口译网 ? www.kouyi.org

手语口译：sign language interpreting 在手语和口语间交替或同步翻译，主要为聋哑人服务

4. 口译的特点 Characteristics of Interpreting

1）口译与笔译的异同：

相同点：都需要将一种语言经过理解和重组用另一种语言表达出来； 翻译者都必须精通两种语言、文化和转换技巧。

不同点： 输入 输出 内容 信息处理 互动 质量标准 笔译 文字，通过阅读，可反复 文字，可修改 多为书面语 可查阅、问询、探讨 很难见到作者和读者 信达雅 口译 声音画面（偶尔文字），通过视听，往往一次性 声音，难以修改 多为口语化 即时、即席、短期记忆 了解发言人和听众的反应 准顺快 2）口译的基本特点：

A. 口译工作有时效性和即席性 B. 口译工作有不可预测性和独立性 C. 处理信息内容具有多元性和广泛性 D. 使用语言口语化

词汇：常用词、小词

语音：单音节、少音节、略音、连读、韵律（prosodicness） 句法：简单句、并列句、简洁的主从复合句 语义：冗余（redundancy）、模糊（fuzziness）

E. 译员技能的综合性：听、视、记、写、读、说、分析、决策、应变

5. 口译的标准 Criteria of Interpreting

翻译的标准：

中国： 严复——信达雅 鲁迅——兼顾两面：力求易解，保存原作丰姿 傅雷——神似 钱钟书——化境 国外： 等值标准 等效标准

口译的标准：准顺快

准：反映讲话的内涵意义、语用意义、感情色彩

注意选词用句的可接受性

传递信息量与讲话人信息量等值 （完整） 语体风格相近

5

口译网 ? www.kouyi.org

顺：通顺流畅，避免口头语、停顿过长 快：反应快、笔记快、翻译及时

不包括讲话语速快

6. 口译的方法 Reconstruction Principles

直译 literal translation

顺译/顺句驱动 syntactic linearity

意译 free or liberal translation / paraphrasing 简译 simplification 音译 transliteration

硬译/死译 word-for-word translation 零翻译 zero translation 不译 non-translation

7. 口译人员的素质 Qualifications of Interpreters

（3个基本功 + 2个基本素养）

1）扎实的双语知识 Solid foundation in bilingual knowledge

2）广博的非语言知识 Extensive extralinguistic knowledge 百科知识 encyclopedic knowledge：

常识性知识 common sense / general knowledge 文化知识 cultural knowledge

主题知识 subject / domain knowledge

语境/情景知识 contextual / situational knowledge 译员要成为：specialist + generalist

An interpreter should know something about everything and everything about something. 译员要具备：快速学习新知识的能力

3）娴熟的口译技能 Unerring interpreting skills / techniques 听词取意 listening for sense “得意忘形” 记忆 memorization 笔记 note-taking

注意力分配 attention splitting “一心多用” 公众演讲 public speaking

语言转换 language transference：增译、省译、调整… 数字转换 interpreting figures 综述 summarization 应急处理 coping tactics

跨文化交际 cross-cultural communication 译前准备 advance preparation

6

口译网 ? www.kouyi.org

4）过硬的身体和心理素质 Sound physical and psychological quality

5) 良好的职业道德 Fine ethics-based professional conduct

7