象。 effacé〔法〕变模糊的，褪去的，隐晦的。 Effekt〔德〕效果，印象。 effet〔法〕同上。 effetto〔意〕同上。 effleuré〔法〕轻触的，轻轻擦过的。 effleurez trè légèrement〔法〕很轻地接触，很轻地擦过。 effondrement〔法〕沁人心脾地，动人心弦地。 égal〔法〕相等的，同样的；均匀的，平稳的。 également〔法〕相等地，同样地；均匀地，平稳地。 égaux〔法〕égal的复数。例如：les triolets égaux均匀的三连音。

eguale〔意〕相等的，同样的；均匀的，平稳的。

egualmente〔意〕相等地，同样地；均匀地，平稳地。 eifer〔德〕热心，热情，热忱。

eifrig〔德〕热心的，热情的，热忱的。 eigensinnig〔德〕任性的，固执的。

eigenwillig〔德〕同上。

eilen〔德〕催赶的，加快的。

eilend aber leise〔德〕快而轻柔的。 eilfertig〔德〕急迫的，迅速的。 eilig〔德〕同上。

ein〔德〕(1)不定冠词；（2）一，一个。 ein biBchen〔德〕一点点，少量地。 ein biBchjen schneller〔德〕稍快些。 eindringlich〔德〕打动人的，恳切的。 eine〔德〕同ein einen〔德〕同上。

eine Oktave h?her〔德〕高一个八度。 einer〔德〕同ein

eine Violine allein〔德〕只用一把小提琴。 einfach〔德〕（1）简单的，纯朴的；（2）单一的。 einfach mit W?rme〔德〕纯朴而热情地。 einfach und ruhig〔德〕纯朴而宁静的。 einfach und zart〔德〕纯朴而温柔的。 Einfalt〔德〕简单，单纯，质朴。 einh?llig〔德〕一致的，谐和的。

einhalten〔德〕使停留，使延长，见pause。 einhauchen〔德〕吸气。

einigen〔德〕少许，一些，若干，几个。 einklingen〔德〕使……一致，使……呼应。 einlaut〔德〕无强弱变化的，单调的。 einleiten〔德〕引人。

einlenken〔德〕将乐谱翻回到…… einlenkend〔德〕（原意：转回的）和顺的，柔顺的。einmal〔德〕一次。

Einsang〔德〕一个人唱。

einschlafen〔德〕谄媚的，讨好的，奉承的。 Einschnitt〔德〕删去的段落。

einsetzen〔德〕休止后进入，激起。

einstimmig〔德〕单声部的；一个人唱（奏）的。

31

ein Takt wie vorher zwei〔德〕一拍等于前面之两拍，同doppio movimento。 eint?nig〔德〕单调的。

Eintracht〔德〕和弦，和音，协和音；调音，定弦。 eintr?chtig〔德〕和谐的，一致的。 ein wenig〔德〕一点点，稍微。

ein wenig lebendig〔德〕稍微活泼一些。

ein wenig m?Biger als zuvor〔德〕比前面略慢一点。 ein wenig schneller〔德〕稍微快一点。

einzeln〔德〕单声部的；一个人唱（奏）的。

Einzelstimme〔德〕单声部的；一个人唱（奏）的。， ekstatisch〔德〕欣喜若狂的，出神入迷的。 el〔西〕定冠词。 élargi〔法〕变宽广的，放慢的。 élargir〔法〕变宽广，放慢。 élàrgissement〔法〕变宽广地，放慢地。 élargissez〔法〕变宽广，放慢。

elastisch〔德〕有弹性的，有弹力的，轻快的。 élégamment〔法〕优美地，高雅地。 elegante〔意〕优美的，高雅的。

elegantemente〔意〕优美地，高雅地。 elegiac〔英〕悲哀的，哀痛的，哀悼的。 elegiaco〔意〕同上。 élàgiaque〔法〕同上。 elevamento〔意〕（原意：升高）宏伟，庄严，崇高。 elevatezza〔意〕同上。

elevato〔意〕宏伟的，庄严的，崇高的。 émlevé〔法〕同上。 éloignant〔法〕离得越来越的，逐渐消失的。 éloignez〔法〕离去，逐渐消失。

eloquente〔意〕雄辩的，能打动人的。

eloquentemente〔意〕雄辩地，能打动人地。 embellimenti〔法〕激动，热情。 embellir〔法〕修饰；加装饰音。

embouchure〔英〕〔法〕（1）吹口（木管乐器），嘴子（铜管乐器）。（2）置唇法。指管乐器（特别是铜管和长笛）演奏者调整嘴唇形状及与吹口之间的位置，以获得正确音准与优美音色的方法。演奏者只有经过坚持不懈地练习才能得到适合他个人的良好的置唇法。

emergendo〔意〕浮现地，渐突出地，变得明显的。 emergente〔意〕浮现的，渐突出的，变得明显的。 émérillonne〔法〕快活的，活泼的；敏捷的。 émettre〔法〕发出声音。 émouvant〔法〕令人感动的，动人心弦的。 empaté〔法〕（原意：变粘的，变厚的）粘连，成一片的。 empater les sons〔法〕使声音非常连贯（尤指声乐）。 empezar〔西〕开始。

empezar lentamente〔西〕缓慢地开始。 empfindlich〔德〕易感的，敏感的。

empfindsam〔德〕富于感情的，多愁善感的。 empfindung〔德〕感情。

empfindungsvoll〔德〕充满感情的。 Emphase〔德〕强调，着重。 emphase〔法〕同上。 emphasis〔英〕同上。 emphaslze〔英〕同上。

emphatic〔英〕强调的，着重的。 amphatique〔法〕同上。

emphatiquement〔法〕强调地，着重地。 emphatisch〔德〕强调的，着重的。

empito〔意〕激烈，猛烈，急躁，鲁莽。

empituosamente〔意〕激烈地，猛烈地，急躁地，鲁莽地。 emporté〔法〕冲动的，激奋的，急躁的。 emportement〔法〕冲动，激奋，急躁。 empressé〔法〕匆忙的，急切的；热切的，殷勤的。 empressement〔法〕热切，热心，殷勤。 ému〔法〕感动的，激动的。 en〔西〕〔法〕介词之一。音乐术语中其常见含义为：

在…，…地，…的，按照…，…风格。

en accélérant〔法〕不断加快地。 en accompagnant〔法〕伴奏地。

en alanguissant〔法〕逐渐放慢地，不断变弱地。 en animant〔法〕生气渤渤地，充满活力地。 en animant peu à peu〔法〕逐渐活跃地、加快地。 en augmentant〔法〕不断增强地。

en badinant〔法〕嬉戏地，戏谑地，诙谐地。 en balancant〔法〕摇摆地，摇晃地。

en bousculade〔法〕翻腾地，骚动地，催赶地。 en calcando〔葡〕紧紧追随地。 en cédant〔法〕速度减慢地。 encha?ner〔法〕（原意：用链系住）（1）连接在一起，即legare；（2）不间断地接着演奏下一乐章。 encha?nez〔法〕见 fenchaner. en chantant〔法〕如歌的风格。 encore〔英〕〔法〕在英语中作喝彩用语，意为“再来一个！”。在法语中意为：还，再，重新。 encore plus vite〔法〕还须更加快。 end 〔英〕结束，曲末。 Ende〔德〕同上。 en dehors〔法〕（原意：在外面）突出地，显著地。 en delire〔法〕疯狂地，狂热地，极度兴奋地。 en diminuant〔法〕渐弱地。

en diminuant beaucoup〔意〕diminuando molto. en dimiunant la force〔法〕力度减弱地。 en disparaissant〔法〕逐渐消失地。 en écho〔法〕引出回声地，发生共鸣地。 en effleurant〔法〕轻触地，轻轻擦过地。 en élargissant〔法〕按拍速，恢复原速。 en élargissant beaucoup〔法〕变得更加宽广缓慢。 en el borde〔西〕（原意：在边缘）击打鼓、钹等的中间部分。

en el tempo de comienzo〔西〕按初速。

32

en enchantement〔法〕出神地，入迷地，狂喜地。 energetic〔英〕有力的，精力充沛的，精神饱满的。 energeticamente〔意〕有力地，精力充沛地，精神饱满地。

energetico〔意〕有力的，精力充沛的，精神饱满的。 energicamente〔意〕同energeticamette。

energico〔意〕有力的，精力充沛的，精神饱满的。 énergique〔法〕同上。 énergiquement〔法〕同energeticamente

energisch〔德〕有力的，精力充沛的，精神饱满的。 énervant〔法〕神经过敏的，烦躁不安的。 en évaporant〔法〕（原意：逐渐蒸发地）逐渐消失地。 en faisant siffler les cymbales〔法〕使钹发出嘶嘶声。 enfasi〔意〕夸张，夸大。

enfaticamente〔意〕加重地，强调地。 enfatico〔意〕加重的，强调的。 en fausset〔法〕用假声(falestto).

enfiatamente〔意〕骄傲地，浮夸地，夸大地。 enfler〔法〕（原意：使膨胀）增强；渐强。 eng〔德〕狭窄的；紧密的。 enger〔德〕（原意：更狭窄）更加快。

English fingering〔英〕英国用指标记，见fingering en glissant〔法〕滑奏地，见glissando。

en grossissant la voix〔法〕增强地；越来越响地。 eng verbunden〔德〕紧密地连接。 en hate〔法〕加快地，催赶地。 énigmatique〔法〕神秘的，谜一般的。 en improvisant〔法〕快活的，诙谐的。 enlever〔法〕拿掉，除去，放开。 enlevez pédal〔法〕放开踏板。

enlevez sourdine〔法〕除去弱音器。 en même temps〔法〕同时，一起。 en mesure〔法〕按拍速，恢复原速 。 en mourant〔法〕逐渐减弱地。