avec les cordes relachées〔法〕放松响弦（小鼓）。 avec les pieds〔法〕用双脚（管风琴）。 avec liaison〔法〕连贯地，圆滑地。 avec lourdeur〔法〕沉重地，有力地。 avec majesté〔法〕威严地，庄严地，高贵地。 avec malice〔法〕恶意地，戏弄地，狡黠地。

avec nonchalance〔法〕漫不经心地，满不在乎地。 avec pédale sourdine〔法〕用弱音踏板。 avec précaution〔法〕小心地，谨慎地。 avec rageur〔法〕易怒地，暴躁地。

avec ravissement〔法〕快活地，诙谐地。 avec sécheresse〔法〕干巴巴地，枯燥无味地。 avec soin〔法〕细心地，精致地。

avec souffrance〔法〕痛苦地，受苦地。

avec soupless〔法〕柔韧地，柔顺地，圆滑地。 avec sourdine〔法〕用弱音器。

avec sourdines〔法〕用弱音器（复数）。 avec timbre 〔法〕绷紧响弦(小鼓)。 avec un sentiment émouvant〔法〕感情深厚地。 avec volupté[法]瓷意享乐地。

a vicenda〔意〕轮流地，交替地。 à vide〔法〕空的。如corde à vide. avivar〔西〕渐快，活跃起来。 a voce piena〔意〕用饱满的声音。

a voce sola〔意〕用一个人唱；用一个声部。 a voce spiegata〔意〕声音饱满并增强地。

avoir du retentissement〔法〕回响地，有回声似地，指示像回声般地重复。 à voix forte〔法〕声音响亮地。 à volonté〔法〕同ad libitum.

a vontade 〔葡〕由演奏者自行处理。

avvicinandosi〔意〕逐渐向…靠近；不断接近。 avvilito〔意〕沮丧地，泄气地，自惭的。 avvivando〔意〕逐渐活跃起来。

azione〔意〕行动，动作

B

B．bass之缩写。

babillage〔法〕喋喋不休，饶舌。 bacchantisch〔德〕（源自希腊、罗马酒神名Bacchus）狂欢的，欢宴般的。 bacchetta〔意〕（原意：小棒）鼓槌；弓杆。 bacchetta di legno〔意〕用木槌(定音鼓)。 bacchette〔意〕bacchetta之复数。

bacchette di spugna〔意〕用海绵槌（定音鼓）。 badin〔法〕嬉戏的，开玩笑的，诙谐的。 badinage〔法〕嬉戏，开玩笑，诙谐。

badinant〔法〕嬉戏的，开玩笑的，诙谐的。 baguettes〔法〕鼓槌(复数)。

baguettes de bois 〔法〕用木槌（定音鼓）。 baguettes d?éponge〔法〕用海绵槌（定音鼓）。 baigné〔法〕沉浸。 baigné de pédales〔法〕一直都用踏板。 baisser〔法〕降低音高。

baisser le rideau〔法〕落幕，闭幕。 baissez〔法〕降低，指小提琴弦的定音等。例如baissez vite le mi en re迅速地把E降低为D。

baja〔西〕降低，例如：8a baja降低一个八度。 bajar de do diesis in do matural〔西〕从升C降低到C（定音鼓）。

bajo〔西〕低声地，小声地。 balancé〔法〕均匀地。

Balancement〔法〕均匀的。 bald〔德〕不久，很快。

baldamente〔意〕果敢地，有信心地. baldanza〔意〕大胆，勇敢。

baldanzoso〔意〕勇敢的，自豪的。

13

baldezza〔意〕大胆，勇敢。 ballabile〔意〕舞曲风格的。 baldo〔意〕勇敢的，豪迈的。 balletti〔意〕舞曲曲调。 balli〔意〕舞曲。

balli Inglest〔意〕英国乡村舞曲。 balli Ungaresi〔意〕匈牙利舞曲。 ballm?Big〔德〕舞曲式的。 balli〔意〕舞曲。

balzando〔意〕野蛮的，匈猛的，粗野的。 barcarola〔意〕〔西〕船歌。威尼斯船夫歌曲或模仿这种歌曲形式而写的器乐、声乐作品。通常为中速6/8或12/8拍子，节奏如船行水上均匀地起伏、摇荡。 Barcarole〔德〕同barcarola。 barcarole〔英〕同上。 barcarolle〔法〕同上。

barcollante〔意〕蹒跚的，摇晃的，踉跄的。 bari .baritone之缩写。 bariolage〔法〕（原意：五颜六色）色彩奏法。演奏弓弦乐器时，弓在两根或三根弦上迅速地交替换弦，其中一弦（一般是高音弦）是空弦，其他的弦用按弦。按弦音的音高通常要高于空弦音，形成旋律线条。此奏法在音色和音程上错综复杂的变化产生一种色彩缤纷的效果。

bariton〔法〕同baritone。 baritone〔英〕（源自希腊文barys－重、低）（1）上低音部。低于次中音部(tenor)，高于低音部（bass）的声部名称。与乐器名连用时指该族乐器中的上低音乐器，例如：baritone saxophone上低音萨克管。在铜管乐器中直接用此词指上低音号。（2）男中音。一般男声中，音域在男低音（bass）和男高音(tenor)之音的声种。常兼有男低音的浓郁音色和男高音的抒情、柔韧性，参见voice（1）

baritono〔意〕同baritone。

barré〔法〕横按。演奏吉他时，用左手指在某个品上横按的，为大横按；按部分弦的为小横按。 Baryton〔德〕同baritone baryton〔法〕同上。 barytone〔英〕同上。 bas〔法〕低的。

bas-dessus〔法〕同mezzo-soprano。 base〔英〕同bass. Bass〔德〕同bass， BaB〔德〕同bass. bass〔英〕（1）低音部。合唱（奏）曲中最低声部的名称。与乐器名连用时指该族乐器中的低音乐器，如bsaa clarinet〔见附表七〕，或直接以此词指低音提琴或倍大提琴。（2）男低音。一般男声中，发音最低的声种，参见voice（1）。根据音质和所扮演角色的性格还可分为深沉男低音（basso profondo）歌唱性男低音（basso cantante）等类型。（3）低音。音乐中所用一系列乐音中较低的音。 bassa〔意〕低，深，例如：8va bassa低一个八度演奏。 bass-baritone〔英〕低男中音，音质和音域接近男低音的一种男中音。如歌剧《尼拍龙根的指环》（Ring der Nibelungen）中的沃旦（Wotan）。 basse同bass.

basse chantante〔法〕同basso cantante。 basse profonde〔法〕同basso profondo。

basse taille〔法〕轻男低音。一种较高的男低音，为歌唱性男低音（basso contante）之旧称。 basso〔意〕同bass.

basso buffo〔意〕喜剧男低音。扮演滑稽的、喜剧性角色的男低音。如歌剧《费加罗结婚》（Le Nozze di Figaro）中的巴托罗医生。（Bartolo ,F-fl）。

basso cantante〔意〕歌唱性男低音，又称抒情男低音。声音柔和、抒情，有的音域较高，接近低男中音（bass-baritone），如歌剧《命运之力》（La Forza del Destino）中的帕德雷·瓜迪阿诺（Padre Guardiano,F-f1）。

basso continuo〔意〕通奏低音。键盘乐器伴奏谱上使

用的一种以数字代表和弦构成的记谱法，盛行于17到18世纪。当时为独唱独奏写作伴奏部分，仅写出一行标有阿拉伯数字的低声部，故又称数字低音（flgured bass）。演奏者按数字指示，并根据声部进行和乐曲风格的一般规律，即席奏出整个伴奏部分。 basso marcato〔意〕强调低音部。

basso obbligato〔意〕不可省略的低音部。 basso ostinato〔意〕固定低音，见ostinato. basso primo〔意〕第一男低音部。

basso profondo〔意〕深沉男低音。声音低沉、洪亮、有力，善于扮演庄重、严肃的角色，如歌剧《阿伊达》（Aida）中的拉姆菲斯。 (Ramfis,b-e?)

basso secondo〔意〕第二男低音部。 BaB-Stimme〔德〕低音；低音部。 basta〔意〕够了，停止！见bastante。

bastante〔意〕足够的，充分的，相当的；有时提不要再继续进行了，除非指挥给指示。 bastante tranquilo〔西〕相当安静地。 batido〔西〕猛击的，用力敲打的。 batir〔西〕打、敲、击。 batir el timbal〔西〕打鼓。 battant〔法〕敲打的。 battere〔意〕（1）打，打鼓或其他打击乐器。（2）强调，着重。 batterie〔法〕（1）擂鼓声；（2）弹奏吉他时，打弦的演奏法；（3）18世纪指分解和弦；（4）管弦乐队中的打击乐器。

battista〔意〕拍子，小节；小节中的强拍部分。 battre〔法〕打，跳动，搏动。 batter à deux temps〔法〕一小节打两拍。 battre la caisse〔法〕打鼓。 battre la mesure〔法〕打拍子。

14

batter la timbale〔法〕打定音鼓。 batter le tambour〔法〕打鼓。 battuta〔意〕（1）拍子，辊是指一小节内第一个重拍；（2）在贝多芬时期，往往作为小节（misura）的同义词，因此贝多芬第九交响曲谐谑曲乐章中ritmo di tre batture一词含义是“以三小节为一组的节奏”，而非“三拍子的节奏”。

battuta d?aspetto〔意〕休止一小节。 b?uerisch〔德〕乡村式的。粗俗的。 b.c.basso continuo之缩写。 beat〔英〕（1）打拍子；（2）拍子；（3）一种老式的装饰音。

beaucoup〔法〕很 ，十分，非常。 beben〔德〕震动，颤动。 bebend〔德〕颤抖的。

Becken auf den Rand〔德〕打在钹的边缘上。

Becken-gew?hnlich〔德〕两钹用通常的方式相击。 Becken in der Luft〔德〕将钹朝上。 Becken leicht berühren〔德〕两钹轻镲。

bed?chtig〔德〕从容不迫的，深思熟悉虑的，稳步的。 bedarfsfall〔德〕需要的。 bedeckt〔德〕（原意：遮盖了的）指在鼓面蒙布和吹阴塞音等弱音措施。

bedeutend〔德〕非常，相当，显著，明显。 bedeutend langsamer〔德〕明显地更慢。 bedeutend laut〔德〕非常大声的。

bedeutungsvoll〔德〕饶有兴味的，印象深刻的。 bedrohlich〔德〕威胁的，恐吓的。 begeistert〔德〕热忱的，热烈的。

Begeisterung〔德〕鼓舞，振奋，热忱。

begin〔英〕开始；偶用作attacca的同义词。 Begl.Begleitung之缩写。 begleiten〔德〕伴奏。 begleitend〔德〕伴奏的。

begleitends Stimmen〔德〕伴奏声部。 Begleitung〔德〕伴奏，伴奏部分。 beh?big〔德〕自在的，舒适的。 behaglich〔德〕同上。

beharrlich〔德〕坚持的，持久的。 behende〔德〕敏捷的，迅速的。 beherzt〔德〕勇敢的，有决心的。 behutsam〔德〕小心的，谨慎的。 beide〔德〕两，双。

beide Pedal〔德〕两个踏板都用。 beinah〔德〕几乎，差不多。例如：beinah doppelt so langsam几乎慢一倍。 beiBend〔德〕（原意：咬，啃）撕裂的，强烈的。 beklemmt〔德〕压抑的，忧虑的，苦恼的。 beklommen〔德〕同上。 bel〔意〕美好的，优美的。

bel bello〔意〕不急的；缓缓的。

bel canto〔意〕美声唱法。传统的意大利式唱方法，偏重音的优美、技巧的精湛，如要求发音圆润柔美、纯净、均匀，讲究音的保持，音量层次的控制，乐句的连贯性，装饰音和华彩的处理等等。17至19世纪是美声唱法的全盛时期，它的影响曾遍及欧洲各国。后由于有忽视感情表现、片面追求声音效果、过份炫耀技巧的倾向而渐趋衰落。但作为歌唱技巧，仍为后来的许多歌者奉为典范，它的一些特点和长处仍然有所发展。 beleben〔德〕使振奋，使有生气，使活跃。

belebend〔德〕振奋的，有生气的，活泼的，加快的。 belebt〔德〕同上。

belebter〔德〕更活泼的，更振奋的，更有生气的。 Belebtheit〔德〕活泼，振奋。 Belebung〔德〕同上。

beledern〔德〕包着皮革的鼓槌。 belegt〔德〕嘶哑的.

Belieben〔德〕愿意，爱好；如nach Belieben.

beliebig〔德〕随意的。 bell〔英〕号口。

bell down〔英〕放下号口，即恢复通常的位置。 belleza〔西〕优美，雅致。 bellezza〔意〕同上。

bellezza della voce〔意〕声音的甜美。

bellicosamente〔意〕战斗式地，军乐式地。 bellicoso〔意〕战斗式的，军乐式的。 bellicum〔拉〕军号声。

bell in the air〔英〕号口朝上。

belliqueux〔法〕战斗式的，军乐式的。

bel metallo di voce〔意〕金属般明亮而饱满的声音。below〔英〕下面，在…之下。 belustigend〔德〕高兴的。

bem〔葡〕充分地，彻底地，完全地。 bemerkbar〔德〕显著的，明显的。

ben〔意〕好好地；充分地，很，非常。 bene〔意〕同上。

bene placito〔意〕同a bene placito。

ben marcato〔意〕十分强调的，参见marcato. ben marcato il basso〔意〕十分强调低音部。 ben marcato il canto〔意〕十分强调旋律。 ben moderato〔意〕很有节制的。

ben pronunciato〔意〕发音明确、清晰的。见附表三：25。

ben pronunziato il canto〔意〕十分清楚地奏出旋律。ben ritmato〔意〕很富于节奏性的。 ben scandito〔意〕发音清晰的。

ben sentito〔意〕热烈的，强烈的，激动的。 ben sillabato〔意〕字字清楚的；音节很清楚的。 ben tenuto〔意〕充分保持的。

bequem〔德〕舒适的，恰当的，从容的。

bergamasca〔意〕贝加马斯卡。原为意大利北部贝加莫（Bergamo）地区流传甚广的有名曲调，随名成为

15

17世纪作曲家写作赋格或变奏曲常用的主题。19世纪的贝加马斯卡是一种6/8拍子。近似塔兰泰拉（tarantella）的快速舞曲。

bergamasque〔法〕同bergamasca. bergomask〔英〕同上。 beruhigen〔德〕使安静。 beruhigend〔德〕变安静的。 beruhigt〔德〕同上。

beruhigter〔德〕更加安静的。 Beruhigung〔德〕安静，静止。 besaiten〔德〕上弦，调弦。

beschaulich〔德〕沉思的，安静的。 beschleunigen〔德〕加快速度。 beschleunigend〔德〕加快的。 beschleunigt〔德〕同上。

beschwingt〔德〕飞快的，轻捷的，迅速的。 beschw?rend〔德〕恳求的。

beseelt〔德〕生气勃勃的，有活力的，稍快的。 besingen〔德〕歌唱，歌颂。

besinnlich〔德〕沉思的，默想的。 Besorgnis〔德〕忧虑，不安。

bestiale〔意〕野兽般的，残忍的，残酷的。 bestimmt〔德〕（1）表定的，明确的。（2）在总谱中写于某一行谱上面，表示须突出一此。 Bestimmtheit〔德〕精确。 betend〔德〕祈求的。

betonend〔德〕加重的，加上重音的。 betont〔德〕同上。

betr?chtlich〔德〕可观的；显著的，甚… Betrübnis〔德〕苦恼，悲痛，忧伤。 betrübt〔德〕苦恼的，悲痛的，忧伤的。 beweglich〔德〕轻捷的。 bewegt〔德〕（原意：运动起来的）（1）活跃的，稍快的；（2）感动的，激动的。

bewegter〔德〕更快些，更活跃些。 bewegt gehend〔德〕不停留的。 Bewegung〔德〕（1）速度；（2）情绪，情感（3）骚动。 biecamente〔意〕（原意：侧目而视地）严厉地，冷酷地，愠怒地，阴没地。

bien〔法〕好好地；充分地，很，非常。 bién〔西〕同上。

bien nourri〔法〕声音饱满的。 bis〔德，拉〕〔法〕（1）德语中意为：到…为止，直到…。（2）法语及拉丁语中原意为“两次”，用作encore〔英〕的同义词或表示反复一次。 bisbigliando〔意〕低语地。 bisbigliato〔意〕低语的。 biscanto〔意〕二重唱（奏）。 bisinium〔拉〕二重唱（奏）。 bissare〔意〕再来一次。 biBchen〔德〕一点，一些。 bisser〔法〕同encore〔英〕。

bessig〔德〕剧烈的，刺骨的，辛辣的。

bis zum SchluB〔德〕直到曲终，直到结束处。 bis zun Zeichen〔德〕奏至记号 处。 bittend〔德〕恳求的。

bitter〔德〕苦的；辛酸的。 Bitterkeit〔德〕苦痛，辛酸。 Bizzaria〔意〕变态的，空想的。 bizarre〔法〕古怪的，奇异的。 bizzarro〔意〕同上。 bizzaro〔意〕同上。

bizzarramente〔意〕古怪地，奇异地。 bizzarro〔意〕古怪的，奇异的。

blandamente〔德〕温和地，温柔地，柔软地。 blando〔西〕温和的，温柔的，柔软的。 blasen〔德〕吹奏，吹响。

blaB〔德〕苍白的，不突出的，不生动的。

blast〔英〕小号等吹奏乐品突然爆发的声音。 blechbl?ser〔德〕同cuivré.

bleiben〔德〕保持，继续下去。

bleibt〔德〕何持，继续。如砭风琴音乐中指继续使用正在发音的音栓。

bleich〔德〕苍白的，不突出的，不生动的。 boans〔拉〕回响的，共鸣的。 boca cerrada〔西〕同bocca chiusa. bocal〔法〕嘴，号嘴。 bocca〔意〕同上。

bocca chiusa〔意〕闭口唱。闭上嘴通过鼻腔哼着唱。 bocca ridendo〔意〕同bocca ridente。

bocca ridente〔意〕微笑口型。声乐上指近似微笑地张开嘴以助于发出纯净、悦耳的声音。 Bogenführung〔德〕同bowing（1）。 Bogenstange〔德〕弓杆。

Bogenstrich〔德〕运弓的一挥，一弓。 bois〔法〕（原意：木头）弓杆。为avec le bois之简称，见col legno。

boldly〔英〕大胆地，勇敢地。 boléro〔西〕波莱罗。西班牙的一种双人舞曲。三拍子，速度较为活泼，一般以响板为节奏乐器。流传于古马的同名舞曲为2/4拍子。

bombastisch〔德〕夸张的，奇想的。 bombilatus〔拉〕发出一种嗡嗡的响声。 bon〔法〕好的，充分的。

bondissant〔法〕跳跃的，弹跳的。 borbottando〔意〕抱怨地，嘟囔地。 bordones〔意〕〔西〕响弦，绷在小鼓下方鼓面上的弦线。

bossa nova〔英〕博萨诺瓦。在葡萄牙语中意为“新的声音”。这是巴西很流行的舞曲，曾受到美国爵乐的影响。

botto〔意〕钟声。

16

bouche〔法〕嘴。 bouché〔法〕（1）阻塞音。吹奏圆号时用手伸入号口内以变化其音色，乐谱上所用记号为“+”或标以gestopft。（2）在管风琴上指闭管。 bouche fermée〔法〕闭口唱。闭上嘴通过鼻腔哼着唱。 bouncing bow 〔英〕同sautillé.

bound〔英〕偶用作legato的同义词。 bourrasque〔法〕愤怒的，狂暴的。 bourrée〔法〕布列。一种快速舞曲，4/4或2/4拍子，一般从第四拍开始。在巴赫时代常用作组曲中的一个乐章。

bousculer〔法〕使翻腾，使骚动，催赶。 bow hand〔英〕持弓的手，右手。 bowing〔英〕（1）弓法。演奏弓弦乐器时用不同的方法运弓可以发出各种不同质的音响，这种运弓技术概称为弓法。常见的有：连弓（legato）分弓(détaché),顿弓(martelé),连顺弓(staccato)，击跳弓(spiccato),弹跳弓(sautillé),抛弓(ricochet)等。（2）同Strichart.

boy?s voice〔英〕童声。未到发育期的男孩用自然声演唱的声种，所发音高比成年男子约高八度，音色近似女声。童声还可分为童高音与童低音。参见male alto。

brass〔英〕铜管乐器，铜管乐组。 Bravour〔德〕同bravura. bravoure〔法〕（1）勇敢，豪侠；（2）同bravura. bravura〔意〕（原意：勇敢，英勇的行为）精湛技巧。指在创作或演奏方面表现出的非凡技巧及辉煌色彩。 break〔英〕（1）换声点（区），人声或乐器不同声区之间的衔接处。例如声乐从胸声区（chest register）过渡到头声区（head register）的一个或几个音；单簧管从小字一组的降b到b;管风琴在使用混合音栓演奏上行音阶时突然下降一个八度的转换点，（2）呼吸间歇。乐句结束时的短暂停顿处，常用“V”或“,”标示。（3）爵士乐中短小的华彩段。