Influence on…… 31) ×××的几个问题

Some Problems of …… 32) ×××的几个重要问题

Some Important Problems in…… 33)×××的特性

Characteristics of…… 34)×××的性能比较

A Performance Comparison of …… 35)×××的研制，性能评定和验证

Development, Performance Assessment and Verification of …… 36) ×××的误差分析和实验验证

The Error Analysis and Experimental Verification for…… 37) ×××的设计与实现

Design and Implementation of…… 38)×××的优化设计

Optimization Design of…… Optimum Design of…… 39) ×××的合理化设计

The Rationalized Design of…… 40) ×××的分析与改进

Analysis and Improvement of…… 41) ×××的可靠性分析

Reliability Analysis of…… 42) ×××的测量与分析

The Measurement and Analysis of …… 43) ×××自动测试系统

The Automatic Test System of…… 44) ×××的误差分析

Error Analysis of …… 45)×××实验

Experiments on…… Test of …… 46)×××的实验测定

Experimental Determination of…… 47) ×××破坏性实验研究

Destructive Test Study of…… 48) ×××的性能评定 Evaluation of…… 49) ×××的性能

Performance of…… 50) ×××的实验研究

Experimental Study for…… 51) ×××的设计与研制

Design and Development for…… 52) ×××的设计标准

A Design Criteria for …… 53) ×××的精密测量

High Precision Measurement of…… 54) ×××的方法和仪器

Method and Apparatus for…… 55) ×××的应用技术

Applied Technology of …… 56) ×××方案

A Scheme of …… 57) ×××的实用方案

A Practical Scheme of…… 58) ×××建议

A Suggestion on…… 59) ×××的若干建议

Some Recommendations for…… 60) ×××小结

A Preliminary Summary of…… A Preliminary Report on…… A Brief Report of…… 61) ×××的调查

A Survey of…… 62) ×××的回顾与进展

A Review and Prospect of…… 63) ×××目前和今后的发展趋势 Present and Future Trends in …… 64) ×××的评述

Some Comments on…… 65) 评“×××”

Some Comments on…… 66)×××的注记 A Note on …… 67) ×××商榷

A Discussion on…… 68) ×××简介

A Brief Description of …… 69) 论×××

On…… 70) 关于×××

A Discussion on……

署名（Authors）

根据美国《内科学纪事》编者的话（1982），参与署名的只能是以下几类人员：

1. 参加过本项研究的设计或开创工作，如后期参加工作，则必须赞同原来的研究设计。 2. 必须参加过论文中某项观察或取得数据的工作

3. 必须参加过观察所见和取得数据的解释，并从中导出论文的结论 4. 必须参加过论文的撰写

5. 必须阅读过论文的全文，并同意其发表

署名要用真实姓名，不用笔名。多个作者共同署名时，要以贡献大小排列执笔者通常排在首位。姓氏和名字要弄清楚，以免发生以名代姓。

中文期刊: LIN Shao-juan 英文期刊：Shao-juan LIN

署名时，还应标明作者工作单位（Affiliations）、工作单位所在地（addresses）及邮政编码（Post Code），如：

LIN Shao-juan

Foreign Language Department, Beihang University, Beijing 100084, P.R.China

摘要（Abstract）

论文的摘要是论文的缩影，也称文摘、提要和内容简介，是科技论文各主要部分内容的高度概括。国际标准化组织（ISO）的国际标准ISO214-1976（E）中规定，“摘要”一词统一为abstract, 其定义为An abbreviated, accurate representation of the contents of a document without added interpretation or criticism(对原文献内容准确、扼要的表述，而不加以解释和评论)。撰写完善的摘要主要是为读者阅读、信息人员及计算机检索提供方便，使读者能够迅速而又准确地确定其感兴趣的有关内容，籍此确定是否需要阅读文献的全文(Day, 1994：29)。不宜太详尽，也不宜太简短，应将论文的研究体系、主要方法、重要发现、主要结论等，简明扼要地加以概括。摘要应具有独立性和自明性，并拥有一次文献同等量的主要信息，即不阅读文献的全文，就能获得必要的信息。因此，摘要是一种可以被引用的完整短文。

1.英语论文的类型

英文论文的摘要按其性质的不同分为两种类型：报道性摘要（informative abstract）、指示性摘要（indicative or descriptive abstract）。

1) 报道性摘要

报道性摘要也叫信息性摘要或资料性摘要，它浓缩论文原文的实质性内容，为读者在未阅读原文的情况下提供最基本的信息，多用于总结科技论文中的主要发现，尤其适用于研究或实验报告及专题论述的论文。这种摘要的内容比较具体，不仅介绍所研究的课题，而且提供尽可能多的定量性信息，和详细的研究结果。通常包括：研究的目的、对象、范围、使用的材料和基本方法、结果、基本结论等（有时还包括经验教训和应用价值）。科研论文的摘要通常采用这种类型。张玉娟等（2003:259）指出近年来，国内外越来越多的学术期刊采用结构式摘要（structured abstract），结构式摘要是报道性摘要的一种，明确要求作者按照目的或背景、方法、结果、结论四个要素写，即在原整段式摘要的基础上，每一项目前加黑体字小标题。各部分撰写的基本要求如下：

目的（Objective）：准确描述该研究的目的,说明提出问题的缘由，表明研究的范围和重

要性。

方法（Method and Materials）： 简要说明研究课题的基本设计对象（分组、对照），材

料，方法。统计方法特殊者亦需说明。 结果（Results and Discussion）：简要科学地列出所得到的主要结果和数据以及确切的统

计数字等，说明其价值及局限性。 结论（Conclusions）：简要说明经论证取得的观点、理论意义或实用价值、可否推广等。 一般说来，论文需附250至300字左右的英文摘要，采用国际通用的结构，即包括论文的目的、方法、结果、结论四部分，结果中须详列出主要数据。英文摘要还需包括题目、作者姓名（汉语拼音，姓在前，全部字母大写，名在后，首字母大写）。作者只列出前三位，三位以上加“et al”。姓名后直接排单位英译名称。

关于结构式摘要国外有些期刊具体项目的要求和名称略有差异。如有些期刊要求刊登的论文摘要可按背景(context)，目的(purpose)，设计(design)、机构(setting)和参与者(participant)、主要检测指标、结果、结论几个项目内容撰写。也有些刊物要求论文摘要内容包括目的、设计、资料来源（date source） 主要检测指标、结果、结论等几个项目（张玉娟等，2003:259）。

2) 指示性摘要

指示性摘要有时也称为通报性摘要或描述性摘要（descriptive abstract）。这种摘要内容上比较宏观，旨在对研究内容作简要的提示和介绍，而不表述具体内容，篇幅短小，有助于读者判断是否阅读全文。因此，指示性摘要通常用于综述（review papers）、会议报告(conference reports)和政府报告(the government report literature)等类型的文献中( 张玉娟等, 2003：263)。

2. 英语摘要的种类 （叶云屏等，2001：124-136） 摘要主要有以下四种：

第一种是随同论文一起在学术刊物上发表的摘要，简短精练是其主要特点（如图9.1所示）。这种摘要置于主体部分之前，目的是让读者首先了解一下论文的内容，以便决定是否阅读全文。一般来说，这种摘要在全文完成之后写。字数限制在100～150之间，内容包括研究目的、研究方法、研究经过和主要结论。

第二种是学术会议论文摘要。会议论文摘要往往在会议召开之前几个月撰写，目的是交给会议论文评审委员会评阅，从而决定是否能够录用。所以，比第一种略为详细，长度一般在200~300字之间,有的会议要求长度达500～800字。会议论文摘要的开头有必要简单介绍一下研究课题的意义、目的、宗旨和预期目标等。如果在写摘要时，研究工作尚未完成，全部研究经过还未得到，那么，应在方法、目的、宗旨、假设等方面多花笔墨，其结构布局如图9.2所示。

第三种为学位论文摘要。学士、硕士和博士论文摘要一般都要求用中、英文两种语言写。学位论文摘要一般在400字左右，根据需要可以分为几个段落。内容一般包括研究背景、意义、主旨和目的；基本理论依据，基本假设；研究方法；研究结果；主要创新点；简短讨论。不同级别的学位论文摘要，要突出不同程度的创新之处，指出有何新的观点、见解或解决问题的新方法。学位论文摘要可以分四步写（如图9.3所示）。

第四种是脱离原文而独立发表的摘要。这种摘要更应该具有独立性、自含性、完整性。读者无需阅读全文，便可以了解全文的主要内容。

图 期刊论文摘要结构布局 Title Author(s), address Objectives, purpose, hypotheses…………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………