gesungen〔德〕歌唱的。 get. geteilt之缩写。 geteilt〔德〕（1）同divisi;（2）分开的。 Geth. getheilt之缩写。 getheilt〔德〕（1）同divisis；（2）分开的。 getragen〔德〕持续的，充分保持时值的。 getrost〔德〕自信的，有信心的。 gettate〔德〕（原意：抛、掷）同ricochet. gettato〔意〕同上。

gewichtig〔德〕沉重的；庄重的，尊严的。 Gewirbel〔德〕同roll.

gewiB〔德〕结实的，坚定的。 gew?hnlich〔德〕通常的。

gew?hnlich schlagen〔德〕按通常的打法（打击乐器）， geworfener strich〔德〕同sautillé. geziert〔德〕做作的，装模作样的。 gezogen〔德〕（原意：拉长的）持续的，延续的。 gezupft〔德〕同pizzicato.

ghiribizzo〔意〕幻想，狂想，奇想，怪想。 ghiribizzoso〔意〕幻想的，奇想的。 gicheroso〔意〕快乐的，嬉戏的。 giga〔意〕同gigue. Gige〔德〕同gigue. Gigue〔德〕同gigue。 gigue〔英〕〔法〕吉格。原为英国乡村舞曲，快速，活泼，三拍子，使用的拍号有3/4、6/8、9/8、12/8等。后被用作组曲的一个乐章。

giochevole〔意〕快乐的，嬉戏的。

giovhevolmente〔意〕快乐地，嬉戏地。 gioco〔意〕玩需。

giocolarmente〔意〕同上。 giocondamente〔意〕同上。

giocondevole〔意〕欢乐的，快活的。 giocondezza〔意〕欢乐，快活。

giocondo〔意〕欢乐的，快活的。 giocondoso〔意〕同上。

giocosamente〔意〕快乐地，嬉戏地，诙谐地。 giocoso〔意〕快乐的，嬉戏的，诙谐的。 gioiante〔意〕欢欣的，高兴的，喜悦的。

gioiosamente〔意〕快乐地，高兴地，喜悦地。 gioioso〔意〕欢欣的，高兴的，喜悦的。 gioviale〔意〕快活的，愉快的。 giu〔意〕下，往下面，向下。

giubbiloso〔意〕喜气洋洋的，欢腾的。 giubilando〔意〕喜气洋洋地，欢腾地。 giubilante〔意〕喜气洋洋的，欢腾的。 giubiloso〔意〕喜气洋洋的，欢腾的。 giucante〔意〕快乐的，嬉戏的。 giuchevole〔意〕同上。 giudaico〔意〕犹太人的。

giulivamente〔意〕高兴地，快乐地。 giulivissimo〔意〕极其高兴、快乐的。 giulivo〔意〕高兴的，快乐的。

giuocando〔意〕快乐地，嬉戏地，诙谐地。 giuocante〔意〕快乐的，嬉戏的，诙谐的。 giuochevole〔意〕同上。 giuocoso〔意〕同上。

giustamente〔意〕速度准确地、精确地、严格地。 giusto〔意〕（1）适当的，适度的，恰如其分的；指速度要适合乐曲内容，如tempo giusto。（2）和速度标记连用时意为准确的，精确的，如allegro giusto. gl?nzend〔德〕辉煌的，灿烂的，有光彩的。 glanzvoll〔意〕同上。 glapissante〔法〕（原意：小狗叫、狐狸叫）尖声的。glashart〔德〕水晶似的，晶莹的。 glatt〔德〕平滑的，流畅的。 Gl?tte〔德〕平滑，流畅 。 gleich〔德〕（1）相等的，相同的（人声声部或乐器）；

41

（2）立即。

gleich anschlieBend〔德〕紧接下面，好不间断地继续下去。

gleiche Stimmen〔德〕相同的人声或相同的声部。 gleichf?mig〔德〕相同的，一致的。 gleichgültig〔德〕漫不经心的，不在意的，冷漠的。 gleichm?Big〔德〕平均的，有规律的。 gleichsam〔德〕近似。

gleichstark〔德〕力量相等的。

gleichstimmig〔德〕和谐的，一致的。

gleiten〔德〕滑，滑动，参见glissando,portamento. gleitend〔德〕滑，滑动的，参见glissando,portamento. gli〔意〕见il。

glide〔英〕滑，滑动参见glissando,portamento.

gliding〔英〕演奏长笛时为产生滑音效果而采取的一种手指滑动动作。

gliss. glissando之缩写。

glissade〔法〕滑，滑动，参见glissando,portamento. glissando（由法语glisser的词根和意语词尾“ando”拚凑而成，意语原无比词，但沿用成习，现在亦见之于意语词典。glisser的原意为滑，滑动）滑奏。用手指甲或手指尖的键盘乐器的琴键上或竖琴的一系列弦上作迅速滑动而出现一串音阶音的奏法，俗称刮奏。参见portamento。在钢琴白键上奏出C在调音阶，黑键上奏出五声音阶；也有用拇指和中指在两个不同的音上同时滑奏，效果最佳者为六度滑奏。

弓弦乐器的滑奏有两种类型。一是指尖在指板上迅速下行滑动的同时，左手做类似颤指的动作，奏出清晰的半音阶，乐谱上记有半音阶音符，卡尔·弗莱什（Carl Flesch）称此为半音滑奏；另一是左手不做类似颤指的动作，仅指尖作上行或下行的迅速滑动，所奏两音之音的音高变换是潜移的，不显痕迹的，乐谱上一般用斜线或glisando标记。

在长号上，凭伸缩管的移动和气息的运用，可作出现

一串音阶音的滑奏，也可作音高转换不显痕迹的滑奏。上述弓弦乐器和长号的第二种类型常被称为portamento。

glissant〔法〕滑，滑动的，能见glissando,portamento. glissato滑奏的，见glissando.

glissement〔法〕滑，滑动的，参见glissando,portamento. glisser〔法〕滑，滑动，能见glissando,portamento. glissez〔法〕同上。

glissez le pouce〔法〕用大拇指滑奏，参见glissando. glissicando滑奏地，见glissando. glissicato同上。

glitschen〔德〕滑，滑动，参见glissando,portamento. glitzernd〔德〕火花四溅的，闪耀的。 gl?ckeln〔德〕摇铃。

Glockengel?ute〔德〕鸣钟。 Glickenklang〔德〕钟声。

gloomily〔英〕阴暗地，忧闷地。

glirioso〔意〕光荣的，堂皇的，壮丽的。 glühend〔德〕炽热的，热情的，热烈的。 goffamente〔意〕笨拙地，不熟练地。 Gondellied〔德〕同gondoliera. gondola song〔英〕同gondoliera.

gondoliera〔意〕同barcarola。贡多拉（gondola）为意大利著名水乡威尼斯的一种狭长的平底船。 gopak〔英〕同ronak〔俄〕。 gorgheggiamento〔意〕颤声唱。带花饰的歌曲（florid song）中所有的一种技巧。 gorgheggiare〔意〕（的意：鸣啭）以颤声唱，见gorgheg. giamento.

gorgheggio〔意〕歌唱中的颤声。指歌曲中加花的装饰性片断。如若干音符，用一个元音唱出。 go?t〔法〕情趣，风韵。 G.P. Generalpause之缩写。

graceful〔英〕优美的，雅致的。

gracieusement〔法〕优美地，雅致地。 gracieux〔法〕优美的，雅致的。

gracile〔意〕纤弱的，精致的，优美的。 graciosamente〔西〕优美地，雅致地。 gracioso〔西〕（1）优美的，雅致的；（2）诙谐的，幽默的，俏皮的；（3）小丑，丑角。 gradatamente〔意〕逐步地，逐渐地。 gradevole〔意〕令人愉快的。

gradevolmente〔意 〕令人愉悦地。 grandezza〔意〕宏伟壮丽的，壮观的。 graditamente〔意〕令人愉悦地

graditissimo〔意〕极其令人愉悦的。 gradito〔意〕令人愉悦的。 grado a grado la corda〔意〕在琴弦上按音阶逐级地进行。

gradually〔英〕逐步地，逐渐地。 gradualmente〔意〕同上。 graduatamente〔意〕同上。 graduellement〔法〕同上。 gradweise〔德〕同上。 graillement〔法〕嘶哑地。 gran〔意〕〔西〕大的；伟大的。

grand〔英〕高贵的，豪华的，庄重的。 grand barré〔法〕大横按，见barré. grand barrer〔法〕同上。 grand détaché〔法〕大分弓，见détaché. grandendo〔意〕变宽阔地。

grandios〔法〕宏大的，雄伟的，豪壮的。 grandioso〔意〕〔西〕宏大的，雄伟的，豪壮的。 grandisonante〔意〕非常洪亮的。 granulato〔意〕（原意：颗粒状的）稍微断开了断音。 gratioso〔意〕优美的，雅致的。 grausam〔德〕残忍的。 grave〔意〕（1）严肃的，庄得的，沉重的，低沉的。

42

（2）庄板。通常认为是最慢速度，见附表一。较早

期的作品中，庄板的largo,adagio.(3)庄板乐章；（4）低的音。

gravement〔法〕严肃地，庄得地；沉重地。 gravemente〔意〕同上。

gravezza〔意〕严肃，庄重；沉重。 gravis〔拉〕沉，重，低。

gravisonante〔意〕声音响亮的，厚实的。 gravit?t〔德〕威严，庄重。 gravite〔法〕同上。

grazia〔意〕优美，雅致。 Grazie〔德〕同上。

grazi?s〔德〕优美的，雅致的。

graziosamente〔意〕优美地，雅致地。 grazioso〔意〕优美的，雅致的。

grazioso e giocoso〔意〕优美而诙谐的。 great barrer〔英〕大横按，见barrer. grell〔德〕尖声的，尖利的。 Grellheit〔德〕尖锐，尖利。 grida〔意〕宣告。

gridando〔意〕呼喊地。

agrieving〔英〕悲痛的，伤心的。

grillig〔德〕随想的，幻想的，古怪的。 grimmig〔德〕狂怒的，猛烈的。 gringotter〔法〕低声哼唱。

grisoller〔法〕像云雀似地歌唱。

grob〔德〕深沉的，低声的；粗糙的，粗鲁的。 grollend〔德〕作隆隆声的，愤怒的。 grossièrement〔法〕粗糙地，粗鲁地。 grossolano〔意〕粗糙的，粗鲁的。 grollend〔德〕奇异的，怪诞的。

grottescamente〔意〕奇异地，怪诞地。 grottesco〔意〕奇异的，怪诞的。 growing〔英〕不断增加的，增长的。

growing broader〔英〕变宽广的，偶用作allargando的同义词。

guerriero〔意〕军事化的，尚武的；英勇的。 guilleret〔法〕快活的，轻快的。 Gusto〔德〕情趣，风韵。 gusto〔意〕同上。

gustosamente〔意〕有情趣地，有风韵地，风雅地。 gustoso〔意〕有情趣的，有风韵的，风雅的。 gut〔德〕好的；充分。 Gutdünden〔德〕随意，任便。 gut gehalten〔德〕充分保持住。

gut rhythmisiert〔德〕很有节奏性的。 guttural〔英〕喉音的。 gutturale〔意〕同上。

gutturalmente〔意〕带喉音地。 gypsy style〔英〕吉普赛风格。

H

Habanera〔德〕同habanera. habanera〔西〕〔英〕〔法〕阿伐奈拉，又译哈巴涅拉。源于古巴哈瓦那，19世纪传入并流行于西班牙的一种舞同曲。2/4拍，中速或慢速，其代表性的节奏为 habgierig〔德〕贪婪的，贪心的。 haché〔法〕不连贯的，继续的，不规则的。 hahnebüchen〔德〕粗糙的，笨重的，笨拙的。 halbe Applikatur〔德〕第二把位。 haletant〔法〕喘息的，气喘吁吁的。 half-shift〔英〕第二把位。 hallen〔德〕发响，发铿锵声。

halling〔英〕哈林。挪威林达尔地区的民间舞曲，2/4拍子，少数为三拍子。小快板（allegretto）速度，或有节制的快板（allegro moderato）.通常是独舞，也有两三人比赛着跳的，动作开始故意很笨拙，逐渐变得建壮有力，

并趋激烈，最后又回到开始的样子。

Halt〔德〕同pause.

halten〔德〕控制，保持。

haltend〔德〕控制的，保持的。 hammered〔英〕同martelé. hammernd〔德〕同上。 Hand〔德〕手。 hand〔英〕同上。 H?nde〔德〕两手。

hand in bell〔英〕用手阻塞（圆号）。 Hand in Schalltrichter〔德〕同上。 Handlage〔德〕手的位置。

hand-stopped〔英〕用手阻塞（圆号）。 hardi〔法〕豪放的，大胆的。 hardiesse〔法〕胆量，勇敢。

hardiment〔法〕豪放地，大胆地。 harfen〔德〕奏竖琴。

harfenm?Big〔德〕奏竖琴似的；琶音式的。 Harfenzug〔德〕类似的竖琴上奏出的音；琶音。 harmonic〔英〕（1）泛音，见附表三：1；（2）和声的；和谐的，悦耳的。 Harmonie〔德〕（1）和声，和弦，（2）管弦乐队中的管乐器；（3）管乐器演奏的乐曲。

harmonieusement〔法〕和谐地，悦耳地。 harmonleux〔法〕和谐的，悦耳的。 harmonious〔英〕同上。 harmonique〔法〕（1）泛音，见附表三：1；（2）和声的；和谐的，悦耳的。

harmoniquement〔法〕和谐地，悦耳地。 harmonisch〔德〕和谐的，悦耳的。

harpeggiato〔意〕奏竖琴似的，琶音式的。 harpeggiren〔德〕奏琶音。

harp style〔英〕奏竖琴似的；琶音式的。 hart〔德〕（1）硬的，坚硬的，生硬的；（2）大调式

43

的。

hate〔法〕急忙，匆忙。

hartklingend〔德〕粗糙的，刺耳的。

hasta〔西〕直至，到…为止；例如：hasta la extincion del sonido直到声音停止为止。 hastning〔英〕同上。 gastig〔德〕同上。

hatez〔法〕加快，催赶。 hauchen〔德〕呼吸。

haupt〔德〕为首的，主要的。 hausse〔法〕（原意：上升）同Frosch。 hausser〔法〕提高音高。 haut〔法〕（1）高声的，尖声的，大声的；（2）前半部分，上端。

hautement〔法〕高傲地，自负地。 haute-taille〔法〕同countertenor.

head register〔英〕头声区，见register. head tone〔英〕同voce di testa. head voice〔英〕同上。

heavily〔英〕沉重地；有分量地；印象深刻地。 heftig〔德〕（1）激烈的，强烈的，性急的（2）很，十分。

hefitig belebend〔德〕变得十分活跃的。 heftig beschleunigend〔德〕同上。

heftiger〔德〕更加激烈的，更加强烈的。 heilig〔德〕神圣的，宗教的。

heimlich〔德〕陷秘的，悄悄的；亲切的。 Heimlich langsam〔德〕稳重，缓慢的。 heiser〔德〕嘶哑的，沙哑的。 heiB〔德〕热烈的，热情的。 heiter〔德〕快活的；明朗的。 heldenm?Big〔德〕同上。 heldenmüthig〔德〕同上。

Heldentenor〔德〕英雄男高音。扮演瓦格纳式歌剧中

英雄角色的男高音，声音饱满、有力，音色漂亮，富有光泽，近似强力男高音（tenore robusto），如歌剧《齐格弗里德》（Siegfried）中的英雄齐格弗里德。 hell〔德〕明亮的，明朗的，清澈的。 helle Stimme〔德〕明亮的嗓音。 Herabstrich〔德〕同down bow. herantrippelnd〔德〕轻快向前的。 Heraufstrich〔德〕同up bow. herausheben〔德〕突出。 hernach〔德〕此后，后来。 heroic〔英〕英雄的，英勇的。 heroic tenor〔英〕同Heldentenor。 héroique〔法〕英雄的，英勇的。 heroisch〔德〕同上。

herrisch〔德〕傲慢的，专横的。

Herstrich〔德〕拉弓。演奏大提琴、倍大提琴时右手向远离琴弦的方向运弓，与小提琴的下弓（down bow）相似。记号为“∏”见附表三：7、10。

herunterstimmen〔德〕将弦调低到某个指定的音符。 Herunterstrich〔德〕同down bow. hervor〔德〕使突出。

hervorbrechend〔德〕突然爆发的，大声喊叫的。

hervorgehoben〔德〕使突出。如要求旋律或某声部突出。 hervorheben〔德〕同上。 hervorhebend〔德〕突出的。 hervorragend〔德〕同上。 hervortretend〔德〕同上。

herzhaft〔德〕勇敢的，大胆的，无畏的。 herzig〔德〕亲切的，可爱的。

herzlich〔德〕衷心的，真诚的，亲切的。 hesitant〔法〕动摇的，犹豫的，踌躇的。 heulen〔德〕怒号，呼啸。 heurté〔法〕冲撞的，突然而猛烈的。 hier〔德〕此处，这里。

hierab〔德〕从此处起。

high baritone〔英〕高男中音。近似戏剧男高音的男中音。

high bass〔英〕高男低音，有人认为即男中音。 high soprano〔英〕高女高音，即第一女高音。 high tenor〔英〕同countertenor. Hinaufstrich〔德〕同up bow.

hingebend〔德〕热心的，热忱的，忠诚的。 hinhaltend〔德〕控制的，延缓的。 hinsterbend〔德〕渐弱至消失的。

Hinstrich〔德〕推弓。演奏大提琴、倍大提琴时右手向琴弦的方向运弓，与小提琴的上弓（up bow）相似，记号为“∨”，见附表三：9之（2）。 hinstr?mend〔德〕流畅的。

hintersinnig〔德〕忧郁的，悲哀的。 hirtenhaft〔德〕牧歌似的，田园风的。 hirtenm?Big〔德〕同上。

hissing〔英〕发嘶嘶声的（击钹）。 hoch〔德〕高，向上。

hochfeierlich〔德〕非常庄严的。 Hochmuth〔德〕高尚，尊贵，高傲。 h?chst 〔德〕最高的；高度的，极其。 h?chst langsam〔德〕极其缓慢的。 h?chst lebhaft〔德〕极其生动的。

h?flich〔德〕彬彬有礼的，风度翩翩的，优雅的。 H?he〔德〕高处，高的音区。 Hoheit〔德〕高贵，高傲，威严。

hohen〔德〕高的，上面的；高声的，尖声的。 h?hnend〔德〕嘲笑的，嘲弄的，轻蔑的。 h?hnisch〔德〕由。 hold〔英、德〕（1）在英语中同pause。（2）在德语中意为：善良的，可亲的，可爱的。

homophone〔法〕等音调弦。把两根异名同音（如﹟D，bE）的琴弦调成同样高（竖琴）。

44

homophonous〔英〕音高相同的；同度的。

bübsch〔德〕秀丽的，漂亮的，悦耳的。 huer〔法〕喊叫，嘲骂，喝倒彩。 humoristico〔西〕幽默的，诙谐的。 humorously〔英〕幽默地，诙谐地。 humorvoll〔德〕幽默的，诙谐的。 hurried〔英〕加快的，催赶的。

hurtig〔德〕迅速的，敏捷的，灵活的。 Hurtigkeit〔德〕迅速，敏捷，灵活。 huschend〔德〕急跑的，一滑而过的。 hymneartig〔德〕赞美歌似的。 hymnisch〔德〕同上。

I

I〔意〕定冠词之一。

identico〔西〕相同的，同样的。

idyllisch〔德〕田园情趣的，牧歌风的。 ieratico〔意〕庄严的，神圣的。

igual〔西〕相等的，相同的；均匀的，平稳的。 il〔意〕定冠词之一。

ilarita〔意〕欢闹，狂欢，快乐。

il basso ben marcato〔意〕很好地强调低音部。 il basso sempre staccato〔意〕低音部一直用断音。 il doppio movimento〔意〕快一倍。 il più〔意〕最…的，十分。 il più forte possibile〔意〕尽可能强。 il più piano possibile〔意〕尽可能强。 il più presto possibile〔意〕尽可能强。

il terzo ditto a tutte le note di basso〔意〕用第三指演奏低音部所有的音。

il volteggiare〔意〕双手交叉。

im 〔德〕等于介词in+定冠词dem，见in。 im Anfang nicht zu rasch〔德〕开始时不要太快。