ES / EZ型水平仪?

安装和使用手册

具有HART?通信装置的ES II 型数字式水平仪和EZ型模拟水平仪电子液位变送器

— 1035 —

安装前请阅读本手册

本手册提供ES II型数字式和EZ型模拟水平仪电子变送器。仔细阅读并遵守该指南是非常重要的。本手册包括详细的安装，布线和校准说明。

手册中使用的惯例

本手册中使用了某些惯例以传递特别信息。包括总的技术资料，支持数据和安全信息。使用下列形式进行说明，注解，注意事项和警告。

注解

注解包括工序的进一步说明和澄清。注解通常不含行动，通常是随在工序工步之后。 注意

注解是提醒特殊条件下的技术人员，在该情况下可能伤人，损坏设备或降低组件的机械完整性。注意还提醒技术人员关于不安全的操作或需要特别的保护设备或特别材料。本手册指出潜在的危险情况，如不加回避，可能引起轻微或中度创伤。

警告

警告可识别潜在危险情况和严重事故。本手册中的警告指出紧迫的事故情况，如不加以防范会引起重伤或死亡。

安全信息

与高压电接触或在高压电周围工作时，要遵守使用电气和计算机设备的所有行业规程。接触任何部件之前总是要切断电源。

电气元器件对静电放电非常敏感。要防止设备损坏，使用静电敏感器件时，要遵守安全规程。

警告！爆炸危险。除在断电条件下或已知该区域内无危险的情况下，才能接通或断开设备。

低压情况

使用II级设备时，如设备在厂家没有特别规定的条件下使用，设备的保护等级可以降低。

— 1036 —

商标、产权和限定说明

Modulerel，EZ Modulevel，Smart EZ和Smart EZ Modulevel都是Magnetrol International，Incorporated的注册商标。Digital ES II，Digital ES II Modulevel，Analog EZ和Analog EZ Modulevel也都是Magnetrol International，Incorporated的注册商标。

Copyright ? 2004 Mognetrol International所有版权保留。

Magnetrol / STI保留在任何时候对本手册进行更改而不必通知的权利。Magnetrol / STI不保证本手册没有细微差错。

保证

Magnetrol / STI的所有电子水平仪和流量控制系统，从初次装船之日起，保证一年内无材料和工艺故障。

根据工厂对控制器的检验并确定索赔是在保险期内，那么Magnetrol / STI将免费进行设备的修理或更换，运费除外。

Magnetrol / STI对于错误使用，设备安装使用中产生的劳动力索赔，直接和附带的损坏或费用将不负责赔偿。除概括某些Magnetrol产品的书面特别保证外，没有其他口述的或模糊不清的保证。

质量保障

在Magnetrol / STI公司所在地的质量保障系统，保证全公司最高的质量水平。Magnetrol / STI负责保证使用户对产品质量和服务质量都能满意。

Magnetrol 质量保障系统在ISO 9001注册，确定为执行国际质量标准的知名企业，对产品和服务质量提供最高的保障。

— 1037 —

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

电子模拟水平仪 平衡浮子液位变送器 安装，操作与维护手册

目 录

1.0 机械安装……………………………………………………………………………1041 1.1 拆包装………………………………………………………………………………1041 1.2 静电放电（ESD）处理程序………………………………………………………1041 1.3 开始安装前…………………………………………………………………………1041 1.3.1 场地准备…………………………………………………………………………1041 1.3.2 设备和工具………………………………………………………………………1042 1.3.3 使用条件…………………………………………………………………………1042 1.4 安装…………………………………………………………………………………1042 1.4.1 液舱顶Modulevel的安装（E5A和E5B）……………………………………1042 1.4.2 舱式Modulevel的安装（E5C，E5D，E5E和E5F）…………………………1044

2.0 模拟EZ水平仪的布线和校准……………………………………………………1046 2.1 整体变送器布线……………………………………………………………………1046 2.2 远距变送器导线……………………………………………………………………1047 2.3 危险区域布线………………………………………………………………………1048 2.4 模拟EZ水平仪的校准……………………………………………………………1051 2.4.1 直接现场校正……………………………………………………………………1051 2.4.2 反向现场校正……………………………………………………………………1052 2.4.3 工作台校正………………………………………………………………………1053

3.0 数字式ES II水平仪的布线和校准………………………………………………1055 3.1 整体变送器布线……………………………………………………………………1055

— 1038 —

3.2 远距变送器布线……………………………………………………………………1056 3.3 危险区域布线………………………………………………………………………1057 3.4 数字ES II按键的校正……………………………………………………………1057 3.4.1 按键磁场校正……………………………………………………………………1057 3.4.2 按键工作台校正…………………………………………………………………1058 3.4.3 数字表校正………………………………………………………………………1059 3.4.4 接合面校准………………………………………………………………………1060 3.4.4.1 在工艺液体中校正……………………………………………………………1060 3.4.4.2 在水中校正水上另一种液体的接合面………………………………………1060 3.4.4.3 在水中校正另外两液体的界面………………………………………………1061 3.5 结构用HART………………………………………………………………………1061 3.5.1 连接器……………………………………………………………………………1061 3.5.2 显示器菜单………………………………………………………………………1062 3.5.3 基本磁场校正用HART HHC……………………………………………………1062 3.5.4 HART菜单………………………………………………………………………1063

4.0 参考信息……………………………………………………………………………1064 4.1 说明…………………………………………………………………………………1064 4.2 工作原理……………………………………………………………………………1065 4.2.1 置换器漂浮力……………………………………………………………………1065 4.2.2 LVDT……………………………………………………………………………1065 4.3 故障排除……………………………………………………………………………1065 4.4 模拟EZ水平仪的维护……………………………………………………………1067 4.4.1 变送器PC板的更换………………………………………………………………1067 4.4.2 电源PC板的更换（仅适用于120和240 VAC控制器）………………………1067 4.4.3 LVDT的更换………………………………………………………………………168 4.4.4 LVDT绕组电阻的检验……………………………………………………………1068 4.5 数字式ES II水平仪的维护…………………………………………………………1069 4.5.1 变送器PC板的更换………………………………………………………………1069 4.5.2 LVDT的更换………………………………………………………………………1070 4.5.3 LVDT线圈电阻的检验……………………………………………………………1070 4.6 经销处鉴定…………………………………………………………………………1071 4.6.1 FM（生产厂）……………………………………………………………………1071 4.6.2 CSA（加拿大标准委员会）………………………………………………………1071 4.6.3 ATEX（欧洲防爆指南）…………………………………………………………1072 4.7 零部件………………………………………………………………………………1073

— 1039 —

4.7.1 替换用PC板………………………………………………………………………1073 4.7.2 变换器头零件……………………………………………………………………1074 4.7.3 推荐备件…………………………………………………………………………1074 4.7.4 机械替换零件……………………………………………………………………1075 4.7.5 ES II电子器件升级………………………………………………………………1077 4.7.5.1 新型ES电子器件向数字式ES II电子器件的转换…………………………1077 4.7.5.2 将EZ电子装置转换为ES II电子装置………………………………………1078 4.8 技术规格……………………………………………………………………………1079 4.8.1 功能………………………………………………………………………………1079 4.8.2 性能………………………………………………………………………………1080 4.8.3 物理尺寸-英寸（mm）…………………………………………………………1081 4.9 型号…………………………………………………………………………………1083 4.9.1 蒸汽用型号………………………………………………………………………1083 4.9.2 非蒸汽用型号……………………………………………………………………1085

词汇………………………………………………………………………………………1087

保证质量—免费服务……………………………………………………………………1089 服务方针…………………………………………………………………………………1089 退回材料的程序…………………………………………………………………………1089

— 1040 —

1.0 机械安装

本节提供电子水平仪置换水平仪传送器的正确安装详细程序。

1.1 拆包装

要小心拆箱，不要将置换装置杆和安装管弄弯。要确实将所有元件从包装材料中取出来。检验所有目录，以防包装错误。如有任何错误，请向生产厂告知。

安装前完成下列工作：

? 检验所有零器件是否损坏，如有损坏在24小时内报告承运人。

? 舱体，去掉将置换装置定位的装船扎线和金属丝组件。该组件应在开始前从底舱连接处取出。

注意：如果重新装船运往其他地方，还用这些绳丝将置换装置固定好。 ? 检查铭牌上的型号是否符合装箱单和订货单。 ? 记录型号和系列号，以备将来订货参考。

型号_________________________ 系列号_______________________

1.2 静电放电（ESD）处理程序

Magnetrol的电子仪器是高质量标准生产的。这些仪表使用的电子器件可能会在有静电的大多数工作环境中损坏。

为了减小静电放电引起器件故障的危险，建议采取下列措施。

? 将电路板装入并保存在防静电的袋中。如果没有防静电袋，可用铝箔将其包上。不要将电路板放在泡沫包装材料上。

? 安装和拆除电路板时请用一个接地销。建议用接地工作站。 ? 搬运电路板时只能边上搬，不要接触元器件或连接销。

? 确保所有电气元器件都已接好，没有局部连接或浮起的。所有设备都应良好接地。

1.3 开始安装前

1.3.1 场地准备

每个Modulevel传送器都是按要安装的特别物理数据制造的。应证实，容器的工艺连接符合 Modulevel的工艺连接。

见安装1.4节。

证实电源与 Modulevel传送器之间的安装布线完整而正确。

— 1041 —

见技术规格4.8节。

Modulevel传送器在公用或危险区域安装时，必须遵守地方，国家和联邦规章和指南。 见布线2.0和3.0节。

1.3.2 设备和工具

安装电子Modulevel时不需要专门设备和工具。建议使用下列工具： ? 扳手，凸缘垫片和工艺连接用的凸缘螺栓； ? 扁平解锥； ? 水平仪；

? 1/8英寸方孔扳手；

? 符合铭牌上规定电压的电源；

? 120或240 VAC变送器用的最大灵敏度为100毫伏的万用表。 ? 有HART通信装置的变送器用250~450 ohm的电阻器。

1.3.3 使用条件

Modulevel变送器的位置应易于维护，配置和监控。并应有足够的净空，以便能安装和拆除变送器头，如果液舱顶配置，用来拆、装置换装置。应特别注意防止腐蚀性空气，强烈振动，撞击或损伤的出现。

电子变送器的工作温度范围为-40~+160?F（-40?~+70?C）。数字显示器的工作温度范围为-4?~+160?F（-20?~+70?C）。

注意： 所有浮动式电平装置的工作方式都是要尽量减小动力对浮子或置换装置敏感元

件的作用。减小妨碍控制的最好方法就是慢慢的平衡对设备的压力。

1.4 安装

用各种排列方法和工艺连接可以把Modulevel变送器装入舱中。一般是用螺纹，焊接或凸缘连接并加外壳。液舱顶型常用凸缘连接。适用的连接器尺寸和型号见?型号?4.9节。

注意，所有安装连接器都在舱上，按所装的零件设定尺寸。将铭牌上的型号与产品信息作对比，以确保Modulevel变送器的正确安装。

1.4.1 液舱顶Modulevel的安装（E5A和E5B） 图1是典型的液舱顶安装。 安装前应证实：

? 有足够的净空安装Modulevel头部和置换装置，进入容器没有障碍。 ? 使用水平仪，安装凸缘的水平度为3?。

? 使用可调挂架组合件（P/N 32-3110-001）时，按需要长度截取并固定在置换器柱上。

— 1042 —

图见原文第0521007页剪贴 （1）液面（2）置换装置

液面

图1 液舱顶的安装

注明： 当置换装置顶部，因而测量范围顶部需低于安装凸缘9.31?时，才使用可调挂架。

标准挂架缆长8英尺，如需更长的缆绳请向生产厂咨询。

? 有连续湍动时安装小井，小井必须垂直水平安装，以便不妨碍置换装置的移动。典型的小井安装见图2。

图见原文第0521008页剪贴 （2）使用湍流介质时装小井

图2 液舱顶和小井的安装

— 1043 —

置换装置

使用湍流介质时装小井

? 安装技术规格中规定了工艺温度，压力和比重。 安装：

1．小心将置换装置放入容器。对准凸缘上的垫片。 2．将Modulevel凸缘与容器上的凸缘连接器对准。 3．证实凸缘垫位置正确。装上凸缘螺栓和螺母。 4．星形上紧凸缘螺栓。

注意： 所有Modulevel从工厂装船时，套管都是上紧的，变送器头调节螺钉固定在套管

上。重新定位前如错误地将调节螺钉拧松，电源和输出连接器可能使套管变松，可能引起工艺液体或蒸汽漏出。

5．拧松变送器头锁紧螺钉（插入式），将导管出口定位在要求的方向上。见图3。 6．重新拧紧锁紧螺钉。 注：

因为变送器头可旋转360?，所以电气连接前确认控制器锁紧螺钉是否上紧是非常重要的。

图见原文第0521008页剪贴 （4）头组件重新定位或拆下时要 拧松，最后定位后应重新锁紧。

图3 变送器锁紧螺钉

1.4.2 舱式Modulevel的安装（E5C，E5D，E5E和E5F）

舱式Modulevel是装在容器旁边的，利用侧边/侧边连接或侧边/底部连接。如装好的那样。下页上的图4说明了典型的舱式安装。

安装前应确信：

? 有足够的安装Modulevel的空间。

? 使用一个水平仪，容器安装连接器的垂直水平度在3?内。 ? 设备安装技术规格中规定了工艺温度，压力和比重。

— 1044 —

见技术规格4.8节。

头组件重新定位或拆下时要拧

松，最后定位后应重新锁紧。

见技术规格4.8节。

开始前通过底舱连接器或排放孔取出。

? 如果不是装好的，去掉装船绳丝组件，他们是用于置换装置在舱中的定位。组件应在

图见原文第0521009页剪贴

（1）液面

液面

图4 舱型安装，侧边与侧边工艺连接

安装：

1．小心将Modulevel的工艺连接器对准容器的工艺连接器。

2．根据连接器型号，相应地固紧连接器。使用凸缘连接器时，需要相应的垫片和螺栓。 注：

建议将断流阀安装在舱中的相等线上，围绕排放阀安装（见图4），等排线尺寸至少应与舱内连接器一样大。

3．应保证舱在任何方向上的垂直水平度在3?内，以保证内置换装置中无摩擦运行。 注意： 工厂装船时，所有Modulevel的套管都是上紧的。重新定位前如果错误地将螺钉

弄松，电源和输出连接器可能把套管弄松，可能引起工艺液体或气体泄漏。

4．拧松变送器头的锁紧螺钉（插入式）并将导管出口定位在要求的方向上。见前文上的图3。

5．重新拧紧锁紧螺钉。 注：

因为变送器头可以旋转360?，所以在电气连接前控制器锁紧螺钉应该是拧紧的，这一点很重要。

— 1045 —

2.0 模拟EZ水平仪的布线和校准

注意： 模拟EZ水平仪的变送器工作电压为12 - 36 VDC，120 VAC或240 VAC。电压

不符合损坏变送器。

电源与水平仪变送器之间的24 VDC所有布线都用18 – 22 AWG双股编织套仪表电缆，或在120 VDC和240 VAC上用14 – 16 AWG导电器和地线。变送器的所有导线连接都固定在接线盒内。

整体设备变送器壳体内不需要导线连接。水平仪变送器的布线说明根据安装型式，整体或遥控和区域等级要求而定，总的说是要安全，防爆或不受激励。

警告！进行电气连接时要断开所有电源。

图见原文第0521010页剪贴

高（黑色） （2）接地（绿色）（3）高（黑色）

红色

接地（绿色）

（4）输出（（11）通至变送器壳5）低（白色）

输出 白/红色

输出

通至 白/黑色

变送

器壳 黑色

低（白色）

图5 EZB，EZC，GZR，GZS，GZ2和GZ3系列闭塞变送器，120和240 VAC

电源导线接线盒

2.1 整体变送器布线

注意： 电源与变送器接通前，辨识铭牌上的电压与电源电压是否相符。电压不符不要开

机，否则会损坏设备。

1．去掉变送器接线盒的盖子。

2．如果设备由表供电，去掉将表/垫片组合件固定在接线盒壳体上的两个螺钉，接近接线板，将表/垫片组件退出来。如果没有表，是可以接近接线板的。

3．在接线盒18?内装一个批准使用的导体绝缘层，以便进行防爆安装。IS安装见后文。

— 1046 —

4．按电压符合的设备接线图所示，拉出电源线并接在各端上，见图5-9。

5．更换表/垫片组件，如果在供电状态下，将垫片组件上的孔定位在接线盒壳体的孔上并更换螺钉（2个）。

6．更换接线盒盖。证实盖子向下拧的很紧，压在?O?形环垫上。

（7）表（8）地线（绿色）（9）高（黑色）

（10）输出（11）通至变送器壳

（接地（绿色） 表 12）低（白色）表 （14）红色（15）白/红色（16）白/黑色（17）黑色

（7）表

图6 装有表的EZL，EZN，GZU，GZV，GZ5和GZ6系列变送器，120和240 VAC

电源导线接线盒

注：

使用24 VDC电源工作时，EZ水平仪的最大允许回路电阻为480 ohm，见图10。用120或240 VAC电源工作时，模拟EZ的电源只能通过仪表电极（M+和M-）来监控，使用最大灵敏度为100毫伏的万用表。

注意： 工作时仪表和导线接线盒盖子必需在其位置上并封紧。

通至变

送器壳

低（白色）

图见原文第05210101页剪贴

高（黑色）

输出

2.2 远距变送器导线

注：

电源与变送器接通前，要证实铭牌上的电压与电源电压相符。电源不符时不要开机，否则会损坏设备。

1．去掉远距传送器和LVDT壳体的盖子。

2．将6导电器电缆（P/N 037-3218-xxx或037-3220-xxx）的一端接在远距传送器壳内的接线板上，另一端接在LVDT接线板上。注意，6个单独编号的导线应与接线板的编号相对应，见图11。

3．将电源与接线盒接线板接通，并按说明书2.1节将导线绝缘。

— 1047 —

用户回路

图见原文第0521011页剪贴 表 表 4）用户回路 （2）表（3）-（（5）地线（绿色）（6）高（黑色）

通向变送器壳体 （9）低（白色）（2）表

电源导线接线盒（与用户回路相接）

注意： 用24 VDC电源时，模拟EZ水平仪的最大允许回路电阻为480 ohm。见图10。 用120或240 VAC电源时，模拟EZ的电流只能通过仪表电极（M+和M-）监控，使用最大灵敏度为100毫伏的万用表。

注意： 工作时，使用导线接线盒的盖子必需在其位置上并上紧。

红色

图见原文第0521011页剪贴 黑色 ）红色 （12）黑色 （11

图8 EZA，EZD，EZE，EZH，GZH，GZQ，RZQ和RZW封闭变送器

24 VDC电源导线接线盒

输出

用户回路 低（白色） 地线（绿色）

（7）通向变送器壳体（8）输出 用户回路 高（黑色）

图7 带表的EZL，EZN，GZN，GZV，GZ5和GZ6系列变送器，120和240 VAC

2.3 危险区域布线

图12所示为真正安全布线的正确安装。图13所示是真正安全连接/无激励布线。见后文。

— 1048 —

注：真正安全连接，要求将远距安装电子器件和LVDT壳体都进行防爆安装。

（ohm）（包括负载电阻）最大回路电阻

回路电阻与电源电压

图见原文第0521012页剪贴

（1）图9 EZG，EZI，EZF，EZK，GZK，GZT，RZT和RZX带表的系列变送器，24 VDC电源导线接线盒

表 表

（2）表（3）红色（4）黑色（5）图10 模拟EZ最大回路电阻（6）回路电阻与电源电压 （7）最大回路电阻（ohm）（包括负载电阻）（8）模拟EZ水平仪（9）电源电压（VDC） （10）图11 模拟EZ远距安装变送器（2）表布线（11）红色（12）兰色（13）黑色 红色

（14）绿色（15）棕色（16）黄色（17）整体LVDT壳体接线板（18）变送器壳体接线板

模拟EZ水平仪

（19）变送器壳体接线板说明（20）白色（21）通至变送器PC接线板 黑色

（22）远距变送器壳体（23）白色/黑色（24）白色/红色

（25）通至整体LVDT壳体（26）白色/绿色

图9 EZG，EZI，EZF，EZK，GZK， ` GZT，RZT和RZX带表的系列变送器，

24 VDC电源导线接线盒

红色

绿色

电源电压（VDC）

图10 模拟EZ最大回路电阻

变送器壳体接线板

（7）（8）（9）

兰色 棕色 黑色 黄色 黑色

兰色 红色

黄色 棕色 绿色

（11）红色（12）兰色（13）黑色（14）绿色（15）棕色（16）黄色 （11）红色（12）兰色（13）黑色（14）绿色（15）棕色（16）黄色

变送器壳体接线板说明

白色

白色/黄色 棕色 白色/绿色

白色/黑色 兰色

整体LVDT壳体接线板

通至整体LVDT壳体

黑色 绿色 黑色 黑色

远距变送器壳体

红色

通至变送器PC接线板

白色/红色

图11 模拟EZ远距安装变送器布线

— 1049 —

安装连接器

危险位置

图见原文第0521013页剪贴安全位置

（1）危险位置（2）安装连接器（3）新式ES II/EZ水平仪（4）变送器仪表 （5）密封螺纹接头（新式ES II/EZ水平仪 7）导线接线器（8）无表（9）批准型号（10）带表的 （11）注：（12）1. 图纸任何更改都必须提交美国审定委员会。 变送器仪表 密封螺纹接头 （14）限位阀（15）远距安装LVDT和电子件壳体 （12）安全位置（3）

（16）非危险位置（17）限位阀（18）（19）变送器表（20）密封螺纹接头 导线接线器

无表

（21）导线接线装置（22）无表（23）有表（24）注：（25）限位阀

带表的

批准型号

限位阀

注：

1. 图纸任何更改都必须提交美国审定委员会。

（原文不清）

远距安装LVDT和电子件壳体

（1）危险位置（2）安装连接器（3）新式ES II/EZ水平仪（4）变送器仪表 危险位置 非危险位置 （5）密封螺纹接头（7）导线接线器（8）无表（9）批准型号（10）带表的

限位阀

（11）注：（12）1. 图纸任何更改都必须提交美国审定委员会。

变送器表

（12）安全位置（3）（14）限位阀（15）远距安装LVDT和电子件壳体

密封螺纹接头

（16）非危险位置（17）限位阀（18）（19）变送器表（20）密封螺纹接头

导线接线装置 （21）导线接线装置（22）无表（23）有表（24）注：（25）限位阀

无表 注：

有表

原文不清，未译

限位阀

— 1050 —

2.4 模拟EZ水平仪的校准

EZ模拟水平仪每次使用都必须校准。可以在维修处校准，也可在校正工作台上校准。在送往液舱安装前，工作台前提供简便的方法对变送器进行调节。但工作台校正对工艺温度的上升没有补偿。

为方便起见，校正封闭型变送器时，将一个DC毫安表接在接线盒的（M+）和（M-）电极上。见图5。

零位和间距控制器 校准后更换盖子

图见原文第0521014页剪贴

（2）零位和间距控制器校准后更换盖子（3）100%水平，20mA输出（4）100%水平，4mA输出（5）理想水平区（直接作）（6）理想水平区（反向作）（7）零位水平，4mA输出（8）100%水平，20mA输出

100%水平，

20mA输出

理想水平区 （直接作）

零位水平， 4 mA输出

图14 模拟EZ水平仪现场校准

2.4.1 直接现场校正 1．使工艺达到工作温度。

2．从零位和间距控制器上拧下保护盖的螺钉并取下来，见图14。 3．逆时针转动间距控制器，约20圈。 4．逆时针完全转动零位控制器，约20圈。 5．在置换器期望的4 mA（0%）电平上建立液面。

— 1051 —

100%水平， 4 mA输出

理想水平区 （反向作）

100%水平， 20 mA输出

6．调节零位控制器，直到输出信号为4.00 mA时为止（模拟表为0%）。 7．更换零位控制器的盖子。

8．在置换器的理想的20 mA（100%）电平上建立液面。

9．调节间距控制器，直到输出信号为20.00 mA时为止（模拟表指示100%）。 在此情况下20 mA（100%）电平无法形成。 10．调零后，建立的液面尽可能接近20 mA电平。

11．调节间距控制器，使输出信号相当于实际电平的%（应等于80%的电平（20 mA – 4 mA）?80% + 4 mA = 16.8 mA）。

12．更换间距控制器盖。

图见原文第0521015页剪贴

（2）正/反开关

正/反开关

图15 模拟EZ变送器PC接线板

2.4.2 反向现场校正

模拟EZ水平仪在工厂是正向调节的（液面升高增大输出信号）。下面要求反向调节。 1．断开设备电源。 2．去掉变送器壳体盖子。

3．将正/反开关置于PC接线板上，见图15。 4．将正/反开关移到?REV?位置。

5．重新盖上并上紧壳体盖，直到压紧?O?形环垫。 6．使工艺升至工作温度。

— 1052 —

7．拧下保护盖螺钉并从零位和量程控制器上取下保护盖，见前文的图14。 8．逆时针完全转动量程控制器，约20圈。 9．逆时针完全转动零位控制器，约20圈。 10．在要求的4 mA（100%）电平处建立液位。

11．调节零位控制器，直到输出信号为4.00 mA（模拟表指示变送器为0%）时为止。 12．重新盖上零位控制器的盖子。

13．在要求的20 mA（0%）电平处建立液位。

14．调节量程控制器，直到输出信号为20.00 mA为上（带模块表计的变送器上100%）。

2.4.3 工作台校正

模拟EZ水平仪可以利用校正台进行工作台校正，使用的工作台为P/N 31-6107-001）。定位器包括一个开口顶套管，套管上装变送器头和一个模拟液体与各种S.G.s.水平移动的调节杆。

从控制器上拆下变送器头： 1．断开接线盒中的磁场线。

2．拧松壳体底部锁紧螺钉。见前文上的图3。 3．去掉变送器壳体盖子。

4．用环形钳从套管上取下C形环。

5．向上滑动壳体底部的变送器，直到套管显出来为止。

将变送器头往校正台上安装时，小心将Teflon垫片和LVDT组件向下滑动到开口顶部套管。确信LVDT组件和壳体底部已全座落在固定器上。见后文上的图16。

模拟EZ变送器的校正：

1．将合适的电源电压和表接通，如果需要，可接在接线盒的电极上。见前文上的图5-9。 2．拧下保护盖螺钉并将保护盖从零位和间距控制器上取下。见前文上的图14。 3．逆时针完全转动间距控制器，约20圈。 4．逆时针完全转动零位控制器，约20圈。

5．将调节管完全推到套管下部，模拟低液位（见后文上的图16）。 6．调节零位控制器，使输出信号为4.00 mA（变送器模拟表为0%）。 7．重新盖上零位控制器的盖子。

8．升高调节杆，直到套管顶部对准杆上的标记，相当于工艺液体的S.G.。 9．调节间距控制器，使输出信号为20.00 mA（变送器模拟表指100%）。 10．重新盖上间距控制器的盖子。

11．断开电源和表（如果在使用），将变送器头重装在控制器上，反程序安装。 注：工作台校正不补偿工艺温度的升高。

注：工作台反向校正时，正/反开关移到?REV?位置后，用调节到标记上的调节杆调节零位控制器。用完全座落在校正管上的调节杆调节间距控制器（见上边的校正台程序）。

— 1053 —

此处是工艺水平传感器的夹紧环。

调节杆

图见原文第0521017页剪贴

（1）图16 校正工作台（零件号31-6107-001）

（2）此处是工艺水平传感器的夹紧环。（3）调节杆（4）PC板（5）环件（6）心杆 套管（（9）校正管（10）台面 PC板 7）底座和接线盒（8）必须安装白色Teflon垫圈。

（11）套管（12）调节杆细刻度（环件 13）图17 数字式表的拆除 （14）注：带表的设备，将表向外拉，以便接近拉线端。

必须安装白色Teflon垫圈。

心杆

底座和接线盒

校正管

校正管

台面

图16 校正工作台（零件号31-6107-001）

图见原文第0521017页剪贴

注：带表的设备，将表向外拉，以便接近拉线端。

图17 数字式表的拆除

— 1054 —

调节杆细刻度

3.0 数字式ES II水平仪的布线和校准

注意：数字式ES II水平仪变送器的工作电压为12-36 VDC，电压不对会损坏变送器。 电源和水平仪变送器之间的所有布线都应使用18-22 AWG防护编织套双股仪表电缆。与变送器连接的所有导线连接器应固定在接线盒中。整体设备变送器内不需要连接器。安装型，整体型，远距和区域分级等的水平变送器布线说明书都是安全，防爆和非激励的。

警告！进行电气连接前，切断所有电源。

回路电阻与电源电压

最大回路电阻（ohm） （包括负载电阻） 图见原文第0521018页剪贴 （2）回路电阻与电源电压

（3）最大回路电阻（ohm）（包括负载电阻）

图18 数字式ES II最大回路电阻

3.1 整体变送器布线

注：电源与变送器连接前，证实铭牌上标注的电压与电源电压是相符的。电压不符时不要起用设备，否则会损坏设备。

1．去掉变送器接线盒的盖子。

2．如果设备由表供电，将表一直向外拉，直到拔出插头（见图17），以便接近接线板。如果设备未装表，则可直接接近。

3．将批准的绝缘装到接线盒导线18?距离内。 4．拉出电源线，按布线图接在各电极上。见图19。

5．重新装上表，如果使用的话。将香樵型插头用力推入插座。 6．重装上接线盒盖子。证实盖子已向下压牢，压住了O形绝缘环。

注：使用24 VDC电源时，数字水平仪ES II的最大允许回路电阻为545 ohm，见图18。 用HART时250-450 ohm须与数字ES II水平仪串联。 注意：工作时，仪表和接线盒盖必须在其位置上并封紧。

— 1055 —

图见原文第0521018页剪贴

（5）表挂（6）信号电源：最小12VDC，最大36 VDC

表挂

图19 数字式ES II接线板

信号电源： 最小12VDC 最大36 VDC

3.2 远距变送器布线

注：电源与变送器接通前，必须检查铭牌上的电压是否与电源电压相符。电压不符时不要使用，否则会损坏设备。

远距变送器壳体PC板

图见原文第0521019页剪贴 Red = 红色 兰色 （2）整体Blue = LVDT壳体接线板（3）远距变送器壳体接线板

Block = 黑色

（4）红色（5）兰色（6）黑色（Green = 绿色 7）绿色（8）棕色（9）黄色（10）白色

Brown = 棕色

（11）白/黄色（12）白/绿色（13）白/黑色（14）白/红色 Yellow = 黄色

（15）远距变送器壳体PC板（16）接线盒接线板

（4）红色（5）兰色（6）黑色（7）绿色（8）棕色（9）黄色（10）白色接线盒接线板

（11）白/黄色（12）白/绿色（13）白/黑色（14）白/红色

远距变送器壳体接线板

整体LVDT 壳体接线板

图20 数字式ES II远距安装变送器的布线

— 1056 —

1．去掉远距变送器和LVDT壳体的盖子。

2．将6导电器电缆（P/N 037-3218-xxx或037-3220-xxx）的一端接在LVDT接线板上，另一端接在远距变送器壳体内的接线板上。确认6个分别编号的导线与每个接线板的编号相匹配。见图20。

3．将电源与接线盒的接线板相连接，按说明书3.1节将导线绝缘。

注：用24 VDC电源工作时，数字式ES II水平仪的最大允许回路电阻为545 ohm。用HART时，250 – 450 ohm的回路电阻必须与数字式ES II水平仪串联。见前文上的图18。

注意：工作时仪表和接线盒的盖子必须在其位置上并封紧。

3.3 危险区域布线

数字式ES II的安全安装位置见前文上的图12。

数字式ES II安全连接和无激励正确安装在前文上图13中说明。

3.4 数字ES II按键的校正

数字式ES II水平仪的每种特别应用都需进行校准。可用PC板上的按键或HART通信装置进行校准。HART手提通信器可完成先进的校正。

数字式ES II水平器可在维修部或在工作台（P/N 31-6107-001）上校正。校正工作台在变送器往液舱位安装前可以进行方便的调校。但校正工作台不能弥补升高的工艺温度，必须在磁场中进行精调。

3.4.1 按键磁场校正

1．将工艺带入工作温度。

2．在置换器上建立所需4 mA（0%）电平的液面。如果4 mA电平在置换器底部，4 mA点可与自由悬在蒸汽中的置换装置一起调节。

3．在通电情况下取下盖子。

4．压下ENTER键，开始校正。ZERO LED灯将亮。回路将达22 mA。见图21。 5．压下DOWN键，锁定4 mA值。ZERO LED灯将闪亮并保持闪亮。回路将停留在22 mA上。

6．按下ENTER，确认调节。ZERO LED灯灭，回路达到4 mA。 7．20 mA（100%）电平时，建立置换器的液面。

8．压下ENTER开始调节（校正），ZERO LED灯亮，回路到22 mA。

9．压UP锁定20 mA值，ZERO LED灯灭，SPAN LED灯亮，回路达到20 mA。 10．压下ENTER确认调节，SPAN LED灯灭，回路停在20 mA上。 当20 mA（100%）电平不能建立时：

11．调好零点后，尽量建立靠近20 mA电平的液面（必须大于总量的50%）。

— 1057 —

红色LED灯

按键

图见原文第0521020页剪贴

零LED灯

间距LED灯 （2）红色LED灯（3）按键（4）零LED灯（5）间距LED灯 误差LED LED灯（7）100%水平，20 mA输出（8）要求水平范围（正向动作） （6灯）误差

（9）零位，4 mA输出，置换器底

100%水平，

20 mA输出

要求水平范围 （正向动作）

12．压下ENTER键开始20 mA的校准。ZERO LED灯亮。回路达到22 mA。 13．压下UP，锁定20 mA值。ZERO LED灯灭。SPAN LED灯接通。回路达20 mA。 14．触发UP和DOWN，直到回路信号相当于实际电平的%数为止（80%电平应等于（20mA-4mA）?80% + 4 mA = 16.8 mA）。

15．压下ENTER确认调节效果。SPAN LED灯灭。回路应保持在上述工步14选定的值上。 16．重新装上盖子。

注：反向校准时（高电平4 mA，低电平20 mA），工步2在4 mA电平上建高电平，工步7将电平带入20 mA电平。

3.4.2 按键工作台校正

数字式ES II水平仪可用校正工作台（P/N 31-6107-001）进行试验台校正。定位器包括一个开口顶部套管，套管上装有变送器头，不有一个调节杆，模拟各种比重之液体的水平移动。试验台校正不弥补升高的工艺温度，必须在磁场中细调。

从控制器上取下变送器： 1．断开接线盒的磁场导线。

2．拧松壳体底座锁紧螺钉，见前文上的图3。 3．去下变送器壳体盖。

4．用环形夹钳取下套管上的C形环。 5．向上滑动壳子底，直到套管显出。

— 1058 —

零位，4 mA输出，

置换器底

图21 数字式ES II按键校正

将变送器装在校正工作台上，小心地将白色Teflon垫片和LVDT组合件向下滑到开口的顶套管上。证实LVDT组件和壳体底座都完全座落在固定器上。见前文上的图16。

试验台校正数字式ES II变送器：

1．将电源电压与表接通，必要时可接在接线盒电极上。见前文上的图19。

2．将电子头在校正台开口上套管上滑动，使白色塑料垫圈处在电子头下边，见前文上的图16。

3．将调节杆完全向下推入套管，模拟低位。

4．压下ENTER键开始校正。ZERO LED灯亮。回路达到22 mA。

5．压下DOWN键，锁定4 mA值。ZERO LED灯闪亮并保持，回路停在22 mA上。 6．压下ENTER键确认调节效果。ZERO LED灯灭。回路达到4 mA。 7．升高调节杆，直到套管顶对准杆上的标记，相当于工艺液体的S.G.。 8．压下ENTER键开始校正。ZERO LED灯亮，回路达到22 mA。

9．压下UP键锁定20 mA值。ZERO LED灯灭。SPAN LED灯接通。回路达到20 mA。 10．压下ENTER键，确认调节效果。SPAN LED灯灭。回路保留在20 mA上。 注：反向校准时，其程序同上，只是将4 mA当100%校正（调节杆在S.G.上），20 mA当0%校正（调节杆在下）。

3.4.3 数字表校正

数字式ES II水平仪的数字表是在工厂调的，回路电流为4.0 mA时显示00.0%，回路电流为20.0 mA时显示100.0%。结构不同时需遵守下列说明。无论数字显示如何，模拟杆都直接代表4-20mA。表结构不影响回路电流，而且不同辅助设备即可完成。

杆的图形

（2）数字显示（3）杆的图形

（4）左键（5）右键

左键

右键

图22 数字式表

1．去下变送器接线盒的盖子。 2．拧下透明表盖的螺钉并取下表盖。 定位小数点并选择表的功能：

— 1059 —

数字显示

图见原文第0521023页剪贴

3．同时压下左右键并立即放开，见图22。

4．移动小数点，压下左键，使小数点达到所需的位置。

5．选择表的功能，压下右键，直到显示出所需的功能。L in =直线性，L inF = 5秒滤波的直线性，Srt = 方根，SrtF = 5秒滤波的方根。

6．同时压下两个键2秒钟，把选定的图形存储起来。 调节4 mA读数： 7．压下左键2秒钟。

8．用左键减小读数，用右键增加读数，调节显示器，使其达到4 mA读数。 9．同时压下两个键，存储4 mA读数。 调节20 mA读数： 10．压下右键2秒钟。

11．按工步8，将显示器调到20 mA读数。 12．同时压下两个键，存储20 mA读数。 13．重新盖上透明表盖和变送器接线盒盖。

3.4.4 接合面校准 3.4.4.1 在工艺液体中校正

注意：置换器要始终完全浸没有一种或两种工艺液体中。 1．使程序达到工作温度。

2．在置换装置的4 mA（10%）电平上建立接合面。如果4 mA在置换器底部，只能在置换器没入上部液体的情况下调节4 mA点。

3．在设备通电情况下取下盖子。

4．压下ENTER键开始校正。ZERO LED灯亮，回路达22 mA。

5．压下DOWN键，锁定4 mA值。ZERO LED灯闪亮并保持。回路停在22 mA上。 6．压下ENTER键，证实调节结果，ZERO LED灯灭，回路达到4 mA。 7．在要求的20 mA（100%）电平上，建立置换器的接合界面。 8．压下ENTER键，ZERO LED灯亮，回路达到20 mA。

9．压下UP，锁定20 mA值。回路达到20 mA。ZERO LED灯灭。 10．压下ENTER键，确认调节效果，SPAN LED灯灭，回路达到20 mA。

3.4.4.2 在水中校正水上另一种液体的接合面

下边的校正举例是在假定比重为0.80的高比重下进行的。液体比重为S.G.时，用等于S.G.比例浸没置换器。（EX：S.G. = 0.73，将置换器浸没73%）。

1．使工艺达到工作温度。 2．建立置换器80%的水位。 3．在通电情况下，去下盖子。

— 1060 —

4．压下ENTER键开始校正。ZERO LED灯亮，回路达到22 mA。

5．压下DOWN键锁定4 mA值。回路停在22 mA上。ZERO LED灯闪亮并保持。 6．在ENTER验证调节情况，ZERO LED灯灭，回路达到4 mA。 7．将置换器完全浸没于水中。

8．压下ENTER键，ZERO LED灯亮。回路达到20 mA。

9．压下UP键锁定20 mA值。ZERO LED灯灭，SPAN LED灯亮，回路达到20 mA。 10．压下ENTER键验证调节情况。SPAN LED灯灭，回路达到20 mA。

3.4.4.3 在水中校正另外两液体的界面

下面校正例子，假定上比重为0.80，低S.G.为1.2。上液体具有不同的S.G（.EX：S.G.=0.73，置换器没入73%）。下液体S.G.不同，确定上校正点时用该S.G.作为系数（例如：S.G. = 1.1，校正上面位为18.5 mA）。

1．使工艺达到工作温度。 2．对置换器建立80%的水面。 3．在通电状态下取掉盖子。

4．压下ENTER键开始校正，ZERO LED灯亮。回路达到22 mA。

5．压下DOWN键，锁定4 mA。ZERO LED灯闪亮并保持。回路停在22 mA上。 6．压下ENTER键验证调节情况。ZERO LED灯灭，回路达到4 mA。 7．将置换器完全没入水中。

8．压下ENTER键，ZERO LED灯亮，回路达到20 mA。

9．压下UP键，锁定20 mA值。ZERO LED灯灭。SPAN LED灯亮，回路达到20 mA。 10．触动UP和DOWN键，使回路信号读数为17.3 mA = [(20 mA – 4 mA) ? 1.2] + 4 mA。压下ENTER键验证调节情况，SPAN LED灯灭。

3.5 结构用HART

HART（高通导可寻址远距变换器）远距装置，如HART手提终端（HHT）可用来与数字式ES II水平仪变换器作通信联络。当与控制回路连接时，HHT上就会显示与变换器相同的系统测量读数。HHT也可用来校正变换器。

如果你的HART通信装置（HHT）在1999年1月后没有更新，则需要更新，使其具有数字式ES II水平仪软件（设备解说符号）。如果需要更新的话，请与当地HART服务中心联系。

3.5.1 连接器

HART通信装置接在远距接点上，或直接接在数字式ES II变换器电子壳体中放大器板TBI的（+）和（-）电极点上即可远距使用。

HART使用高频信号的Bell 202频率位移键技术。它使用4-20 mA的回路，需要250 ohm的最低负载电流。HHT与数字式ES II变换器的典型连接方式在图23中示出。

— 1061 —

图见原文第0521026页剪贴

（2）连接点（3）动力房显示（4）电源（5）电流表

动力房显示

电源 电流表

图23 数字式ES II / HART通信装置连接器

3.5.2 显示器菜单

标准通信装置显示器是一个8排21字符的LCD显示装置。接通时，每个栏目菜单显示器的顶排显示型号，标牌号或地址。通常底栏保留软件确定功能键（F1-F4）。详细使用信息，请查阅HART通信装置的随机使用手册。

3.5.3 基本磁场校正用HART HHC 1．按图23接通HART HHT。 2．起动设备。

3．参看下页的变换器栏目菜单。

压下字母数字键1，打开菜单，调节设备，显示2级菜单。

— 1062 —

连接点

3.5.4 HART菜单

输入指令 工厂调定 指令 = 1

图见原文第0521027-0521028页剪贴1 4 mA

1 调4 mA值

电流为新4 mA电平 2 读取新值

输入与4 mA匹配的值 3 保持原4 mA电平

使用新4 mA输入 日期 /时间/开始 （1）1设备布置（2）2电平，以%表示（3）3电流，以mA表示（4）日期，显示校准日期>2 20 mA 校正 ）2校正（7）3基本布置（8）4选进布置 设备布置 1输入指令 工厂调定指令 = 1（5）（61 调节点 使用新20 mA输入

2 阻尼 3 20mA以%表示 （9）5检验 检查所有参数（10） 1调节点（11）2阻尼（12）3故障状态，选择3.6mA-下键或22 mA-上键 电平

以%（表示13） 4日期/时间/开始电流以 （15）（mA17表示1标签）信息

输入设备标牌号（ 32位顾主信息符（日期显示校准日期 （19）5通信地址：不用多站通信联络时为期（/时间1）/1 4 mA 开始 >日使用新3 20mA以%表示 （2）1 4 mA 设备锁定在3 其他 输入3.6和（3）1 调定干点 SG2 LVDT% %读数如果值不是0000，请咨询制造厂6 配平 4 mA点 工厂调定8 4 mA配平点 工厂调定（4）1 调4 mA值 3 保持原4 mA电平（5）1 调节20 mA2 判读新值 输入与（6）1 型号2 生产厂8 阻尼9 故障状态 14 软件检验 15 通信地址 14）53 输入间距对实际水 16

回路测试 故障状态

选择3.6mA-下键 平的%

）2记录符号 16位顾主记录符号 22 mA-上键 4 结束 1 调节18） 或电流等级为新20 mA值

20 mA电平 4最终组件号 4日期/时间/开始 2 判读新值 0 输入用户校正记 输入与

20 mA匹配的值 2 3

20 mA 使用新20 mA输入 录信息 1 4 mA 保持原20 mA值

% 4 结束 5回路测试

设备锁定在4 mA上 2 20 mA 上 基本布置 2 20 mA 设备锁定在20 mA

上 设备锁定在20 mA上 4 结束 1标签

3 其他 输入设备标牌号 输入 3.6和22 mA间的值

2记录符号 4 结束 调 SG值（比重值）4 错误编码 16位顾主记录符号

5 新指令 输入新指令或?0?值，消除指令功能。3信息

配平 20 mA点 工厂调定

32位顾主信息符号

4最终组件号 配平点 工厂调定10 调系列号

5 通信地址：工厂调定 4 mA

电平2 读取新值 输入与4 mA不用多站通信联匹配的值 络时为0 1 调定干点 SG变化时，调节干点，置换

选进布置20 mA

电平 器完全挂在液体外面。

2 LVDT%

3 保持原20 mA值 %读数

标牌 6 符号 7 信息 3 比重

调 最终组件 SG值（比重值）

12 一般检验13 Fld der检验 4 错误编码 编码 req preams 如果值不是0000，请咨询制

1 型号 造厂

2 生产厂

5 新指令 3 调Magnetrol S/N 输入新指令或“0”值，消除4 Dev id 指令功能。 5 标牌 6 配平 4 mA点 工厂调定

6 符号 7 信息 检验7 8 阻尼

检查所有参数 配平 20 mA点

工厂调定 8 4 mA配平点

9 故障状态 工厂调定 10日期 9 20 mA配平点 工厂调定 11最终组件 10 调系列号 12 一般检验 工厂调定

13 Fld der检验 14 软件检验 15 通信地址

16 编码req preams

— 1063 —

输入用户校正记录信息（4 mA输入输入间距对实际水平的4 mA22 mA间的值变化时，调节干点，置换器完全挂在液体外面。 3 比重7 9 20 mA 电流为新 值 电流等级为新20 mA匹配的值3调Magnetrol S/N 4 Dev id 5 10日期 11 16 4.0 参考信息

本节提供电子水平仪置换器水平变换器的使用情况，常见故障信息，代理处分布，更换和推荐的备件和详细的物理性能，功能和技术规格。

4.1 说明

数字式ES II和模拟式EZ水平仪都是先进的设备。是真正安全的双线或防爆的4线仪表，用简单的浮动原理检测液面变化，并将其转换为4-20 mA的输出信号。水平敏感元件和输出电子器件之间联结保证了简单的机械设计和结构。仪表的垂直线设计减轻了仪表的重量并简化了安装。仪表结构多样化，压力比可适用于多种情况。

数字式ES II水平仪有一个微处理器，除标准的4-20 mA输出外，还有一个电子与HART的比较输出。模拟EZ水平仪只有简单的4-20 mA输出。

移动的LVDT心杆

电子壳体

外间距和零位调节

（仅EZ用）

图见原文第0521029页剪贴 印刷电路板

（2）移动的LVDT心杆（3）电子壳体（4）印刷电路板

（5）外间距和零位调节（仅EZ用）（6）套管（7）弹簧（8）接线盒

（9）浇注密封（10）置换器（11）外罩 套管

弹簧

图24 电子水平仪组件

置换器 外罩 浇注密封

接线盒

— 1064 —

4.2 工作原理

电子水平仪置换器水平变送器的工作原理是浮动原理，将机械运动变为电子输出信号，见图24。

4.2.1 置换器漂浮力

作用在物体上的浮力等于被物体置换之液体的重量。随着液面变化和置换器没入液体的多少，作用在置换器上的浮力也在变化。这种变化由悬挂置换器的变动弹簧来检测。变动弹簧的伸缩引起固定在弹簧上之刚性立柱上装的LVDT心杆的运动。

4.2.2 LVDT

LVDT是一个由一个初级线圈，两个次级线圈和一个专用磁铁钢心组成的线性可变微分变压器。初级线圈和两个次级线圈形成一个开式变压器。次级线圈互相叠置，与初级线圈位置相反。初级线圈通电，所以当磁铁心处在初级线圈和一个或两个次级线圈之间时，次级线圈中产生感应电流。将两个次级线圈中的电流，铁心的准确位置进行比较，即可测出液体的位置（液面）。

4.3 故障排除

电子水平仪置换器水平变送装置的设计和制造使其在多数使用条件下能无故障工作。这里讨论一般变送器的故障现象及其正确处理方法。

警告！爆炸危险。只有在断开电源和证实区域内无危险的情况下，才能接通或断开设备。 下表是变送器故障和排除方法。 故障微兆 回路无电 电源未接通 电压不足 故障内容 接通电源 ES II TB1和TB2电极间的最小电压为12 VDC EZ P3和P4电极间的最小电压为12 VDC。 断线/连接不正确 PC电路板故障 检查线路 更换PC电路板。 见4.4.1或4.5.1节。 低位时零点增大不 到4.00 mA

解决方法 电压不对 零位调节错误 置换器悬挂 — 1065 —

检查电压 零位重新校对 验证正确液面安装 故障微兆 高位时间距点增加不到20.00 mA 电源不对 间距调节不对 置换器悬挂 回路电阻太大 故障内容 检查电源 重校设备 验证正确和水平安装 增大电压或减小回路电阻（数字式ES II最大545 ohm 24 VDC HART为450 ohm；模拟EZ最大480 ohm 24 VDC） 高位时间距点降不到20.00 mA 回路电流振荡摆动 回路电流不稳定 间距调节不对 置换器悬挂 介质波动或湍流 介质波动或湍流 电源不稳 电气干扰（RFI） 重调设备 验证正确和水平安装 通过HART调节ES II阻尼或安装静井，见3.5.4节。 调节HART阻尼 修理或更换电源 求助生产厂家 重校设备 无须采取措施 检查电源，ES II和EZ允许电压在12和36 VDC之间 电气设备温度过高 回路电流大于22.00 mA 采用远距安装 检验电源（+）和（-）极正确性 重校设备 勿须理会 调节电源或降低回路电阻 远距安装 校验设备 解决方法 回路电流超过20.00 校正错误 mA 材料水平大于100% 变送器电源电压超限 回路电流小于4.00 校正错误 mA 回路电流22 mA或3.6 mA指示不对（只有ES II） 无线性输出

材料水平小于0% 电源电压超限 电子器件温度过高 心杆断裂，LVDT心杆丢失，LVDT导线断了，未插入插座或电路故障 校正错误 回路电阻过大 置换器悬置 — 1066 —

重校设备 增大电源电压或减小回路电阻 验证安装是否正确 4.4 模拟EZ水平仪的维护

4.4.1 变送器PC板的更换 该程序参看图25。

安装螺钉

图见原文第0521032页剪贴

（2）安装螺钉（3）电位计电缆连接器销钉（J2）

（4）LVDT 8钉连接器（是）

图25 模拟EZ变送器PC板的连接

1．去掉设备电源。 2．去掉变送器壳体盖。 旧变送器的拆除：

3．去掉铲形连接器P3和P4的两根导线，从变送器PC板上的安装螺钉上取下防护线。 4．从PC板连接器销J2拔下电位计电缆。 5．从插座J2拔出8销连接器。

6．剪下将电缆固定在PC板上用的塑料带绳。

7．去掉将PC板托架固定在壳体的两个螺钉，小心去掉板/托架组件。 8．去掉将PC板固定在托架上的四个螺钉。 9．小心地从变送器壳体上拆除变送器的PC板。

10．以相反的顺序安装PC新板。确实将红导线固定在P3上，黑导线固定在P4上。

4.4.2 电源PC板的更换（仅适用于120和240 VAC控制器） 该程序参看图26。

— 1067 —

电位计电缆连接

器销钉（J2）

LVDT 8钉连接器（J1）

铲形连接器

图见原文第0521032页剪贴

（6）铲形连接器 （7）铲形连接器 （8）安装螺钉

铲形连接器

图26 模拟PC电源PC板连接

1．去掉设备电源。 2．去掉变送器壳体盖。 旧电源板的拆除：

3．给连在P1-P5的5根连接线作上标记，然后将导线从连接器上拆下。 4．去掉将PC板固定在托架上的四个螺钉。 5．小心地将电源PC板从变送器壳体上取下来。

6．以相反的步骤安装新PC板。注意将每根导线连接在与原PC板相同的铲形连接器上。

4.4.3 LVDT的更换 1．拆除设备电源。 2．拆除变送器壳体盖。 旧LVDT的拆除：

3．将LVDT顶部来的黑导线置于变送器PC板的右下角。从变送器PC板的J1上去下该导线的8销连接器。

4．用环形夹钳取下套管LVDT上的C形环圈。

5．小心地从套管上滑动LVDT。必要时剪去变送器PC板上的塑料捆绳。 6．以相反程序安装新LVDT。

4.4.4 LVDT绕组电阻的检验 该程序参看图27。

— 1068 —

安装螺钉

图见原文第0521033页剪贴

图27 LVDT 8键连接器

1．拆去设备电源。 2．拆下变送器壳体盖子。

3．将LVDT顶部来的黑色导线置于变送器PC板的右下角。从PC板的J1上去掉该线的8销连接器。

4．用万用表检验初级线圈，证实8销连接器的销2和6约有78~117 ohm的电阻。 5．检验次级线圈，证实8销连接器销1和5或4和8的电阻大约为72-109 ohm。 6．线圈电阻超限时，更换LVDT。

4.5 数字式ES II水平仪的维护

4.5.1 变送器PC板的更换 该程序参看图28。 1．拆下设备电源。 2．拆下变送器壳体盖。 旧板拆卸：

3．拆下将PC板托架固定在壳体底部的两个螺钉。 4．从PC板的TB1上拆下两根导线。 5．从PC板J1的插座上拔下LVDT 8销插头。 6．剪下将电缆固定在PC板上的塑料捆绳。 7．去掉将PC板固定在托架上的4个螺钉。 8．用环形夹钳从LVDT上取下C形环。 9．小心地从变送器壳体上去下变送器PC板。

10．用相反的程序安装新PC板。注意将红导线与TB1的（+）极相连，黑导线与TB1

— 1069 —

的（-）极相连接。

C形环

图见原文第0521034页剪贴

（2）C形环（3）托架螺钉

4.5.2 LVDT的更换 1．拆除设备电源。 2．拆去变送器壳体盖子。 旧LVDT的拆除：

3．将LVDT顶部的黑导线置于变换器PC板的右下角。从PC板的J1上去掉该导本的8销插头。

4．利用环形夹钳取下套管LVDT上的C形环。

5．小心地从套管上滑出LVDT。必要时剪断变换器PC板上的塑料捆绳。 6．以相反的程序安装新LVDT。

4.5.3 LVDT线圈电阻的检验 该程序参看图27。 1．拆除设备电源。 2．拆下变换器壳体盖子。

3．将LVDT顶部的黑色导线置于变换器PC板的右下角。从PC板J1上拔下该导线的8销插头。

4．利用万用表检验初级线圈，证实8销插头的销2和6的电阻为78~117 ohm。 5．检验次级线圈，证实8销插头销1和销5或销4和销8的电阻为72~109 ohm。 6．如线圈电阻超限，更换LVDT。

— 1070 —

托架螺钉

图28 数字式ES II变换器PC板的安装

4.6 经销处鉴定

4.6.1 FM（生产厂）

型号 XEXX-XXXX 有变换器代号

EZA，B，C，E，F，G，L，N ESA，E，F，G，7，9

GZH，K，Q，R，S，T，U，V，2，3，5，6 GSH，K，Q，T，4，7 RZW，X RSW，X，4 RZQ，T RZQ，T，Z

鉴定 防爆 等级I，Div. 1；分组A，B，C，D 等级II，Div. 1；分组E，F，G 等级III，NEMA 4X

XEXX-XXXX 有变换器代号

EXX-XXXX 有变换器代号 EZD，H，I，K

ESD，H，I，J，K，8，9

EXX-XXXX 有变换器代号

EZA，G

ESA，E，F，G，7，9 GZH，K，Q，T ①

GSH，K，Q，T，4，7① RZW，X RSW，X，4

防爆及真正安全连接

等级I，II，III，Div. 1；分组B，C，D，E，F，G Nema 4X 实体 真正安全

等级I，Div. 1；分组B，C，D 等级II，Div. 1；分组E，F，G 等级III，NEMA 4X 实体 非激励型

等级I，Div. 2；分组A，B，C，D 等级II，Div. 2；分组F，G 等级III，Div. 2；NEMA 4X

4.6.2 CSA（加拿大标准委员会）

型号 XE5X-XXXX 有变换器代号

EZA，B，C，E，F，G，L，N ESA，E，F，G，7，9

GZH，K，Q，R，S，T，U，V，2，3，5，6 GSH，K，Q，T，4，7 RZW，X RSW，X，4 EZD，H，I，K

ESD，H，I，J，K，8 GZH，K，Q，T ②

GSH，K，Q，T，4，7 ② RZQ，T RSQ，T，Z EZD，H，I，K

ESD，H，I，J，K，8 GZH，K，Q，T ②

GSH，K，Q，T，4，7 ② RZQ，T RSQ，T，Z

— 1071 —

鉴定 防爆 等级I，Div. 1；分组B，C，D 等级II，Div. 1；分组E，F，G 等级III，类型4X

E5X-XXXX 有变换器代号

真正安全

等级I，Div. 1；分组A，B，C，D 等级II，Div. 1；分组E，F，G 等级III，类型4X 实体

非激励型

等级I，Div. 2；分组A，B，C，D 等级II，Div. 2；分组E，F，G 等级III，类型4X

E5X-XXXX 有变换器代号

4.6.3 ATEX（欧洲防爆指南） 型号 ATEX

XEXX-XXXX，EXX-XXX有变换器代号 EZA，E，F，G ESA，E，F，G，7，9 RZW，X RSW，X，4

EXX-XXX有变换器代号 ESD，I，H，K RSQ，T

EXX-XXX有变换器代号 ESJ，8 RSZ

① 磁场导线必须装入导线管。

② 如果需要IS或NI CSA铭牌时，必须在定货时规定。

③ ATEX EP鉴定适用于标准900#，1500#和2500#型。150#，300#和#600对ATEX EP鉴定则须改型，对重型厚壁e-管则必须?X?d?。

这些设备按EN 50081-2和EN 50082-2进行了测试，并且符合EMC指南89/336/EEC。

真正安全

ATEX Ex II 1 G EEx ia IIC T5 真正安全

ATEX Ex II 1 G EEx ia IIC T6 鉴定 防爆③ ATEX Ex II 1/2 G EEx d IIC T6

— 1072 —

4.7 零部件

4.7.1 替换用PC板

数字式 电压 变换器安装 整体 系列号 制造日期 PC板说明 变换器代号 ESA/ESD/ESG/ESI ESJ/ES9 ES1/ES4/GSH/GSK 24 VDC 远距 GS7 ESQ/EST/GSQ/GST GS4 HT-整体 RSQ/RSW/RST/RSX/RS4/RSZ 系列号 模拟EZ 电压 24 VDC 24 VDC 120 VAC 240 VAC 24 VDC 120 VAC 240 VAC 24 VDC 120 VAC 240 VAC 24 VDC HT-整体 远距 整体 变换器安装 制造日期 PC板说明 变换器代号 EZA/EZG EZD/EZI EZB/EZL EZC/EZN EZ1/EZ4/GZH/GZK EZ2/EZ5/GZ2/GZ5 EZ3/EZ6/GZ3/GZ6 EZQ/EZT/GZQ/GZT EZR/EZU/GZR/GZU EZS/EZV/GZS/GZV RZW/RZX (6数位)-(2数位)-(3数位) 1996 – 现在 6销电位计插头 新EZ板 89-7826-004 89-7826-004 89-7826-005 89-7826-006 89-7826-004 89-7826-005 89-7826-006 89-7826-004 89-7826-005 89-7826-006 89-7826-004 6或7数位 1984 – 1997 10销电位计插头 原EZ板 89-7826-001 89-7826-001② 89-7826-002 89-7826-003 89-7826-001 89-7826-002 89-7826-003 89-7826-001 89-7826-002 89-7826-003 n / a 89-9113-001 ① ①替换用电子水平仪板 (6数位)-(2数位)-(3数位) 1998-现在 筒形 ES II板 6或7数位 1995 – 1999 通过孔 ES I板

① 按规定，所有数字式ES板都必须用ES II变换器板替换。 ② CENELEC IS设备要求PC板P/N 30-2163-001。

— 1073 —

4.7.2 变换器头零件

ESA ESG ES9 EZA EZB EZC EZG EZL EZN ESE ESF ES7 EZE EZF GSH GSK GS7 GSQ GST GS4 GZH GZ2 GZ3 GZK GZ5 GZ6 GZQ GZR GZS GZT GZU GZV RSW RSX RS4 RZW RZX ESD ESH RSQ* ESI ESK RST ESJ ES8 RSZ* EZD EZH RZQ* EZI EZK RZT* ②LVDT组件 89-7827-001 ③表组件 N / A 37-3308-001 37-3310-001 N / A ④变换器LVDT壳体 89-7830-002 ⑤接线盒 89-7828-005 89-7828-006 89-7828-001 89-7827-001 89-7830-001 89-7828-002 89-7828-003 89-7827-001 37-3145-002 N / A 37-3308-001 37-3310-001 N / A 37-3145-002 N / A 37-3308-001 37-3310-001 N / A 37-3308-001 37-3310-001 N / A 89-7830-001 89-7828-004 89-7828-005 89-7830-002 89-7830-001 89-7830-002 和 89-7830-003 89-7830-002 和 89-7830-003 89-7830-001 和 89-7830-003 89-7830-001 和 89-7830-003 89-7830-001 和 89-7830-003 89-7830-001 和 89-7830-003 89-7830-004 和 89-7830-003 89-7830-005和 89-7830-003 04-9111-001 89-7828-006 89-7828-001 89-7828-003 89-7828-005 89-7828-006 89-7828-005 89-7828-006 89-7828-001 89-7828-002 89-7828-003 89-7828-004 89-7828-001 89-7828-002 89-7828-003 89-7828-004 89-7828-005 89-7828-006 89-7828-001 89-7828-003 04-9113-001 89-6562-001 89-6562-001 89-6562-001 QTY 2 89-6562-001 QTY 2 89-6562-001 QTY 2 89-6562-001 QTY 2 89-6562-001 QTY 2 89-6562-001 QTY 2 89-6562-001 QTY 2 89-6562-001 QTY 2 89-6562-001 Z30-2194-001 N / A Z30-2194-001 89-6562-001 N / A 89-6562-001 N / A 89-6562-001 Z30-2194-001 ⑥壳体O形环 表接线板 （未示出） 89-7827-006 30-2135-002 89-7827-003 89-7827-004 Z30-2194-001 89-7827-003 N / A 89-7827-003 37-3145-002 N / A 89-7827-004 N / A N / A 89-7827-004 37-3145-002 N / A 37-3308-001 37-3310-001 N / A 37-3145-002 N / A N / A 89-7827-004 89-7827-004 89-7827-001 89-7827-006 89-7827-004 89-7827-001 89-7827-006 89-7827-004 89-7827-001 89-7827-006 89-7827-004 89-7827-001 30-2135-002 89-7827-004 89-7827-001 30-2135-002 89-7827-004 Z30-2194-001 N / A Z30-2194-001 37-3308-001 04-9111-001 36-3908-001 89-6562-001 Z30-2194-001 37-3310-001 04-9111-001 36-3908-001 89-6562-001 Z30-2194-001 N / A 04-9111-001 04-9113-001 89-6562-001 N / A 37-3145-002 04-9111-001 36-3908-001 89-6562-001 N / A

* 要求两套变换器/LVDT壳体和壳体O形环。 4.7.3 推荐备件

项号 零件名称 零件号 1 变换器PC板组件 见替换图表4.7.1节 2 置换器 见替换图表4.7.4节

— 1074 —

4.7.4 机械替换零件

罩压力比 温度结构 第4位 A．B．C 弹簧比重 范围 0.23 - 0.54 0.55 - 1.09 1.10 - 2.20 0.23 - 0.54 0.55 - 1.09 1.10 - 2.20 0.23 - 0.54 0.55 - 1.09 1.10 - 2.20 0.23 - 0.54 0.55 - 1.09 1.10 - 2.20 0.23 - 0.54 0.55 - 1.09 1.10 - 2.20 0.23 - 0.54 0.55 - 1.09 1.10 - 2.20 0.23 - 0.54 0.55 - 1.09 1.10 - 2.20 0.23 - 0.54 0.55 - 1.09 1.10 - 2.20 0.23 - 0.54 0.55 - 1.09 1.10 - 2.20 0.23 - 0.54 0.55 - 1.09 1.10 - 2.20 0.23 - 0.54 0.55 - 1.09 1.10 - 2.20 0.23 - 0.54 0.55 - 1.09 1.10 - 2.20 0.23 - 0.54 0.55 - 1.09 1.10 - 2.20 0.23 - 0.54 0.55 - 1.09 1.10 - 2.20 0.23 - 0.54 0.55 - 1.09 1.10 - 2.20 ⑦ E管（-套） 碳钢 316 SS 89-5958-002 89-5958-006 ⑧ 零件组 89-5564-002 89-5564-014 89-5564-014 89-5564-004 89-5564-016 89-5564-016 89-5564-001 89-5564-013 89-5564-013 89-5564-003 89-5564-015 89-5564-015 89-5564-002 89-5564-014 89-5564-014 89-5564-006 89-5564-018 89-5564-018 89-5564-008 89-5564-020 89-5564-020 89-5564-005 89-5564-017 89-5564-017 89-5564-007 89-5564-019 89-5564-019 89-5564-006 89-5564-018 89-5564-018 89-5564-010 89-5564-022 89-5564-022 89-5564-012 89-5564-024 89-5564-024 89-5564-009 89-5564-021 89-5564-021 89-5564-011 89-5564-023 89-5564-023 89-5564-010 89-5564-022 89-5564-022 89-5564-026 89-5564-028 89-5564-025 89-5564-027 89-5564-026 89-5564-030 89-5564-032 89-5564-029 89-5564-031 89-5564-030 89-5564-034 89-5564-036 89-5564-033 89-5564-035 89-5564-034 ⑨ 弹簧组 Inconel 316 SS 89-5340-002 n / a 89-5340-005 n / a 89-5340-008 n / a 89-5340-002 n / a 89-5340-005 n / a 89-5340-008 n / a 89-5340-002 89-5340-001 89-5340-005 89-5340-004 89-5340-008 89-5340-007 89-5340-002 n / a 89-5340-005 n / a 89-5340-008 n / a 89-5340-003 n / a 89-5340-006 n / a 89-5340-009 n / a 89-5340-002 n / a 89-5340-005 n / a 89-5340-008 n / a 89-5340-002 n / a 89-5340-005 n / a 89-5340-008 n / a 89-5340-002 89-5340-001 89-5340-005 89-5340-004 89-5340-008 89-5340-007 89-5340-002 n / a 89-5340-005 n / a 89-5340-008 n / a 89-5340-003 n / a 89-5340-006 n / a 89-5340-009 n / a 89-5340-002 n / a 89-5340-005 n / a 89-5340-008 n / a 89-5340-002 n / a 89-5340-005 n / a 89-5340-008 n / a 89-5340-002 89-5340-001 89-5340-005 89-5340-004 89-5340-008 89-5340-007 89-5340-002 n / a 89-5340-005 n / a 89-5340-008 n / a 89-5340-003 n / a 89-5340-006 n / a 89-5340-009 n / a D，E，F 89-5958-004 89-5958-008 150# ANSI J，K，L 89-5958-001 89-5958-005 M，N，P 89-5958-003 89-5958-007 Q，R，T 89-5958-002 89-5958-006 A．B．C 89-5958-002 89-5958-006 D，E，F 89-5958-004 89-5958-008 300# ANSI J，K，L 89-5958-001 89-5958-005 M，N，P 89-5958-003 89-5958-007 Q，R，T 89-5958-002 89-5958-006 A．B．C 89-5958-002 89-5958-006 D，E，F 89-5958-004 89-5958-008 600# ANSI J，K，L 89-5958-001 89-5958-005 M，N，P 89-5958-003 89-5958-007 Q，R，T B E K N R B E K N R B E K N R 89-5958-002 89-5958-010 89-5958-012 89-5958-009 89-5958-011 89-5958-010 89-5958-010 89-5958-012 89-5958-009 89-5958-011 89-5958-010 89-5958-010 89-5958-012 89-5958-009 89-5958-011 89-5958-010 89-5958-006 89-5958-014 89-5958-016 89-5958-013 89-5958-015 89-5958-014 900# ANSI 0.55 - 1.09 1500# ANSI 0.55 - 1.09 n / a 89-5340-010 n / a 2500# ANSI 0.55 - 1.09 n / a

— 1075 —

罩压力比 头园盘 尺寸 3英寸 150# ANSI 4英寸 6英寸 3英寸 300# ANSI 4英寸 6英寸 3英寸 600# ANSI 4英寸 6英寸 3英寸 900# ANSI 4英寸 6英寸 1500# ANSI 2500# ANSI 11置换器组 ○⑩头园盘组 碳钢 89-4242-001 89-4242-005 89-4242-011 89-4242-002 89-4242-006 89-4242-012 89-4242-003 89-4242-007 89-4242-013 89-4242-004 89-4242-008 89-4242-014 89-4242-009 89-4242-015 89-4242-010 89-4242-016 316 SS 89-4242-017 89-4242-021 89-4242-027 89-4242-018 89-4242-022 89-4242-028 89-4242-019 89-4242-023 89-4242-029 89-4242-020 89-4242-024 89-4242-030 89-4242-025 89-4242-031 89-4242-026 89-4242-032 高压900，1500，2500# 比重范围 0.55-1.09 89-6125-010 89-6125-011 89-6125-012 89-6125-013 n / a n / a n / a n / a n / a 10-5203-001

变换器P.C.板组件和托架

心杆组件

壳底和盖子

图见原文第0521040页剪贴 （8）变换器PC板组件和托架组件

（9）壳底和盖子（10）心杆组件（11）组件 （12）接线盒（13）表（14）壳体O形环 （15）弯管和托架（16）保器中弹簧 接线盒

（17）固定销（18）园盘或园盘组件

仅表

4英寸 6英寸 4英寸 6英寸 壳体O形环 弯管和托架

保器中弹簧

150，300，600# 比重范围 0.23-0.54和0.55-0.19 1.10-2.2 14? 32? 48? 60? 72? 84? 96? 108? 120? 12固定销 ○89-6125-001 89-6125-002 89-6125-003 89-6125-004 89-6125-005 89-6125-006 89-6125-007 89-6125-008 89-6125-009 所有单元

89-6126-001 89-6126-002 89-6126-003 89-6126-004 89-6126-005 89-6126-006 89-6126-007 89-6126-008 89-6126-009 固定销

园盘或园盘组件

套的定义：

整套园盘包括：头，柱螺栓，螺母和垫片（顶部安装件）或头园盘（舱组件）。E-管组件包括：E-管，E-管延伸部分和垫片。杆组件包括：心杆组件，心杆延长部分，LVDT心杆。弹簧组件包括：弹簧组合件，螺钉和锁紧垫圈。置换组件包括：置换器和固定销。

— 1076 —

4.7.5 ES II电子器件升级

4.7.5.1 新型ES电子器件向数字式ES II电子器件的转换 该程序见图29。

C形环

图见原文第0521041页剪贴

（2）C形环（3）托架螺钉

图29

ES变换器板的拆除： 1．拆除ES设备的电源。 2．拆除变换器壳体盖子。

3．去掉两个将PC板和托架组件固定在壳体上的两个螺钉并保存好螺钉。 4．用环形夹钳去掉LVDT上面套管上的C形环。 5．将板/托架组件向上滑出e-管。

6．去掉板上角固定护罩的两个螺钉，将变换器PC板上的护罩拆下来，抛掉护罩和螺钉。 7．从板的TB1电极上拆下电源线。 8．从板的P1插座上拔去LVDT 8销插头。 9．剪断将电缆固定在板上的塑料捆绳。 10．拆除PC板和托架组件并扔掉。

ES II替换板的安装：

1．将ES II替换板组P/N 89-9113-001拿在手中。

2．将电源线接在板的TB1电极上。注意将红线接在（+）极上，黑线接在（-）极上。 3．将LVDT 8销插头插入新板的J1插座上。

4．将板和托架组件向下滑向E形管，直到托架到壳底为止。 5．用原来的螺钉将托架固定在壳底上。 6．重装LVDT上套管上的C形环。 7．重新装上变换器壳体盖子。 8．通电检验输出信号。

— 1077 —

托架螺钉

9．按3.4和3.5说明，重新校正变换器。

4.7.5.2 将EZ电子装置转换为ES II电子装置 EZ变换器的拆除： 1．拆除EZ设备电源。 2．拆除变换器和终端套盖。 3．断开电极带套中的磁场导线。 4．从P1的8销接头上拔下LVDT导线。 5．用环形夹钳去掉LVDT上边套管上的C形环。 6．将LVDT向上滑出套管。可能需要剪断PC板的捆线。 7．去掉套管底部的白塑料定位环。

8．拧松套管低部毂上的调节螺钉。小心升高整个组件，从套管中脱出来。

C形环

图见原文第0521042页剪贴 （2）C形环（3）托架螺钉

图30

ES II替换件的安装：

1．从新ES II套组件上拆除模型套管（如果有的话）。 2．拆除变换器和套管盖。

3．将整套ES II组件降入套管，小心不要弄弯套管。套管调节螺钉应是拧松的，这样组合件可与套管螺栓紧配合。下降组合件时，要使PC板组件安装架对准套管。

4．将白塑料定位器重新装在套管上，它应紧贴在套管底上。向下滑动LVDT至套管，直到其完全座落在白塑料定位器上。

5．重新装上套管顶部的C形环。 6．将8销LVDT插入J1插座。

7．将磁场导线接在电极套中的电极上。检查+/-符号是否正确。 8．重新装变换器罩盖。 9．通电检验输出信号。

— 1078 —

托架螺钉

10．按3.4和3.5节说明重新校正变换器。

4.8 技术规格

4.8.1 功能 测量原理： 输入 可变测量： 物理范围：

输出（数字式ES II） 型号： 范围： 回路电阻： 缺点： 阻尼： 示范速率： 键盘： 指示： 数字通信：

电源（数字式ES II） 仪表电极上测量： 输出（模拟EZ型） 型号： 范围：

回路电阻（最大）： 缺点：

用户接口（模拟EZ） 电位计： 工作：

电源（模拟EZ） 仪表电极上测量：

浮力—用精密的变动弹簧连续置换

水平面—由LVDT心杆运动确定，该运动受连续置换器浮力变化影响。

可达120?（300 cm），由置换器长度确定。 带HART数字信号的正、反作用型，模拟4 - 20 mA 用数字0 - 100%模拟3.8 - 20.5 mA 545 ohm @ 24 VDC 3.6或22 mA，可选择 0 - 60秒，可调 变换器，每秒15次 数字表，每秒1.33次 三个校正键（上、下、中）

PCB上有三个校正灯LED和功能检查 HART型5.x可相容性 12 - 36 VDC

模拟4 - 20 mA，正反作用 模拟4 - 20 mA有效 480 ohm @ 24 VDC 22 mA

0 + 间距控制器 正/反开关 12 - 36 VDC 120 VAC，50/60 Hz 240 VAC，50/60 Hz

— 1079 —

用户接口（数字式ES II）

壳体 金属： 电缆进入： 舱体 材料：

浸湿零件：

工艺连接： 工艺条件 工艺温度范围*：

工艺压力范围： 环境条件

电子器件工作温度： 显示功能工作温度： 储存温度： 电磁兼容性：

4.8.2 性能 直线性（独立）： 重复性：

可辨度（分辨率）： 介质温度影响： 工作温度范围： 数字表工作温度范围： 储存温度范围： 电磁兼容性： 艺降温。

— 1080 —

涂聚合物的铸铁 1? NPT 碳钢

316/316L不锈钢

304/304L和316/316L（900#或更高）和铬镍铁合金（弹簧） 316/316L（600#或以下）和铬镍铁合金（弹簧） 液舱顶：3?，4?，6? ANSI凸缘盘 舱：11/2?，2? NPT 11/2?，2?管焊件 11/2?，2? ANSI凸缘盘 蒸汽使用：

-20?~+500?F（-29?~+260?C） 不使用蒸汽：

-20?~+600?F（-29?~+315?C）

5100 psig @ + 100?F（351巴@ + 38?C） -40?~+160?F（-40?~+70?C） -4?~+160?F（-20?~+70?C） -40?~+185?F（-40?~+85?C）

符合CE要求（EN 50081-2，EN 50082-2）

LVDT：总间距的?0.25% 机械/电气：总间距的?0.25% 总间距的?0.20% 范围?1数位的0.05%

最大零位移动为影响/?F的0.031% -40?~+160?F（-40?~+70?C） -4?~+160?F（-20?~+70?C） -40?~+185?F（-40?~+85?C）

符合CE要求（EN 50081-2，EN 50082-2）

* 最大工作温度是基于周围介质温度低于或等于+120?F（+49?C）。高介质温度则需工

4.8.3 物理尺寸-英寸（mm）

标准压力型E5A，E5B，E5C，E5D，E5E，E5F的尺寸规格

图见原文第0521045页剪贴

（1）图33 带整体顶部安装的E5A/E5B系列，第4数位代码J，K，L

（4）图31 HT整体滑动/底部安装，第4位数码代号G，R，T

（5）液面范围（6）导线管连接器（7）

（7）75?（23米）内的连接电缆，零件号037-3218-0XX或037-3220-0XX入导线管。电缆需

75?（23米） 内的连接电

液面范围 缆，零件号 （8）1? NPT排放口（塞（5）液面范围子不提供）

037-3218-0XX 液面范围

或 （9）图32 远距滑动/滑动安装，第4位数字代码A，B，C 037-3220-0XX 入导线管。电

（10）1? NPT导管连接器（11）标准凸缘盘 缆需要单独订

购。

导线管连接器

要单独订购。

1? NPT排放口 （塞子不提供）

图31 HT整体滑动/底部安装， 第4位数码代号G，R，T

图32 远距滑动/滑动安装， 第4位数字代码A，B，C

1? NPT导管连接器

图33 带整体顶部安装的E5A/E5B系列， 第4数位代码J，K，L

— 1081 —

标准凸缘盘

尺寸规格-英寸（mm）

罩压比 工艺连接尺寸 弹簧比重 范围 0.23 - 0.54 11/2英寸 150#，300#和 600# ANSI 2英寸 0.55 - 1.09 1.10 - 2.20 0.23 - 0.54 0.55 - 1.09 1.10 - 2.20 11/2英寸 900# ANSI 2英寸 11/2英寸 1500# ANSI 2英寸 11/2英寸 2500# ANSI 2英寸 罩压比 头凸缘盘尺寸 3英寸 150# ANSI 4英寸 6英寸 3英寸 300# ANSI 4英寸 6英寸 3英寸 600# ANSI 4英寸 6英寸 3英寸 900# ANSI 4英寸 6英寸 4英寸 1500# ANSI 6英寸 4英寸 2500# ANSI 6英寸 0.55 - 1.09 0.55 - 1.09 0.55 - 1.09 0.55 - 1.09 0.55 - 1.09 0.55 - 1.09 B 6.75 (171) 4.75 (121) 4.75 (121) 6.75 (171) 4.75 (121) 4.75 (121) 6.75 (171) 6.75 (171) 6.75 (171) 6.75 (171) 6.75 (171) 6.75 (171) C 9.31 (236) 7.31 (186) 7.31 (186) 9.31 (236) 7.31 (186) 7.31 (186) 9.31 (236) 9.31 (236) 9.31 (236) 9.31 (236) 9.31 (236) 9.31 (236) D 9.31 (236) 7.31 (186) 7.31 (186) 9.31 (236) 7.31 (186) 7.31 (186) 9.31 (236) 9.31 (236) 9.31 (236) 9.31 (236) 9.31 (236) 9.31 (236) E 3.19 (81) 3.19 (81) 3.19 (81) 3.31 (84) 3.31 (84) 3.31 (84) 3.19 (81) 3.31 (84) 4.00 (102) 4.38 (111) 4.00 (102) 4.38 (111) 尺寸 F 7.00 (178) 7.00 (178) 7.00 (178) 7.13 (181) 7.13 (181) 7.13 (181) 7.00 (178) 7.13 (181) 7.93 (201) 8.87 (225) 9.06 (230) 9.87 (251) J，K，L 6.69 （170） 6.69 （170） 6.75 （171） 6.88 （175） 7.00 （178） 7.19 （183） 7.25 （184） 7.50 （190） 7.88 （200） 7.50 （190） 7.75 （197） 8.19 （208） 8.13 （206） 9.25 （235） 9.00 （229） 10.25 （260） G 3.00 (76) 3.00 (76) 3.00 (76) 3.00 (76) 3.00 (76) 3.00 (76) 3.00 (76) 3.00 (76) 3.44 (87) 3.44 (87) 3.44 (87) 3.44 (87) H 3.00+范围 (76+范围) 3.00+范围 (76+范围) 3.00+范围 (76+范围) 3.00+范围 (76+范围) 3.00+范围 (76+范围) 3.00+范围 (76+范围) 3.00+范围 (76+范围) 3.00+范围 (76+范围) 3.44+范围 (87+范围) 3.44+范围 (87+范围) 3.44+范围 (87+范围) 3.44+范围 (87+范围) j 5.43 (138) 5.43 (138) 5.43 (138) 5.55 (141) 5.55 (141) 5.55 (141) 5.43 (138) 5.55 (141) 9.13 (232 10,13 (257) 10.25 (260) 11.13 (283) ‘A’尺寸 D，E，F 18.69 （475） 18.69 （475） 18.75 （476） 18.88 （480） 19.00 （483） 19.19 （487） 19.25 （489） 19.50 （495） 19.88 （505） 19.50 （495） 19.75 （502） 20.19 （513） 20.13 （511） 21.25 （540） 21.00 （533） 22.25 （566） M，N，P 14.69 （372） 14.69 （372） 14.75 （375） 14.88 （378） 15.00 （381） 15.19 （386） 15.25 （387） 15.50 （394） 15.88 （403） 15.50 （394） 15.75 （400） 16.19 （411） 16.13 （410） 17.25 （438） 17.00 （432） 18.25 （464） A，B，C，Q，R，T 10.69 （271） 10.69 （271） 10.75 (273) 10.88 （276） 11.00 （279） 11.19 （284） 11.25 （286） 11.50 （292） 11.88 （302） 11.50 （292） 17.75 （298） 12.19 （310） 12.13 （308） 13.25 （337） 13.00 （330） 14.25 （362） — 1082 —

4.9 型号

4.9.1 蒸汽用型号 设计型 E 5 标准设计EZ水平仪 安装和舱体材料 凸缘盘顶① 罩滑动/底 罩滑动/滑动 液舱连接 钢 316 SS 钢 316 SS 钢 316 SS 舱体材料 A B C D E F 代号 ① 只有当凸缘表面到置换器的距离大于9.31?时才需用8?悬挂电缆（P/N 32-3110-001）。 比重和工艺温度 整体 整体或远距 HT整体或远距 变换器安装 +300?F(+150?C) +400?F(+200?C) +450?F(+230?C) +500?F(+260?C) 最大工艺温度 K B N R 0.55-1.09比重（所有压力） ② 低比重设计请咨询生产厂。 液舱连接 顶部安装连接型 头部凸缘盘比 RF 150 lbs G3 H3 K3 RF 300 lbs G4 H4 K4 RF 600 lbs G5 H5 K5 RF 900 lbs G6 H6 K6 ③ RF 1500 lbs n/a H7 K7 RF ① 2500 lbs n/a H8 K8 3? 4? 6? 尺寸 外罩型号 ANSI罩比 RF 150 lbs C5 C6 P3 D5 D6 Q3 RF 300 lbs C7 C8 P4 D7 D8 Q4 RF 600 lbs C9 C0 P5 D9 D0 Q5 RF 900 lbs L5 M5 P6 L6 M6 Q6 RF 1500 lbs L7 M7 P7 L8 M8 Q7 RF ① 2500 lbs L9 M9 P8 L0 M0 Q8 尺寸/ 型号 11/2?NPT 11/2?S.W. 11/2?凸 缘盘 2?NPT 2?S.W. 2?凸缘盘 水平范围 14 356 A 全部压力 32 48 813 1219 B C 60 1524 D 72 1829 E 600磅以内 84 96 108 2134 2438 2743 F G H 120 3048 I 英寸 mm 代码 变换器-电子器件（见背面） E 5 —

— — 1083 —

变换器结构和附件 +300?F（+150?C）（第4数位仅有K） 整体 远距 数字式 模拟 数字式 模拟 ESA EZA n / a n / a n / a EZB n / a n / a n / a EZC n / a n / a ESD EZD n / a n / a ESG EZG n / a n / a ESI EZI n / a n / a n / a EZL n / a n / a n / a EZN n / a n / a ESJ n / a n / a n / a ES9 n / a n / a n / a 输入电压 24 VDC 120 VAC 240 VAC 24 VDC 24 VDC 24 VDC 120 VAC 240 VAC 24 VDC 24 VDC 显示 无 无 无 无 模拟 模块 模块 模拟 数字式 数字式 经销鉴定 EP - FM，CSA ④ EP - FM，CSA EP - FM，CSA IS/NI - FM，CSA，ATEX ⑤ EP - FM，CSA ④ IS/NI - FM，CSA，ATEX ⑤ EP - FM，CSA EP - FM，CSA IS/NI - FM，CSA EP - FM，CSA ④ +400?F（+200?C）（第4数位仅有B） +450?F（230?C）（第4数位仅有N） 整体 远距 数字式 模拟 数字式 模拟 ESE EZE GSH GZH ESH EZH n / a n / a n / a n / a n / a GZ2 n / a n / a n / a GZ3 ESF EZF GSK GZK ESK EZK n / a n / a n / a n / a n / a GZ5 n / a n / a n / a GZ6 ES7 n / a GS7 n / a ES8 n / a n / a n / a 输入电压 24 VDC 24 VDC 120 VAC 240 VAC 24 VDC 24 VDC 120 VAC 240 VAC 24 VDC 24 VDC 显示 无 无 无 无 模拟 模块 模块 模拟 数字式 数字式 经销鉴定 EP - FM，CSA ④⑥ IS/NI - FM，CSA，ATEX ⑤ EP - FM，CSA EP - FM，CSA EP - FM，CSA ④⑥ IS/NI - FM，CSA，ATEX ⑤ EP - FM，CSA EP - FM，CSA EP - FM，CSA ④⑥ IS/NI - FM，CSA +500?F（+250?C）（第4数位仅有R） 整体 远距 数字式 模拟 数字式 RSQ RZQ n / a RSW RZW GSQ n / a n / a n / a n / a n / a n / a RST RZT n / a RSX RZX GST n / a n / a n / a n / a n / a n / a RSZ n / a n / a RS4 n / a GS4 模拟 n / a GZQ GZR GZS n / a GZT GZU GZV n / a n / a 输入电压 显示 经销鉴定 24 VDC 无 IS/NI - FM，CSA，ATEX ⑤ 24 VDC 无 EP - FM，CSA ④⑥ 120 VAC 无 EP - FM，CSA 240 VAC 无 EP - FM，CSA 24 VDC 模拟 IS/NI - FM，CSA，ATEX ⑤ 24 VDC 模块 EP - FM，CSA ④⑥ 120 VAC 模块 EP - FM，CSA 240 VAC 模拟 EP - FM，CSA 24 VDC 数字式 IS/NI - FM，CSA 24 VDC 数字式 EP - FM，CSA ④⑥ ④ ATEX EP按标准900#，1500#和2500#鉴定。150#，300#和600#型作ATEX鉴定时需要改型，还需用厚壁的E-管?X?d?。 ⑤ ATEX IS/NI鉴定仅适用于数字式ES II。模拟型不作ATEX IS/NI鉴定。 ⑥ ATEX鉴定只适合整体型和HT整体安装头。

? ? ? 型号的最后三位数。

远距连接电缆 +400?F（+204?C）以内，规定使用电缆037-3218-0XX，最后两位数是电缆长度（1-75英尺）。 +500?F（+260?C）以内，规定使用电缆037-3220-0XX，最后两位数是电缆长度（1-75英尺）。 — 1084 —