隐晦、疏远的是同音词。这里主要有两个方面的问题：第一是古代语义有联系，而现在则看不出了的，该如何处理？例如：刻（刻字/时刻），建议以现时标准为主，可看作同音词；第二是如果两个词的语义有一定的联系，但又明显有区别，这又该怎么办？例如：锁（动词/名词），建议根据语义明显有关的原则，可看作多义词。

二、如何看待异读词的审音问题？审音标准应该以什么为主？

异读词的存在，不利于普通话的推广和现代汉语语音的规范化，不利于语言的健康发展，所以异读词的审音整理，对于规范现代汉语的语音，方便群众学习普通话都是有积极意义的。异读词审音主要依据以下原则：一是符合普通话语音发展规律；二是有利于广大群众学习普通话；三是约定俗成，承认现实。

三、类义词在中文信息处理中有什么作用？

便于对同类意义作多项选择处理，例如“水果”下面有许多类义词：苹果、橘子、西瓜、葡萄、釉子、甘蔗、香蕉等。 四、有人认为“树木”跟“树”不属于同义词，你觉得怎么样？说说你的理由。

“树”是通称，“树木”是总称，所以不宜看作同义词，因为同义词应该是处于同一个层面上的词。

第四节词汇的来源系统参考答案

练习题

一、请举出五个来源于古代，而现在我们还在某些场合使用的传承词。

菩萨、金龟婿、宫殿、华诞、吊唁

二、请举出五个来源于古代，现在在特殊情况下也使用的古语词。 陛下、太子、公主、太监、凌迟

三、请举出五个来源于方言，而且已经进入普通话的词语。 打的、炒鱿鱼、垃圾、忽悠、买单

四、请举出五个来源于其他社区，而且已经进入普通话的词语。 做秀、白马王子、草根阶层、发烧友、师奶杀手 五、请举出五个来源于不同行业的词语。 休克、牛市、行情、套牢、突击

六、请举出若干个外来词，音译、半音译半意译、音义兼译和借形四种各三个。

音译：巴士、曲奇、好莱坞

半音译半意译：迷你裙、华尔街、呼啦圈 音义兼译：可口可乐、乌托邦、家乐福

借形：B超、WTO、UFO

七、请举出近三十年来十个新造词语。

手机、液晶、博士后、入关、共建、家教、外企、炒股、热岛、超女

八、请举出五个已经或正在退出现代汉语词汇系统的词语。 拿摩温、密斯脱、洋火、臭老九、洋烟

九、请鉴别下列词语，指出他们各自不同的来源。

社稷（古语词） 暂停（行业） 迷你型（外来） 人才引进（新造） 太空水（新造） 创收（新造） 寒舍（古语词） 杀手（社区） 香波（外来） 泡沫经济（新造） 大款（方言） 金丝鸟（社区） 空嫂（新造） 传销（新造） 招商引资（新造） 抵押贷款（新造） 智能卡（新造） 信用卡（新造） 房市（新造） 试婚（新造） 比基尼（外来） 班师（古语词） 网虫（新造） 戈壁（外来语） 瓦斯（外来语） 师傅（传承词） 千年虫（新造） 灶披间（方言） 信息高速公路（新造）

十、请以“啤酒”和“咖啡”为例说明外来词中“啤”和“咖”已经汉语语素化了。

“啤”可以组成“干啤”、“冰啤”、“黑啤”、“黄啤”、“扎啤”等合成词，并作为一个词素代表“啤酒”之义。“咖”也可以组成“清咖”、“奶咖”。

思考题

一、现代汉语词汇的来源，除了教材中所说的，你认为还有哪些比较重要的？请举例说明。

现代汉语词汇的来源，除了上述六种，还有其他的情况，例如已经被淘汰的词语，在一定的条件下也会复活。如：“经纪人”、“下海”。另外还有根据修辞需要的临时性组合，如根据“空姐”，可以造出“军嫂”、“商嫂”、“空哥”、“空嫂”。有了“语感”，可以造出“球感”、“菜感”、“水感”、“木感”、“场感”。

二、如何判断一个古语词、方言词、社区词或行业词已经进入了普通话的词汇系统？

当这些词语在全社会而不是在某个地域、某个社区、某种行业、某些人群中流通时，可以说它们已经进入了普通话词汇系统。当然要确定这一点，除了定性研究之外，还必须依赖于数据统计的定量研究，也就是说，要看它出现的频率。

三、以自己的方言为例，谈谈方言词汇与普通话词汇相互影响的关系。

方言词汇跟普通话词汇的相互影响主要表现在两个方面：一是方言词汇逐渐吸收普通话的词语，包括引入原先在方言中没有的新造词以及替代原先在方言中已经有的旧词；二是普通话也可以从方言中吸收若干有特色的词语来充实自己。